Obrigado, merci Marcel Duchamp , Samuel Beckett et Vladimir Nabokov!

par Fernando Arrabal

26 mars 2020

[.…y la traducción del texto …saludos desde Brasil islado en si mismo, Wilson Coêlho.] À la suite des seuls appels publics du 18 et 24 mars lancés dans la « Règle du jeu » … finalement on vient d’annoncer la suspension du Tournoi des Candidats. Cette décision a certainement été prise après que la Russie a décidé de suspendre tous ses vols internationaux à partir de ...

[.…y la traducción del texto …saludos desde Brasil islado en si mismo, Wilson Coêlho.]

À la suite des seuls appels publics du 18 et 24 mars lancés dans la « Règle du jeu » … finalement on vient d’annoncer la suspension du Tournoi des Candidats.

Cette décision a certainement été prise après que la Russie a décidé de suspendre tous ses vols internationaux à partir de vendredi minuit, selon un décret du gouvernement. Tous les joueurs et toutes les personnes concernées par le tournoi, vont, probablement, être évacués en urgence dans un vol charter… en direction de la ville d’Amsterdam aux Pays-Bas?.

Il était impossible de continuer le tournoi sans garantir le retour en toute sécurité et en temps voulu des joueurs et des officiels. Dans cette situation, il ont décidé de stopper le tournoi. Il se poursuivra plus tard, les dates exactes seront annoncées dès que la situation mondiale l le permettra. Comme stipulé par les règles particulières convenues avec les joueurs avant le début de l’épreuve, les résultats des 7 rondes déjà jouées restent acquis et le tournoi reprendra avec la même composition à partir de la 8e ronde.

VACHIER fr: premier.

Ilya Levitov, ru, « À Iekaterinbourg c’est l’anarchie… il faut l’arrêter. Aujourd’hui. Malgré la brillance de Vachier, Fr, et son attitude philosophique face à la vie, il est clair que tous les participants ne sont pas à l’aise. Regardez Fabiano Caruana et Ding Liren; ils n’ont jamais aussi mal joué. »

Evgeny Bareev, ru : « Toutes les pensées de Caruana sont sur la façon dont il va rentrer chez lui. Les frontières de la Russie et de l’Amérique sont fermées… »

Almira Skripchenko, fr : « C’est une lutte pour la survie, pas un tournoi des candidats. »

Sergey Karjakin: « Ding Liren, ch, n’a pas joué aux échecs depuis plusieurs mois et je comprends qu’il ne soit pas en forme après un tel arrêt. Toutefois, le fait qu’il joue les mêmes ouvertures qu’il jouait avant de se préparer pour ce tournoi est surprenant. Quatre mois se sont écoulés et je ne vois aucun signe de sa préparation. » . Liren, après être resté d’août 2017 à novembre 2018 invaincu durant cent parties classiques (29 victoires et 71 nulles), se retrouve dernier avec trois défaites en 6 parties.

Wang Hao, ch : « Je n’ai pas de secondants avec moi car ils auraient été mis en quarantaine à leur arrivée de Chine et ils sont déjà en quarantaine depuis longtemps. Ce serait une torture pour eux s’ils devaient subir à nouveau cette procédure en Russie. ». « Le monde entier est actuellement dans une grande crise. Je pense que la FIDE devrait simplement reporter le tournoi. Les craintes du Covid19 ont fait que j’ai dû renoncer à des entraînements et modifié mon planning. »

Alexander Grischuk: …l’atmosphère n’est pas ce qu’elle devrait être dans un événement aussi important.

