«Critique ou mépris de l’action de l’armée historique, existence dans le film d’un délit d’injures aux Forces Armées Espagnoles, fixé par l’article 242 du Code Pénal Espagnol, en reconnaissant qu’il est fait une dure critique de l’action de l’armée.
Il est licite de comprendre que le film injurie ou méprise les Forces Armées Espagnoles.»

Placard figurant sur toute une page de El Pais (mai 1982)

«Crítica o menosprecio de la actuación del ejército histórico, existencia en el filme de un delito de injurias a las Fuerzas Armadas Españolas, tipificado en el artículo 242 del Código Penal Español, al reconocer que se realiza una dura crítica de la actuación del ejército.
Es admisible entender que la película injuria o menosprecie a las Fuerzas Armadas españolas…»