…je pénètre dans son âme

et je pénètre des concepts

…je perce ses entrailles

et je perce les origines

…je m’aventure dans son corps

et je découvre l’aventure  de la pensée

…j’invente  des extases

et j’invente des idées

… je jouis  du danger de la passion

et je jouis des dangers d’imaginer

…je m’abîme obstinément en elle

et je m’abîme, intrépide, dans des spéculations

…je m’épanouis du risque d’aimer

et je m’épanouis des desseins risqués qui me sauvent

…je plonge dans ses profondeurs

et je plonge dans  la création

pour tous les siècles des siècles…

F.Arrabal , 25 sable 140 de l’E ‘P ,   Nativité de l’Archaeoptérix.

…penetro en su alma

y penetro conceptos

…socavo sus entrañas

y socavo los orígenes

… me aventuro en su cuerpo

y descubro la aventura del pensamiento

…invento éxtasis

e invento ideas

… gozo con el peligro de la pasión

y gozo con los peligros de imaginar

…me abismo obstinadamente en ella

y me abismo, intrépido, en especulaciones

… me crezco  con el riesgo de amar

y me crezco con los designios arriesgados que me salvan

… me zambullo  en sus profundidades

y me zambullo en la creación

por los siglos de los siglos…

Fernando Arrabal , 25 de Sable de 140 de l’E ‘P,    Natividad de Archaeopterys.