« Les poèmes plastiques » d’Arrabal dans la presse international, Musée du Montparnasse

« Ce Fernando Arrabal quel talent! toujours en avance d’un coup! » Europe-Échecs

« Délire surréaliste  et surtout panique ». O Globo (Brésil)

« Une réussite majeure ». The China Times

« Pour Arrabal il est essentiel de se souvenir pour aller au bout de ses rêves ».  Wall Street Journal

« Arrabal est le grand empêcheur de tourner en rond de l’art d’aujourd’hui ». Berliner Tageszeitung

« Ces poèmes plastiques captivent et envoûtent ». La Repubblica (Italie)

« Avec son talent de poète qui sait jongler avec les images ». Le Figaroscope

« Une réussite plastique ». Chungchong Ilbo (Corée)

« Arrabal valorise, révèle et garde les yeux ouverts sur l’art ». La Nación  (Argentine)

« Remarquables objets poétiques du remarquable Fernando Arrabal ». La Vanguardia  (Espagne)

« Une exposition si personnelle et si intéressante ».  Verdens (Norvège)

« Une belle découverte » Le Soir (Belgique)

« Arrabal est quelqu’un de nécessaire »  El Mercurio (Chili)

« De plus en plus fabuleux ce funambule de Dieu » Nihon Keizai Shimbun (Japon)

« Une bouffée d’air pur et d’humour pour lutter contre la pollution actuelle ».USA Today

« Cette exposition est  une merveille étonnante d’un artiste connu pour d’autres activités ». Reforma (Méxique)

« Attention, «les mains en l’air» cette exposition  fouette l’esprit » Telegraaf

« Fantastique » The Daily Mirror

« Cinéaste, plasticien, pataphysicien, Arrabal est universel ». Politika (Belgrade)

« Arrabal,  nous offre, nous rend notre enfance, le rêve, l’imaginaire,l’impertinence, le rire. » Aftonbladet (Suède)

« Les créations diverses et variées d’Arrabal m’accompagnent depuis «Viva la Muerte» ». La Presse (Québec)

___________

París,  (EL SOL).- El dramaturgo Fernando Arrabal inauguró en el Museo de Montparnasse de París su exposición « Poèmes Plastiques », una colección de « collages »: el  resultado de su genio .

A la inauguración asistieron  el Embajador de España, el director del Instituto Cervantes de París, Alejandro Jodorowsky, Thieri Foulc, Yann Moix, Christine Angot, Dominique Noguez, Régis Jauffret,Nicolas d’Estienne d’Orves, Jean Cortot  y varios centenares de personalidades del mundo cultural francés.

La « infinita admiración » que siente por todos aquellos pintores que fueron sus cómplices (desde Andy Warhol a Louise Bourgois)  son el pretexto para presentar una exhibición genial, colmada de obras maestras y objetos insólitos. El novelista, dramaturgo, poeta y realizador cinematográfico se convirtió, para la ocasión y con el

propósito de homenajear a sus artistas fetiches, en pintor y escultor que « arrabaliza » todo lo que toca, crea, superpone o encola. En la pieza « Dálmatas » coloca pegatinas  de la célebre película de Walt Disney sobre un óleo de Pablo Picasso en el que aparece, muy significativo, un joven jinete con su caballo. En su  obsequio a su amigo Magritte vemos unos espaguetis con salsa boloñesa y fragmentos de carne sobre el cuadro « El castillo de los Pirineos », que el pintor belga compuso en 1959. Este genio nato también hace un guiño a España, de la que se exilió en 1955, fijando unas balas alrededor de la obra de Goya « Tres de Mayo » (1814) y anotando en letras grandes y vistosas la palabra « Moncloa ». « Soy yo. Al que van a fusilar soy yo », explicó el autor, que nació en Melilla hace 81 años y que, tras más de medio siglo afincado en París, asegura que « España cada vez está mejor ». Sus técnicas de ensamblaje, totalmente originales , a veces se rematan con la caligrafía delgada e inclinada del propio Arrabal, que traza consignas como « la celebridad todavía es más ciega que la justicia ». Y el mensaje que transmite con  la sucesión de palabras: « imaginación », « yo », « pánico », « ciencia », « libertad » o « ajedrez » acompañan por ejemplo una de las piezas que este maestro de la modernidad  dedica a su amigo Salvador Dalí. También para Dalí fue concebida una de las esculturas más alabadas, en la que Arrabal yuxtapone una antigua jofaina, unos labios rosas fluorescentes y uno de los relojes alargados que solía pintar el artista de Figueres. A otra de sus múltiples musas, Marilyn Monroe, la equipa de gafas de colores con forma de corazón, idénticas a las que suele llevar él mismo sobre sus gafas de vista, para el lienzo titulado « … Los caníbales herbívoros, ¿se vuelven anoréxicos o humoristas? ». El homenaje a Audrey Hepburn es todavía más sorprendentemente original:  pone, sobre una foto de la actriz, una figura de juguete, todavía embalada, de Sigmund Freud, junto a la máxima rotunda de que « Dios es tan antropomorfo que, después de crearlo todo, lo confunde todo ». La magistral combinación de géneros y materiales reina brillantemente en la exposición.  Aunque todo resulte absurdo, todo tiene sentido. Simplemente, hay que buscarlo como nos piden  los mejores criticos  internacionales. Los  espectador se asombran al contemplar una de las provocativas mujeres que dibujaba Tamara Lempicka, sobre cuyos genitales el dramaturgo ha colocado una tarta de frutas.  « En La vida  hay  que ser más poeta ». Según Arrabal: « Los artistas vivimos en las catacumbas y desde ellas intentamos cambiar este mundo que ha perdido  la poesía. Entre las cien personas que cada año señala el New York Times como más influyentes, no hay ni un sólo poeta ».

