_______________
« Conséquence » d’Arrabal

version chinoise de Jen-chih Yu

後果

阿拉巴爾（Fernando Arrabal） 作

…我深入她的靈魂
於是我深入概念

…我穿透她的內臟
於是我穿透起源

…我在她身體中探險
於是我發掘了思想的探險

…我創造狂喜
於是我創造想法

…我享受激情的危險
於是我享受想像的危險

…我頑固地在她體內自殘
於是我勇敢地在思辨中自殘

…我在危及生命的愛中昏厥
於是我在拯救我的危險意圖中昏厥

…我沉浮在她的深處
於是我沉浮在創造之中
一世紀又一世紀

4 Merdre 140 de l’E ‘P Nativ de S.H/Rousseau, douanier

______________

En latin:  « Consecvtio » d’Arrabal

In animam eivs penetro

imagines penetroqve

Viscera eivs transfigo

principia transfigoqve

Corpvs eivs ingredior

cogitationis eventvs reperioqve

Insanias fingo

notiones fingoqve

Alea ardoris frvor

aleis excogitandi frvorqve

In eam contvmaciter labor

in cogitationes avdax laborqve

Pericvlis amoris vigeo

pericvlosis propositis qvi me servant vigeoqve

in profvndvm eivs immergor

in vim creatricem immergorqve

per omnia saecvla saecvlorvm.

Ferdinandvs scribebat Arrabal

die IV mense Merdre anno aetatis Pataphysicae CXL [21 V 2013]

natali portitoris St H. Rousseau

[Latine vertit Pollvx Hernúñez]

_______

“C O N S É Q U E N C E” de Fernando Arrabal

…je pénètre dans son âme

et je pénètre des concepts

…je perce ses entrailles

et je perce les origines

…je m’aventure dans son corps

et je découvre l’aventure  de la pensée

…j’invente  des extases

et j’invente des idées

… je jouis  du danger de la passion

et je jouis des dangers d’imaginer

…je m’abîme obstinément en elle

et je m’abîme, intrépide, dans des spéculations

…je m’épanouis du risque d’aimer

et je m’épanouis des desseins risqués qui me sauvent

…je plonge dans ses profondeurs

et je plonge dans  la création

pour tous les siècles des siècles…

F.Arrabal , 4 Merdre 140 de l’E ‘P    Nativ de S.H/Rousseau, douanier

___

C O N S E C U E N C I A

…penetro en su alma

y penetro conceptos

…socavo sus entrañas

y socavo los orígenes

… me aventuro en su cuerpo

y descubro la aventura del pensamiento

…invento éxtasis

e invento ideas

… gozo con el peligro de la pasión

y gozo con los peligros de imaginar

…me abismo obstinadamente en ella

y me abismo, intrépido, en especulaciones

… me crezco  con el riesgo de amar

y me crezco con los designios arriesgados que me salvan

… me zambullo  en sus profundidades

y me zambullo en la creación

por los siglos de los siglos…

…

F.Arrabal , 4 Merdre 140 de l’E ‘P    Nativ de S.H/Rousseau, aduanero.

______________

C O N S E Q U Ê N C I A

…penetro em sua alma
e penetro conceitos

…socavo suas entranhas
e socavo as origens

… me aventuro em seu corpo
e descubro a aventura do pensamento

…invento êxtases
e invento ideias

… gozo com o perigo da paixão
e gozo com os perigos de imaginar

…me abismo obstinadamente nela
e me abismo, intrépido, em especulações

… floresço  com o risco de amar
e me floresço com os desígnios arriscados que me salvam

… mergulho  em suas profundidades
e mergulho na criação
pelos séculos dos séculos…

