Tweets     ‏@arrabalf  =

autre arrabalesque: « la confusion réussit-elle l’exploit de façonner la structure du monde en occultant ses rigoureuses lois?   » (« la confusión ¿consigue la hazaña de modelar la estructura del mundo ocultando sus rigurosas leyes? »).

LE  JEUDI  25 ABRIL  2013

19h 29′  ( » – 60′  aux îles Canaries »)

« Acto público multitudinario en presencia de los medios de difusión »

Dalí versus Picasso

DIALOGUE DE FERNANDO ARRABAL

avec  Fernando Arrabal, Pollux Hernúñez (édieur ) et Emilio Pascual (directeur de OPORTET)

LI  LÉ (et OPORTET EDITORES) :

Paseo de la Castellana, 154

MADRID.  Espagne  28046     Tel.: 00 34 91 344 09 67

______________________

« Dali vs Picasso »  de Fernando Arrabal :

“…dialogue fracassant entre Dali et Picasso …. jubilatoire… un festival dont on sort enchanté… ou plutôt ‘arrabalisé’…”:  BRUNO WOUTERS (L.V. D.N.)

______________

“… le livre (Dali vs Picasso) arrivé ce matin…. et avalé dans l’instant à mon petit déjeuner. J’en suis encore tout ébloui. Connaissant les deux tableaux, je reste stupéfait de n’avoir jamais fait les réflexions si évidentes qu’Arrabal fait  sur leur relation (je ne parle que du point de vue historique-artistique, non du dialogue dramatique qui est son ‘Domaine Transcendant’)…” :  Th.F. (RHSM)

____________

” …  formidable pièce – bravo! …c’est délicieux comme un quatuor … je suis impressionné…  les paroles  de Picasso sont bien plus intelligentes que le francais habituel de Picasso. C’est drôle que la biographie (à la fin) de Dali dit qu’il était un “homme hors du commun” – c’est le moins qu’on puisse  dire.  Bravo encore – cette pièce fait penser à un  chef- d’oeuvre philosophique   …”: BENJAMIN IVRY (Thammasat,  Bangkok)

__________

« …je ne résiste pas au plaisir de vous dire l’enthousiasme … cette performance de haute volée… et votre hypothèse, mais n’est-ce qu’une hypothèse?, laisse sans voix… »: Pierre Joannon  (l’animateur du Prix d’Antibes  : Lawrence Durrell, Françoise Chandernagor etc):

_________________

“…alors, comment le cacher?   je l’ai lu “Dali versus Picasso”. Lu, d’un bout à l’autre lu,
avec passion, avec sourire, avec sidération, souvent,
comme un coup de poing aux coucougnettes mentales.
Que le Dieu Pan se réjouisse devant la toile ou la page blanche,
mais que les boucs n’en rougissent pas pour autant,
F.A.  a rédigé là, en effet, je suis contraint de  le dire,
-puisque il n’aime pas les compliments, il va être obligé de m’entendre- ,
un texte fort, virevoltant et chaud, qui vous prend aux tripes,
à la fois qu’il révèle les travestissements cachés dont l’Histoire a peut-être toujours  besoin
pour se donner (et nous donner) des héros.
On le suit en se demandant à chaque instant où ces deux- là , Dali et Picasso,  s’en vont marchant,
et où, lui aussi, il va aussi.
L’on est malheureux et heureux à la fois,
malheureux parce que c’est inquiétant,
heureux parce que c’est décapant,
de voir en son dialogue étoilé se croiser infiniment
des perspectives un peu ivres,
dans un jeu où la seule “vérité” finalement devient celle du dieu Pan, derrière ou devant les toiles,
les gratifiant, par son ironie joyeuse, de ses excréments aussi indifférents que féconds,
lesquels paradoxalement, en font d’autant mieux justement, comme on dit,  des “Oeuvres”.
Bref, il rend d’autant plus hommage aux oeuvres qu’il  invite à l’oubli des auteurs…
Et peu importe dès lors si la vérité des oeuvres repose sur des mensonges ou des supercheries,
à l’image de Guernica…
Faute de ce mensonge de l’Homme,
l’Oeuvre Guernica aurait-elle pu en définitive trouver son destin et sa reconnaissance?
Il y a bien sûr, pour le philosophe que je suis un peu, plein d’autres choses dont j’aimerai parler avec lui.
Aussi,  il importe qu’il  prépare dès à présent  pour nous deux une bonne  bouteille de vin, et du meilleur en plus, afin que nous puissions prendre le temps, tous les six,  avec les amis Pablo, Salvador, et même leurs femmes, dire pis que pendre d’eux, pour mieux encore être abasourdis de leurs oeuvres.

Bravo, donc, à lui, en tout cas. …” :  J-P.V.

____________________

“Une œuvre d’une richesse extraordinaire

Un  Capricho excentrique made in Arrabal

Prodigieux et jouissif !

