La tribune « Il faut empêcher la lapidation de Sakineh » publiée, hier soir, sur le site de la Règle du jeu et, ce matin, dans Libération, a suscité une vive émotion chez nos lecteurs.
Nombreux sont ceux qui nous écrivent en nous demandant ce qu’ils peuvent faire, et comment ils peuvent se mobiliser, pour tenter de sauver Sakineh et, par-delà même Sakineh, manifester leur horreur de cette pratique barbare, presque impensable, qu’est la lapidation.
Eh bien ce qu’ils peuvent faire est très simple et, en même temps, très important : c’est signer à leur tour, relayer, faire signer autour d’eux le texte rendu public par Elisabeth Badinter, Juliette Binoche, Rachida Dati, Sussan Deyhim, Mia Farrow, Bob Geldof, Ayaan Hirsi Ali, Milan Kundera, Bernard-Henri Lévy, Patrick Modiano, Taslima Nasrin, Yann Richard, Ségolène Royal, Marjane Satrapi, Jorge Semprun, Wole Soyinka, Simone Veil et Jody Williams.
C’est une véritable chaîne humaine, une chaîne de solidarité et d’espoir, qui doit s’organiser, en France et hors de France, autour de Sakineh et de tous les hommes et femmes qui, comme Sakineh, risquent aujourd’hui cette peine atroce, barbare, qu’est la lapidation.
Pour dire votre refus de la lapidation, pour dire à Sakineh qu’elle n’est pas seule et qu’elle a, dans le monde entier, des amis inconnus mais fervents, signez à votre tour, ici, l’appel international « Il faut empêcher la lapidation de Sakineh ».
Maria de França.
Il faut empêcher la lapidation de Sakineh
Sakineh Mohammadi Ashtiani attendait dans la prison de Tabriz, à l’ouest de l’Iran, où elle croupit depuis cinq ans, la réponse à une demande de réexamen de son cas – prévue, initialement, pour le 15 août.
Son « crime » (qu’elle n’a avoué, rappelons-le, que sous la torture et qui consisterait, selon ses accusateurs, à avoir eu deux relations amoureuses hors mariage) avait déjà été puni par 99 coups de fouet administrés en présence de l’un de ses deux enfants.
Mais voilà qu’une nouvelle et nébuleuse accusation a débouché, il y a quelques mois, sur une condamnation à mort – et pas n’importe quelle mort puisqu’il devrait s’agir d’une mort par lapidation!
L’opinion internationale, touchée par l’horreur de cette menace qui pèse sur Sakineh, attendait avec elle la révision d’un verdict aussi inique que barbare – quand, le 11 août dernier au soir, se produisit l’un de ces coups de théâtre dont l’Iran commence à être coutumière : le régime diffusait à la télévision, dans une émission de grande écoute, les prétendus « aveux » de la jeune femme qui, couverte par un tchador noir qui ne laissait voir que son nez et l’un de ses yeux, tenant une feuille de papier entre les doigts comme si elle récitait une leçon mal apprise, une voix off en farsi couvrant sa propre voix qui s’exprimait dans sa langue maternelle, l’azéri, confessait sa supposée « complicité » dans le meurtre de son mari.
Son actuel avocat, Hutan Kian, a affirmé que cette déclaration, contraire à toute vraisemblance, a été arrachée, à nouveau, sous la torture et rapporte que les enfants de Sakineh sont, quant à eux, « complètement traumatisés » par l’émission.