Traduc  de “Wilson Coêlho Pinto”  (Brésil

————–

CONSEGUENZA

…penetro nella sua anima

e penetro concetti

…sfonfo  le sue  viscere

e sfondo le sue origini

mi avventuro nel suo corpo

e scopro l’avventura del pensiero

…invento estasi

ed invento idee

…godo del pericolo della passione

e godo dei pericoli d’immaginare

…sprofondo ostinatamente in lei

e sprofondo, intrepido, in speculazioni

…m’illumino del rischio di amare

e m’illumino  delle mete osate che mi salvano

m’immergo nelle sue profondità

e m’immergo nella creazione

nei secoli dei secoli

F.Arrabal , 4 Merdre 140 de l’E ‘P    Nascit de S.H/Rousseau, douanier

Traduc … d’Emilie SCHEFFER

CONSEGUENZA

… penetro nella sua anima

e penetro i concetti

… perforo le sue viscere

e perforo le origini

… mi avventuro nel suo corpo

e scopro l’avventura del pensiero

… invento estasi

invento idee

… godo del pericolo della passione

e godo dei pericoli dell’immaginazione

… mi inabisso ostinatamente in lei

e mi inabisso, intrepido, nelle speculazioni

… mi apro al pericolo d’amare

e mi apro ai pericolosi disegni che mi salvano

… mi immergo nelle sue profondità

e mi immergo nella creazione

per tutti i secoli dei secoli

F.Arrabal , 4 Merdre 140 de l’E ‘P

Massimo RIZZANTE

________________

CONSEQUENCE

I enter her soul

and I enter concepts

I pierce her entrails through

and I pierce through origins

I venture into her body

and I discover thought as a venture

I summon ecstasy

and I summon ideas

I rejoice in the dangers of passion

And I rejoice in the dangers of thinking

I sink into her obstinately

And I sink, fearless, into speculations

I thrive in the risk of loving

And I thrive in the risky  designs that  save me

I plunge inside her

and I plunge into creation

now and for ever and ever

F.Arrabal , 4 Merdre 140 de l’E ‘P

RAMONA

_________________

Konsequenz

… Ich dringe in ihre Seele ein

und ich durchdringe Konzepte

…Ich durchstosse ihre Eingeweide

und ich durchbohre die Ursprünge

…Ich wage mich in ihren Körper

und ich entdecke das Abenteuer des Denkens

….Ich erfinde Extasen

und ich erfinde Ideen

…Ich geniesse die Gefahr der Leidenschaft

und ich labe mich an den Gefahren der Imagination

…. Ich richte mich in ihr eigensinnig zugrunde

und ich richte mich beharrlich zugrunde beim Spekulieren

….Ich verströme mich am Risiko der Liebe

und ich ergehe mich in den riskanten Zeichnungen, die mich retten

…Ich tauche ein in ihre Untiefen

und ich tauche hinab in die Schöpfung

für Jahrhunderte über Jahrhunderte

F.Arrabal , 4 Merdre 140 de l’E ‘P    Nativ de S.H/Rousseau, douanier

Dorothee Bouchard

____

C O N S E C U E N C I A

…penetro na súa alma

e penetro conceptos

…socavo as súas entrañas

e socavo as orixes

… aventúrome no seu corpo

e descubro a aventura do pensamento

…invento éxtase

e invento ideas

… gozo co perigo da paixón

e gozo cos perigos de imaxinar

…afúndome obstinadamente nela

e afúndome, intrépido, en especulacións

… énchome co risco de amar

e énchome cos designios arriscados que me salvan

… mergúllome nas súas profundidades

e mergúllome na creación

polos séculos dos séculos…

…

F.Arrabal, 4 Merdre 140 de l’E ‘P Nativ de S.H/Rousseau, aduaneiro.…

JAIME ASENSI (traduc galego)