La nuit du 29 avril 1937, Salvador Dalí et Pablo Picasso – deux artistes desterrados (expatriés) fuyant le conflit qui oppose les républicains aux nationaux en Espagne -, se rencontrent dans un grand salon parisien délabré dans lequel sont exposés, tout au fond, les célèbres tableaux Construction molle avec haricots bouillis-Prémonition de la guerre civile (1936) et Guernica (1937).

Le bombardement du village basque par l’aviation allemande a eu lieu le 26 avril, mais ce n’est que le 29 avril que le journal communiste L’Humanité révèle le drame.
Le 4 mai 1937, l’Exposition Universelle de Paris est inaugurée par le Président Lebrun ; Picasso présente Guernica dans le Pavillon de la République espagnole.
Le dialogue entre les deux peintres est interrompu à de nombreuses reprises par les interventions loufoques des Voix Off de Gala et Dora Maar – faisant office de chœur antique et de sorcières shakespeariennes arrabalisées -, par les lancers de couteau de la photographe, ainsi que par les mictions inopportunes du bouc Barrabal qui pisse allègrement sur la toile de Picasso ou danse à la façon du Gran Cabrón dans le tableau El aquelarre de Goya, inscrivant sans le moindre doute la conversation des deux génies dans le registre panique.
Dans ce nouveau texte, Fernando Arrabal surprend le lecteur comme à son habitude ; à la lecture du dialogue, on a l’impression que les rôles de ces illustres personnages sont inversés. Marâtre histoire aime bien interpréter le rôle de l’amnésique ; on garde en souvenir, mémoire collective partiale imposée, deux étiquettes bien distinctes qui collent à la peau des peintres : Dalí, l’excentrique avide de dollars – Avida Dollars, anagramme composé par le pape Breton – et Picasso, le communiste baiseur.
Ici, Arrabal tire la carte de la confusion panique ; il nous rappelle qu’en 1937 le peintre catalan est trotskiste tandis que l’andalou ne deviendra communiste que huit ans plus tard, en 1944. Sans cette précision, on aurait volontiers attribué les répliques de Dalí à Picasso et vice-et-versa, – Picasso : Le jour où je me déciderai à réaliser une toile à sujet politique, je peindrai Louise Michel ; Dalí : Il faut vous engager comme moi je le fais. […] Le front antifranquiste, c’est l’espoir ! […] Ma toile est un manifeste en faveur des offensés et des humiliés. –
Picasso a peint son célèbre tableau de trente-deux mètres carrés qu’il a fait à la gloire de la Fée Électricité ; il compte l’exposer dans le Pavillon Électricité de l’imminente Exposition Internationale. Il enrage car Dufy en a peint un plus grand, les électriciens parisiens m’ont fait travailler au plus grand tableau de ma vie pour qu’ensuite je n’aie plus qu’à me le mettre dans le cul.
Gala annonce à Picasso, en pleine dispute avec Dalí, une requête de l’ambassadeur de la République espagnole : le Gouvernement espagnol veut que vous représentiez l’Espagne démocratique, l’Espagne révolutionnaire, l’Espagne en guerre contre le fascisme. Il semble  intéressé par la compensation financière, un million de pesetas or, ça fait réfléchir.
C’est encore Gala qui permet de dénouer l’intrigue, ce serait épatant si vous adaptiez à la guerre civile le tableau de la Fée Électricité. En rapportant la nouvelle dévoilée par l’article de L’Humanité – journal qui publie des critiques acerbes, des railleries, des jugements défavorables sur l’œuvre de Picasso -, Dalí, Dora Maar et Gala pressent Picasso d’accepter la proposition de l’Espagne républicaine et de donner à son tableau le nom du village martyr basque, “Guernica” est le titre idéal pour ton ex-déjà “Fée Électricité” ! Ainsi Picasso laisse à Dufy le soin d’exposer le plus grand tableau du monde, par la taille, pour présenter le plus grand tableau du monde, Guernica, d’un point de vue esthétique.
Dans le personnage Dalí on retrouve beaucoup de points qui nous rappellent Fernando Arrabal, ce dernier a d’ailleurs collaboré de nombreuses fois avec le maître catalan, tout comme avec Picasso.
Il y a dans ce texte arrabalien, qui ne se définit pas comme une pièce de théâtre mais comme un « dialogue », une volonté de rassembler le destin de ces illustres desterrados dont l’auteur fait partie, rappeler aussi le respect et l’admiration qu’ils avaient l’un pour l’autre.
Arrabal revient à la genèse de ces figures majeures de l’histoire des Arts en empruntant les chemins de traverses, guidé par le dieu Pan.
Le dialogue parvient à son paroxysme lorsque Dalí demande, – j’exige que sur le champ, avec ce bistouri, vous extirpiez d’un seul coup, mes deux testicules -, à Picasso de lui faire une ablation de ses attributs virils, les mêmes avec lesquels il rendit le sperme de sa conception à son père en lui disant, « Maintenant nous sommes quittes ! »
Dalí, Prémonition de la guerre civile est un exercice de style panique magistralement mené, dont le texte est inspiré par la folie, la confusion, la transgression, l’humour et le grotesque ; c’est un rêve éveillé, une chimère panico-goyesque dont seul Fernando Arrabal en a le secret.  Un délire littéraire qui tient à la fois du surréalisme et du panique, un texte dans le plus pur esprit arrabalien qui manie une multitude de références littéraires, historiques et picturales pour en faire une œuvre d’une richesse extraordinaire. Un  Capricho excentrique made in Arrabal. Prodigieux et jouissif !  …” : Federico Aranzueque