Outre le fait que l’on peut avoir des doutes sur l’identité de la femme qui est apparue ce soir-là, sur les écrans, dissimulée sous un tchador étonamment couvrant, ces propos vont, par ailleurs, clairement à l’encontre de ceux rapportés par le Guardian, la semaine dernière, et où Sakineh expliquait que les autorités iraniennes l’avaient déjà, en 2006, lavée de cette accusation infame; qu’elles mentaient donc sciemment en revenant ainsi sur une charge abandonnée depuis longtemps et ce dans le seul but de semer la confusion dans les médias et de les préparer à une exécution à la sauvette; et que la « justice » ne s’obstinait sur son cas que « parce qu’elle est une femme » et qu’elle vit « dans un pays où les femmes sont privées de leurs droits les plus élémentaires. »
Que Sakineh soit privée de ses droits les plus élémentaires, cela ressort du fait qu’elle n’a même pas eu droit, dans cette affaire, à un jugement limpide, dans une langue qu’elle puisse comprendre (« quand le juge a prononcé la sentence, a-t-elle déclaré au Guardian, je n’ai même pas réalisé que j’allais être lapidée à mort car j’ignorais ce que signifiait le mot “rajam”; ils m’ont demandé de signer la sentence, ce que j’ai fait, et quand je suis retournée en prison et que mes codétenues m’ont avertie que j’allais être lapidée, je me suis immédiatement évanouie»); cela est confirmé par les mésaventures de son ancien avocat, Mohammad Mostafaei, celui-là même qui a attiré l’attention internationale sur son cas et qui s’est vu, pour cela, menacé d’emprisonnement (il n’a dû son salut qu’à la fuite en Turquie où il attend un visa pour la Norvège – mais non sans que son épouse, Fereshteh Halimi, ait été retenue en otage et emprisonnée); et cela est attesté, enfin, par le fait que, nonobstant l’horreur de la chose même, et quitte à entrer dans les détails les plus scabreux, une mise à mort par lapidation n’est possible en « droit » iranien que lorsque la famille de la victime en fait la demande (ce qui, dans le cas de Sakineh et de sa famille, n’est, evidemment, pas le cas!).
Mais par delà ces considérations dans lesquelles nous n’avons ni le goût ni peut-être, désormais, vraiment le temps d’entrer, il est urgent d’intervenir pour empêcher une mise à mort dont les observateurs de la scène iranienne ont tout lieu de redouter l’imminence.
Il est urgent de répondre à l’appel des enfants de Sakineh, Fasride et Sajjad Mohammadi Ashtiani, nous adjurant de ne pas fermer les yeux sur une mise en scène aussi grossière et de ne pas laisser leur « cauchemar devenir réalité ».
Il est urgent d’exiger des autorités, pour Sakineh, le renoncement à toute forme d’exécution, une remise en liberté sans délai et la reconnaissance de son innocence.
Des dizaines de femmes sont, chaque année, en Iran, condamnées au fouet, à la lapidation ou à d’autres peines dont la barbarie glace, tout autant, les sangs: il est urgent, au-delà même du cas de Sakineh, que l’ONU rappelle au régime des Mollahs les promesses faites, en 2002 et en 2008, quant à l’abolition de ce type de châtiments.
La vie d’une femme est en jeu.
La liberté et la dignité de milliers d’autres se jouent également là.
Et il s’agit enfin de l’honneur d’un grand pays, doté d’une culture aussi magnifique qu’immémoriale, et qui ne peut se voir résumer, sous les yeux du monde, au visage ensanglanté, réduit en bouillie, d’une femme lapidée.
Pitié pour Sakineh.