Felizmente Fernando Arrabal existe

_______________

« Geniali ‘Poèmes plastiques’ « 

il Giornale

« Come le mosche di Hollywood sogno il mondo in technicolor

Arrabal non smette di lavorare e appena concluso una mostra a Parigi, al Musée Montparnasse, con i suoi geniali Poèmes plastiques. L’ultimo dei surrealisti, il «primo» dei patafisici, il maestro dell’assurdo, l’illusionista del nonsense. Fernando Arrabal, spagnolo, ma nato in Marocco, 81 anni, ma giovanissimo, è drammaturgo, poeta, regista, romanziere, ha lavorato con André Breton, Tristan Tzara, Andy Warhol, ha fondato nel ’63 il gruppo «Panico» con Alejandro Jodorowsky e Roland Topor.

_______________________
Les Poèmes plastiques de Fernando Arrabal au Musée du Montparnasse

Léonore Chastagner

La Règle du jeu et le Musée du Montparnasse rendent hommage au grand artiste Fernando Arrabal à travers l’exposition Poèmes plastiques, présentée à partir du du 12  septembre 2013, au Musée du Montparnasse et dont le vernissage a eu lieu le mercredi 11 septembre 2013 à 18h, en présence de l’artiste.

La Règle du jeu tient à remercier chaleureusement Jean Digne, le directeur du Musée du Montparnasse, ainsi que Ante Glibota, qui ont rendu cette exposition possible.

Ici, la commissaire de l’exposition, Léonore Chastagner, s’exprime sur le caractère hors-norme de l’art de Fernando Arrabal.

Fernando Arrabal. Photo : Yann Revol

Chaque texto que vous recevez de Fernando Arrabal est un poème. La scansion des espaces, la multiplication des «iiii», des «???», le rendez-vous à «15h33» et pas une minute de plus, tout cela ravit, réjouit. Et si un jour vous tombez sur sa messagerie, c’est un régal : après un silence, sa voix résonne pour entamer une comptine. Tout ce qu’il touche, il lui donne de la grâce. Il répand sa poésie par bribes là où l’on n’est pas préparé à en trouver, et si dans votre courrier vous tombez sur une lettre de lui, ce sera la plus belle de toutes, des timbres chamarrés sur la moitié de l’enveloppe, des autocollants de dinosaures un peu partout, une écriture fine comme un dessin.

La journée commence bien.

C’est léger, joli, mais surtout c’est libre. La liberté c’est ce pour quoi Fernando Arrabal crée. En 1955, il quitte l’Espagne opprimée par le régime franquiste qui lui a enlevé son père et il arrive à Paris. Lettres (Lettre au général Franco, 1972 ; Lettre à Fidel Castro, 1983 ; Lettre à Staline, 2004), pièces de théâtre (L’Architecte et l’Empereur d’Assyrie, 1966), films (Viva la muerte, 1971) s’attaquent à l’oppression, au totalitarisme, à la toute puissance.

C’est un artiste absolu et il semble ne pas y avoir de frontière entre sa vie et sa création. Les deux sont indissociables, complémentaires, s’envahissent et s’absorbent, si bien que chaque interview ressemble à un poème, chaque intervention pourrait être une scène de théâtre. Cette confusion généralisée se joue des carcans et des définitions : il est écrivain mais il dessine, il est cinéaste mais réalise des sculptures, il est poète mais peut être la muse de ses amis artistes, tout est absurde mais tout fait sens.

Nous présentons une création nouvelle, parallèle à son travail d’auteur : un ensemble de tableaux et de sculptures qu’il appelle des poèmes plastiques.