________________

DALI vs  PICASSO

«Composition molle aux haricots bouillis

(Prémonition de la Guerre Civile)»,

dialogue  de   Fernando Arrabal.

On a su à Paris, par “l’Humanité” du 29 avril 1937, que la ville de Guernica avait été  bombardée http://www.humanite.fr/node/342633

Cinq jours plus tard le président de la République Albert Lebrun inaugurera l’Exposition Internationale de Paris http://lartnouveau.com/art_deco/expo_internationale_1937.htm….

Au début de la guerre civile espagnole   Salvador Dali  est trotskiste…

Pablo Picasso  ne deviendra communiste que huit ans plus tard , le 5 octobre 1944…

Les cartes postales de Dali à Picasso (avec celle du 19-VIII-36) ont  été éditées par  Gallimard  en 2005…

***

…nuit du  jeudi 29 avril 1937 dans un grand salon parisien délabré…

…au milieu du salon la toile peinte par Dali trois mois avant la guerre civile espagnole : «Composition molle aux haricots bouillis (Prémonition de la Guerre Civile)» de 100×99 cm.; le titre du tableau, écrit par Dali lui-même en lettres énormes, est accroché au plafond…

…tout au fond et derrière le tableau de Dali «Guernica», l’huile sur toile de Picasso de 3,50×7,80cm ….

…Dali et Picasso se vouvoient en français avec un accent très prononcé… parfois ils disent un mot ou une phrase en espagnol…

Dalí vs. Picasso

Construcción blanda con judías hervidas

(premonición de la Guerra Civil)

diálogo de

Fernando Arrabal

Se supo en París, por el diario comunista L’Humanité del 29 de abril de 1937, que la ciudad de Guernica había sido bombardeada: http://www.humanite.fr/node/342633.

Cinco días después, el presidente de la República Francesa Albert Lebrun inaugurará l’Exposition Internationale de Paris, el 4 de mayo de 1937: http://lartnouveau.com/art_deco/expo_internationale_1937.htm.

La Guerra Civil se inicia el 18 de julio de 1936 y concluye el 1° de abril de 1939.

Al comienzo de la Guerra Civil española Salvador Dalí es trotskista.

Pablo Picasso ingresará en el partido comunista francés ocho años mas tarde, el 5 de octubre de 1944.

Las tarjetas postales de Dalí a Picasso (como la del 19-VIII-36) han sido publicadas por ediciones Gallimard en 2005.

***

Noche del jueves 29 de abril de 1937 en un gran salón destartalado de París. En medio del salón, el lienzo pintado por Dalí tres meses antes de la Guerra Civil: Construcción blanda con judías hervidas (premonición de la Guerra Civil) de 100 x 99 cm.; el título del cuadro, escrito por el propio Dalí con letras enormes, cuelga del techo.

Muy al fondo y detrás del cuadro de Dalí, Guernica, el óleo sobre lienzo de Picasso de 349 x 776 cm.

Dalí y Picasso se hablan de usted y a veces dicen alguna palabra o frase en francés con acento macizo.

Fernando Arrabal est né le 11 août 1932 à Melilla. Il vit en France depuis 1955. Il a publié sa célèbre Lettre au général Franco du vivant du dictateur. Il a été jugé sous le régime franquiste en 1967 et emprisonné, malgré le soutien énergique de la plupart des grands écrivains de l’époque, de François Mauriac à Arthur Miller. Plus tard, la démocratie en Espagne lui permettra d’atteindre la reconnaissance dans son pays natal avec une centaine de distinctions dont deux prix nationaux de théâtre. Il est co- fondateur du mouvement« Panique » avec Topor et Jodorowsky. ll devient Transcendant Satrape du Collège de ‘Pataphysique en 1990. Ami d’Andy Warhol et de Tristan Tzara, il a passé trois années dans le groupe sur- réaliste d’André Breton. « Un théâtre fou, brutal, clinquant, joyeusement provocateur. Un potlatch dramaturgique où la carcasse de nos sociétés «avancées» se trouve carbonisée sur la rampe festive d’une révolution permanente. » (Dictionnaire des littératures, éd. Bordas).