Premiers signataires :
Elisabeth Badinter, Juliette Binoche, Rachida Dati, Sussan Deyhim, Mia Farrow, Bob Geldof, Ayaan Hirsi Ali, Milan Kundera, Bernard-Henri Lévy, Patrick Modiano, Taslima Nasrin, Yann Richard, Ségolène Royal, Marjane Satrapi, Jorge Semprun, Wole Soyinka, Simone Veil, Jody Williams
Premiers soutiens :
Victoria Abril, Isabelle Adjani, Sylviane Agacinski, Woody Allen, Armand Amard, Armin Arefi, Martine Aubry, Fernando Arrabal, Ariane Ascaride, Yvan Attal, Edouard Baer, Josiane Balasko, Christophe Barratier, Marie-Christine Barrault, Kate Barry, Guy Bedos, Monica Bellucci, Samuel Benchetrit, Yamina Benguigui,Pierre Bergé, Charles Berling, Stéphane Bern,Yann-Arthus Bertrand, Jane Birkin, Marie-Louise Bischofberger, Biyouna, Dominique Blanc, Bertrand Blier, Luc Bondy, Romane Bohringer, Carole Bouquet, Peter Brook, Carla Bruni-Sarkozy, Valéria Bruni-Tedeschi, Sophie Calle, Philippe Calvario, Jean-Claude Carrière, Robert Carsen, Arlette Chabot, Alain Chamfort, Cali, Patrice Chereau, François Chereque, Jeanne Cherhal, Jacques Chirac, Julien Clerc, Hans-Peter Cloos, François Cluzet, Nicole Croisille, Olivier Corpet, Marion Cotillard, Antoine De Caunes, Maria De Medeiros, Rossy De Palma,Vincent Delerme, Catherine Deuneuve, Gérard Depardieu, Martial Di Fonzo Bo, Laurent Dispot, Claire Diterzi, Lou Doillon, Arielle Dombasle, Placido Domingo, Léa Drucker, André Dussolier, Brigitte Engerer, Enzo Enzo, Marianne Faithfull, Golshifteh Farahani, Mylène Farmer, Thomes Fersen, Jean-Louis Foulquier, Sami Frey, Charlotte Gainsbourg, Nicole Garcia, Christophe Gayral, Costa Gavras, Valéry Giscard d’Estaing, Grand Corps Malade, Juliette Gréco, Arthur H, Sihem Habchi, Raphaël Haddad, Françoise Hardy, Jacques Henric, Anne Hidalgo, Lucas Hemleb, Jacques Higelin, Isabelle Huppert, Angélique Ionatos, Jeremy Irons, Marianne James, Agnès Jaoui, Elfriede Jelinek, Lionel Jospin, Gérard Jugnot, Marthe Keller, Ludovic Lagarde, Jack Lang, Valérie Lang, Matthias Langhoff, Chantal Lauby, Bernard Lavilliers, Claude Lelouch, Roch Leibovici, Micha Lescaut, Michael Levinas, Justine Lévy, Didier Long, Ibrahim Maalouf, Amin Mahdavi, Abd Al Malik, Florence Malraux, Noël Mamère, François Marthouret, Kad Merad, Macha Méril, Daniel Mesguich, Julia Migenes, Radu Mihaileanu, Patrick Mille, Catherine Millet, Claude Miller, Frédéric Mitterrand, Misia, Serge Moatti, Yann Moix, Mathilde Monnier, Carmen Moravia, Jeanne Moreau, Hervé Morin, Wadji Mouawad, Anna Mouglalis, Nana Mouskouri, Isabelle Nanty, Catherine Nay, Florence Parisot, Laurent Pelly, Nicole Philibert, Michel Piccoli, François Pinault, Denis Podalydès, Patrick Poivre d’Arvor, Michel Portal, Charlotte Rampling, Robin Renucci, Natacha Regnier, Dominique Reymond, Jean-Michel Ribes, Laurent Ruquier, Emmanuelle Seigner, Sanseverino, Véronique Sanson, Dominique Sopo, Alain Souchon, Sylvie Vartan, Marie Vialle, Lars Von Triers, Elie Wiesel, Lambert Wilson, Gabriel Yared, Roschdy Zem
Par ordre alphabétique , tous les signataires de l’appel
爱情是上帝给我们的权利，我们善良的爱着，坚定地履行上帝给我们的任务，我们只是想让世界和我们自己的生活变得更加美好。这有错么！
请尊重生命！
每一个生命都应该被尊重！
Every life should be respect!
太残忍啦！！！
刚刚从戴立忍、大小S、徐若瑄、刘若英、田馥甄、谢娜、何炅等的微薄上看到这个报道。感触很深！希望大家都关注起来！！！
无论宗族 无论贵贱 请尊重生命！
Please respect both are equal regardless of clan life!
Bitte respektieren Sie sind beide gleich, unabhängig von Clan-Leben!
S’il vous plaît respecter les deux sont égaux indépendamment de la vie du clan!
제발 존중에 관계없이 모두 같은 씨족의 삶입니다!