***

Avec lui, l’art ne se borne pas au cadre du tableau ou au socle de la statue, l’œuvre est totale, permanente, pas un interstice qui y  échappe. Même l’appartement est une œuvre, presque une «installation». Les poèmes plastiques y sont exposés au milieu d’une multitude d’objets en tous genres. A même le sol, ou superposés au-dessus d’une armoire, partout où il y a de la place, des tableaux s’empilent les uns au-dessus des autres. «Et là, qu’est-ce que c’est ?» «Ici ce sont des dessins que m’a faits Miró, là-haut il y a des Botero, vous voulez voir ?».  Mais je n’ai pas le temps de voir, car il faudrait prendre un escabeau et descendre un à un les dessins, encadrés et sous-verre, donc lourds et fragiles – ce serait toute une opération et vous n’osez pas perturber cette organisation, instinctive et intime, probablement établie de longue date.

Une chaise de torture en bois massif se trouve dans le salon, avec des menottes qui entravent les poignets d’un condamné imaginaire, un carcan qui bloque son crâne et une roue qui enfonce une pointe en métal dans sa nuque, jusqu’à la rompre.

Pourtant, l’appartement est rassurant, bienveillant, généreux. Fernando Arrabal le fait rayonner en racontant l’histoire de chaque objet – car chaque objet a son histoire, et la visite de l’appartement condense le récit de ses amitiés, des œuvres qu’il aime et des artistes qu’il admire.

Rauschenberg disait «Je veux  explorer le trou entre l’art et la vie». Et justement, tous les détails de sa vie s’entremêlent à l’art et semblent construire un personnage : le personnage Arrabal, avec son accent espagnol et ses lunettes empilées les unes sur les autres, avec l’appartement invraisemblable et le «vin d’Arrabal» qu’il vous sert en apéritif. Mais attention, ce n’est pas un acteur, il ne se donne pas en représentation, ne joue pas de rôle. Rien de tout cela n’est une mise en scène. C’est même l’inverse, Fernando Arrabal réussit à être lui-même malgré l’effarement général. Sans dominer, sans écraser, son ailleurs triomphe.

***

Il vous montre une première peinture, mais tout de suite il précise «le sous-titre, c’est frustration». Le ton est donné : Arrabal est un peintre frustré, en tout cas, c’est le mythe élaboré par ses soins et que l’on retrouve au détour de toutes les biographies : chez les Arrabal, la peinture est une histoire de famille, le frère, Julio, peint à merveille, le père aussi, et le grand-père. Aussi était-il naturel que le jeune Fernando apprenne l’art de la peinture à quatre ans, au collège des sœurs Teresianas (Ciudad Rodrigo), et que sa famille fonde de grands espoirs sur sa future carrière. Mais il se trouve moins doué que les autres, et progressivement se détourne de la peinture − de toute façon il découvre le théâtre quand il a dix ans et y plonge, sans hésitation.

L’idée des poèmes plastiques lui vient il y a seulement deux ou trois ans, comme un moyen d’être enfin l’artiste qu’on attendait de lui. Il est poète et ces œuvres sont le prolongement de sa pensée poétique, muée sous une forme tangible. Pour ses sculptures, il choisit soigneusement les éléments qui lui seront nécessaires : quelques œufs en bois peint et la maquette du Titanic, voilà pour lui les ingrédients d’un hommage à Mandelbrot. Ses techniques d’assemblage rappellent celles des dadaïstes et le talent qu’ils avaient pour faire émerger d’objets disparates un sens sibyllin. Dans le regard du visiteur, il guette la réaction.

Pour les tableaux aussi, ce sont des rapprochements libres qui guident sa main. A partir de la copie d’une œuvre qu’il admire, il arrabalise : il bricole, colle des autocollants et des figurines, ponctue la toile de courtes phrases. Les chefs-d’œuvre qu’il reprend viennent d’époques et de lieux hétéroclites, presque dissonants, on y trouve des toiles flamandes du XVIème et du XVIIème, d’autres impressionnistes, cubistes, surréalistes. La calligraphie fine et penchée dont Arrabal les recouvre est comme un ruban qui les relie tous − au-delà de leurs différences, le regard qu’il porte sur eux les rassemble. Il n’aime pas parler de lui mais il aime parler des autres, et c’est en retraçant les histoires des autres, en dessinant sur les tableaux des autres que se détache sa parole.

Les poèmes plastiques sont autant d’hommages aux chefs d’œuvre de l’histoire de l’art (Brueghel, Hopper, Picasso), à ses amis (Dalì, Ionesco), à ses passions (les échecs, les mathématiques) et il aborde les thèmes qui l’obsèdent depuis toujours – la mort, la sexualité, la religion. Ces chefs-d’œuvre de toujours et ces thèmes universels, il les accueille dans son monde et les traduit dans le langage farfelu et poétique qui est le sien. En filigrane, il nous livre sa vision du travail d’artiste, ce travail qui se fait «dans les catacombes» et pour lequel son respect est absolu.