______________

CONSEQÜÈNCIA

…penetro en la seva ànima

i penetro conceptes

…soscavo les seves entranyes

i soscavo els orígens

…m’aventuro en el seu cos i

descobreixo l’aventura del pensament

…invento èxtasis

i invento idees

…gaudeixo amb el perill de la passió

i gaudeixo amb els perills d’imaginar

…m’abismo obstinadament en ella

i m’abismo, intrèpid, en especulacions

…m’encoratjo amb el risc d’estimar

i m’encoratjo amb els designis arriscats que em salven

…em capbusso en les seves profunditats

i em capbusso en la creació

pels segles dels segles…

F. Arrabal, 4 Merdre 140 de I’E ‘P Natiu de S.H/Rousseau, duaner.

JORDI SOLER (traduc  catalan)

_____

Συνέπεια

…διεισδύω στην ψυχή της

και διεισδύω έννοιες

…διασχίζω τα σπλάχνα της

και διασχίζω την Αρχή

…ζω την περιπέτεια μέσα στο σώμα της

και ανακαλύπτω την περιπέτεια της σκέψης

…επινοώ εκστάσεις

και επινοώ ιδέες

…απολαμβάνω τον κίνδυνο του πάθους

και απολαμβάνω τους κινδύνους της φαντασίας

…βυθίζομαι επίμονα μέσα της

και βυθίζομαι, ατρόμητος, σε θεωρήσεις

…ανθίζω από την τόλμη  να αγαπώ

και ανθίζω από τα παράτολμα σχέδια που με διασώζουν

…καταδύομαι στα βάθη της

και καταδύομαι στη δημιουργία

στους αιώνες των αιώνων…

F.Arrabal , 4 Merdre 140 de l’E ‘P    Nativ de S.H/Rousseau, douanier

Kalliopi Exarchou

_______

KONSEKVENS

… jeg trænger ind i hendes sjæl

og trænger ind i begreber

… jeg udforsker hendes indre

og udforsker oprindelsen

… jeg går på opdagelse i hendes krop

og opdager tankens eventyrlighed

… jeg opfinder ekstasen

og opfinder ideer

… jeg nyder den farefulde lidenskab

og nyder faren ved at fantasere

… jeg kaster mig halsstarrigt ind i hende

og jeg kaster mig, uforfærdet, ind i spekulationer

… jeg vokser ved elskovens risiko

og vokser med de dristige planer,

der frelser mig

… jeg kaster mig ned i hendes dyb

og kaster mig ned i

århundreders skabelse

Viveca Tallgren

Copenhague, Dinamarca

_____

CONSEQUÉNCIA

…penetri dins la sia arma

e penetri de concèptes

…trauqui las sias entralhas

e trauqui las originas

… m’aventuri dins lo seu còs

e descuèbri l’aventura de la pensada

…inventi d’estasis

e inventi d’idèas

…gaudissi del perilh de la passion

e gaudissi dels perilhs d’imagenar

…m’abissi, caput, en ela

e m’abissi, valent, dins d’especulacions

… m’abèli del risc d’aimar

e m’abèli dels dessenhs riscats que me salvan

…cabussi dins las sias prigondors

e cabussi dins la creacion

per tots los sègles dels sègles…

F.Arrabal , 4 Merdre 140 de l’E ‘P   Nativ de S.H/Rousseau Doanièr

Revirada S. Combes(traduc. occitane)

***

CONSECUENCIA

…… la meto hasta lo más hondo

y sabia la saco

…… cabo y labro en su vientre

y los principios orado

…. parto a las buenas por su cuerpo

y flipo que no veas con mi coco

…. me surgen paranoias de colores

y de la chinostra salen un mogollón de cosas

… me da punto arrimarme a tus pitones

y colocarme con la lumbre de suponer un más allá

… me emperro hundirme en ella

y me empozo , sin miedo, en un dime y te diré

… me pongo tieso al requiebro tuyo

y me yergo con la bicoca incierta de mi destino

… de cabeza me tiro en su pozo

y lo que monto me tiro de cabeza

por siempre jamás….

Traducción vulgari-cheli

JUAN CARLOS VALERA

________