してください尊重両方とも同じくらいに関係なく、一族の生活です！
Por favor, respeitem os dois são iguais, independentemente da vida do clã!
لطفا برای احترام به هر دو برابر هستند بدون توجه به زندگی قبیله!
whoever saves one life,saves the world entire!!
please!!!! 人权不容忽视！
她有什么错？只因她爱上了？？
谁也没有资格任意剥夺一个人的生命。
Let’s love, not make the world too hard.
This woman has her right to have love ..
Please do not be so cruel to her .
Everyone is born equal.
Please treat every one equally.
she just a women.she is not a terrorists.Everyone is equal，she can fond her happiness in authority.
please save her .please…
她真的很可怜…
希望大家可以帮助她..
生命也是很宝贵的!
请破除陈旧的不合理的传统，保障妇女的权益
刚刚从戴立忍、大小S、徐若瑄、刘若英、田馥甄、谢娜、何炅等的微薄上看到这个报道。感触很深！希望大家都关注起来！！
无论宗族 无论贵贱 请尊重生命！
Please respect both are equal regardless of clan life!
Bitte respektieren Sie sind beide gleich, unabhängig von Clan-Leben!
S’il vous plaît respecter les deux sont égaux indépendamment de la vie du clan!
제발 존중에 관계없이 모두 같은 씨족의 삶입니다!
してください尊重両方とも同じくらいに関係なく、一族の生活です！
Por favor, respeitem os dois são iguais, independentemente da vida do clã!
لطفا برای احترام به هر دو برابر هستند بدون توجه به زندگی قبیله!
We support this brave woman and protect humanism
请尊重生命！
请尊重生命！！！每个人都有追求幸福呢权利！！！我来自中国广东。
加油！
大家都献出一份力吧！
如果她是你的亲人？你的感觉又会如何呢？
这样的法律太不人道了！！希望我们能帮到她！！祝福！！！
如此邪恶的反人类政权，应被消灭
伊斯兰世界在误读可兰经! 这个女性有什么罪?
Nous risquons d’avoir une mauvaise nouvelle après le ramadan.
Si Sakineh n’est pas lapidée elle peut être pendue.
Continuons massivement la lutte contre ce régime de barbares.
Les droits de l’homme sont bafoués tous les jours en Iran.
There’s no reasons for you to kill such a brave woman.
We all support the peace and humanism!
Veuillez respecter la vie, respects que chaque personnes à avoir la poursuit déjà de la droite heureuse, elle comportement non approprié, le mari n’avait pas disparu beaucoup d’années, son adultère et ainsi de suite, dans d’autres pays n’a pas été l’adultère et ainsi de suite pas le bon comportement, également n’a pas besoin de ce genre de situation pour traiter, beaucoup moins la punition illégale, vos ces le chauvin masculin le principe cause l’ennui, ne vont pas trop loin, je ne crois pas Allah qu’ou Allah vous croyez que qui est favorise comme ceci.
请尊重生命！！！
how stupid the law is !!!
triste
我以为红字的年代已经过去。请给爱情以自由。
为什么要这样做，为什么她没有爱的权利，每个人都有自己的根本权利。这个世界上人人都是平等的，你们有什么资格这样做！
she did nothing wrong，pls save her！
侩子手你们快住手~！
反对这种刑罚！她没错！这是生命啊！太残忍了！
请尊重生命，每个人都有追求幸福的权利。
please respect life !!
尊重女人，因为每个女人都会成为你们的母亲。尊重生命，你们也是地球上的一员，她们也是！
The choice is hers.Please respect her!!!
尊重生命！
请帮助她，她没有错，她在这个时候有权利选择过自己的新生活！！！！
尊重文化…也请尊重生命！！！每个人都有追求幸福权利．．．．绝对不允许如此剥夺！！！
===============================================================
+1
i think she is right
我了个去！怎么还有这样的事，人家丈夫去世几年了有对象难道有错吗？
而且凭什么用这么毒辣的刑罚！
Please stop !!!!!!!!
Protect humanism!!!!!!!
She is a person!!
She needs repect!!!!!!