Donc, quand il vous montre une première peinture, ce n’est pas avec le sérieux d’un peintre, c’est avec le sourire du farceur. Arrabal est un «homme qui joue» dit Milan Kundera, avec l’art, la vie, lui-même, tout est un jeu. Il vous regarde dans les yeux avec un sourire en coin et vous dit : «Je suis très sérieux».

INFORMATIONS PRATIQUES

Dates : à partir du 12  septembre 2013.
(Vernissage le mercredi 11 septembre 2013 à 18h en présence de l’artiste).
Horaires d’ouverture : Ouvert tous les jours, de 12h30 à 19h.
Musée du Montparnasse
21, avenue du Maine 75015 Paris
tél : 01 42 22 91 96
fax : 01 42 22 91 00
Accès :
Métro : Montparnasse-Bienvenüe (sortie n°2 place Bienvenüe).
Lignes : 4, 6, 12, 13.
Falguière. Ligne 12.
Bus : 28, 48, 58, 89, 91, 92, 94, 95, 96
Tarif :
5 € / Gratuit pour : les moins de 12 ans, la presse, les personnes possédant la carte ICOM, les conférenciers
Le site de La Règle du jeu
www.laregledujeu.org
Tél. : 01 45 44 98 74
E-mail : mariadefranca@laregledujeu.org
* L’exposition présente également un film où Fernando Arrabal dévoile les coulisses de la conception de ses Poèmes plastiques.

Fernando Arrabal présente ses Poèmes Plastiques

La Rédaction

La Règle du jeu rend hommage au grand artiste Fernando Arrabal à travers l’exposition Poèmes plastiques, présentée du 12 au 23 septembre 2013, au Musée du Montparnasse et dont le vernissage aura lieu ce mercredi 11 septembre 2013 à 18h, en présence de l’artiste.

« Même s’il défie Franco et Castro, Arrabal n’est pas contestataire, un prêcheur militant ; c’est un homme qui joue ; l’art tel qu’il le conçoit est un jeu, et le monde devient un jeu dès qu’il le touche. » Milan Kundera [1]

« Fernando Arrabal réussit à être lui-même malgré l’effarement général. Sans dominer, sans écraser, son ailleurs triomphe. » Léonore Chastagner, commissaire de l’exposition

« Les mots d’Arrabal nous donnent des images, ses images nous donnent des objets. Grâce à sa baguette magique, l’art nous sourit autrement.» Jean Digne, directeur du musée du Montparnasse

Pour la première fois, une série d’oeuvres nommée «Poèmes plastiques» sera exposée au grand public.

L’idée des poèmes plastiques lui vient il y a seulement deux ou trois ans mais est en fait la réalisation d’une envie ancienne. Fernando Arrabal est poète et ces oeuvres sont le prolongement de sa pensée poétique, muée sous une forme tangible.

Sculptures et tableaux inédits sont construits par assemblage : sur la copie d’une toile célèbre, Arrabal colle autocollants et figurines, ou bien, sur un même socle, il réunit des objets trouvés au hasard de ses pérégrinations – fer à repasser en métal rouillé, phallus en bois, ombrelle. Ses techniques d’assemblage rappellent celles des dadaïstes et le talent qu’ils avaient pour faire émerger d’objets disparates un sens sibyllin. Par des titres et des phrases arrabalesques, il transforme ces constructions précaires en véritables poèmes.

Des oeuvres nouvelles qui abordent ce qui l’obsède depuis toujours – la mort, la sexualité, la religion – en même temps qu’elles rendent hommage aux chefs-d’oeuvre de l’histoire de l’art (Brueghel, Hopper, Picasso), à ses amis (Dalì, Ionesco), à ses passions (les échecs, les mathématiques).

La Règle du jeu et le Musée du Montparnasse vous invitent à découvrir ce nouveau pan de l’oeuvre prolifique de Fernando Arrabal, qui est à la fois dramaturge (plus de cent pièces de théâtre, dont Le Cimetière des voitures, 1959 ; L’Architecte et l’Empereur d’Assyrie, 1966), cinéaste (Viva la muerte, 1971 ; J’irai comme un cheval fou, 1973), romancier (Baal Babylone, 1959 ; La Tour prends garde, 1983 ; La Fille de King Kong, 1988), essayiste (Lettre au général Franco, 1972 ; Echecs et mythe, 1984), poète (La Pierre de la folie, 1963 ; Clitoris, 2008) et, maintenant, artiste plastique.