社会不应该一成不变。
每个人都应该有追求幸福的权利。
生命是尊贵的。
以人为本。
不应该因为死规定而泯灭良心、
She deserves happiness, don’t be part of the murder! What a country it is?? We are already in morden world? How could that happen????!!
why the woman need to suffer that？Is that fair？
每个人都有追求幸福的权利！那有什么错！
珍惜生命! 才是對生命最大的尊重!
別讓一個錯誤的決定繼續錯下去!
這是不對的!!!
儘自己的一份力量！！ 生命不是兒戲..
这个世界实在是太不公平了！为什么女人就要守寡。 现在都什么年代了！还有那么残忍的制度！实在是太可恨了！却又无能为力!
失去了丈夫难道就要一辈子孤独终老吗？
在中国可不会这样啊
康永:我儘可能尊重不同的文化, 但抹煞人性的野蠻傳統 ??? NO ! NO ! NO ! 如果連這樣的事都不反對, 還要文明來幹嘛呢 ?
任何人都有選擇幸福的權利，不論什麽國家，什麽信仰，都不應有這樣的行為，希望大家一起幫助她！！！
请尊重每个人的生命。。。每个人都有追求爱的权利。。。男女都该是公平的～
不懂得生命的可贵！你这个国家注定永远落后贫穷！一定要救救她！拜托！
真是可恶 都什么社会了 怎么还会有这样野蛮的事情发生！！
Please stop this behavior! Life is precious, love is great. we must cherish life and share love….
L’humanisme,c’est pas comme ca! Quoiqu’il arrive, il ne faut pas être si cruel…
尊重生命
Ou est le crime ?
尊重生命！！
尊重生命
尊重生命 一切以人为本
c ignoble et ne doit plus exister. ou alors la m chose pour les hommes qui voient plusieurs femmes
我尊重宗教， 我也信仰宗教，但是也要尊重生命，爱情是自由的，
如此残酷的处罚近乎人性的泯灭.在一个文明时代,怎能容易如此荒诞的行径?
尊重每一个生命
It is not fair to execute a person under such non-existing sin!! God bless her!
Pour sauver Sakineh d’un jugement arbitraire et pour mettre fin à une telle sentence, qui est elle-même un crime, la lapidation.
请尊重这世上的每条生命，像尊重自己一样！无论什么时候，任何人都不该剥夺别人继续生活的权利。
please let her go! We all need freedom!
please be merciful, everyone has its right to pursue the happiness…
文明的时代不允许如此野蛮的行径,如此剥夺生命,近乎泯灭人性.
我不会法文了……
怎么会有只有的法律？那是一条人命诶，请尊重生命吧……
爱是伟大的，请尊重爱，尊重勇敢去爱的人的权利！
Une telle atrocité ne devrait pas exister au XXIe siècle
請尊重生命!!!!!不要為了這種事就要抹殺一條生命!!!!拜託大家幫幫他!!!!謝謝!!!
save the life~! 追求幸福是人類的天性和權利!!!
尊重生命！ 生命高于一切！
請尊重生命!!
DONT HAVE TO DO THAT. PLEASE SAVE HER!
尊重生命！！尊重妇女！太无人权的政府！简直是荒唐的闹剧！
每个人的生命都是宝贵的 更何况这是一个单纯追求幸福的女人
为什么要用这么残忍的方式来对待她 以及其他和她一样的女性！
This is a peaceful world!!!!!!!Do not be so cruel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
希望我们大家的努力能改变她的命运，祈祷~~~
请尊重生命。
Pour l’harmonie, à l’amour
每个人都有选择自己生活方式的权利
请保障普通人生命应有的尊严
can not accept,there is still such penalties,
the same should be equal regardless of gender,the same should be repected.
I can’t imagine they could do this,
completely unacceptable!!!!!
尊重生命。尊重人权。尊重女性。既然是人就不要做野蛮没有人性的事情。
请尊重生命的选择！！！
For the sake of humanity, for the sake of life,for the sake of human rights…
尊重生命，尊重人权
请尊重生命!!!
支持她对爱的追求！
要和谐，要友爱