Ian Nepomniachtchi, qui a beaucoup toussé pendant l’interview : « Je ne me sens vraiment pas bien, et en fait je voulais faire une nulle rapide aujourd’hui. J’ai été testé deux fois et les deux tests étaient négatifs. Mais encore une fois, vous savez, cette atmosphère n’aide pas à se sentir en bonne santé. »

Fabiano Caruana: « Je ne sais pas si j’ai un endroit où aller après ce tournoi, je vais peut-être rester coincé quelque part, je ne sais pas où ! L’État américain a dit que les citoyens américains pourraient ne pas pouvoir revenir s’ils ne revenaient pas maintenant. »

Anish Giri : « J’espère que la Federation envisage d’affréter un avion privé qui nous déposera dans nos pays, car sinon je ne vois pas comment je vais pouvoir retourner dans le mien. »

Comment était-il possible d’imaginer que Ding Liren et Wang Hao seraient dans une condition physique et psychologique suffisante pour défendre équitablement leurs chances après de si longues périodes de quarantaines ? Dès le premier jour, Wang Hao déclarait : « Ce tournoi des Candidats 2020 n’aurait jamais dû débuter. »

Emil Sutovsky: « … la cérémonie d’ouverture était une erreur. »

Vladimir Kramnik, qui comme la Hongroise Judit Polgar et le Britannique Danny King, a annulé sa venue à Ekaterinbourg avait exprimé son opposition de commencer le tournoi avant même le premier coup: « Dans une telle situation, j’avais même perdu tout intérêt pour le tournoi. Il y avait un tel écart entre cette fête et ce qui se passe dans le monde… Honnêtement, j’ai à peine regardé les parties en direct. Je comprends parfaitement Sasha Grischuk. Moi-même, par exemple, je ne pourrais pas jouer dans de telles conditions. Le problème n’est pas tant le risque d’être infecté, mais ils lisent et regardent ce qui se passe autour. Par exemple, Sasha a des enfants. Tous ont des parents, vous vous inquiétez pour eux. Je ne sais pas comment on peut jouer normalement dans de telles conditions. Je ne blâme personne, je pense juste que c’était une erreur de commencer le tournoi. »

Ex- Tournoi des Candidats: MVL, Fr, en tête des Candidats à mi-parcours

…y la traducción del texto …saludos desde Brasil islado en si mismo, Wilson Coêlho:

Obrigado, Marcel Duchamp (« todo jogador de xadrez é um artista »), Samuel Beckett, Vladimir Nabokov, suas exigências foram ouvidas!
Após as únicas chamadas públicas de 18 e 24 de março lançadas na revista « Règle du jeu » (Regra do jogo)… finalmente anunciamos a suspensão do Torneio de Candidatos.
Essa decisão certamente foi tomada depois que a Rússia decidiu suspender todos os vôos internacionais a partir da meia-noite de sexta-feira, de acordo com um decreto do governo.
Todos os jogadores e todas as pessoas envolvidas no torneio provavelmente serão evacuadas em caso de emergência em um vôo charter … na direção da cidade de Amsterdã, na Holanda?
Era impossível não continuar o torneio sem garantir o retorno seguro e oportuno de jogadores e oficiais. Nesta situação, eles decidiram parar o torneio. Continuará mais tarde, as datas exatas serão anunciadas assim que a situação mundial permitir. Conforme estipulado pelas regras especiais acordadas com os jogadores antes do início do evento, os resultados das 7 rodadas já disputadas permanecem adquiridos e o torneio será retomado com a mesma composição da 8ª rodada.
VACHIER fr: premier.
Ilya Levitov, ru, « Em Iekaterinbourg, é anarquia … deve ser interrompida. Hoje. Apesar do brilhantismo de Vachier, fr, e de sua atitude filosófica em relação à vida, é claro que nem todos os participantes se sentem a vontade. Veja Fabiano Caruana e Ding Liren; eles nunca jogaram tão mal ».
Evgeny Bareev, ru: « Todos os pensamentos de Caruana são sobre como ele vai chegar em casa. As fronteiras da Rússia e da América estão fechadas … «
Almira Skripchenko, fr: « É uma luta pela sobrevivência, não uma competição dos candidatos ».
Sergey Karjakin: “Ding Liren, ch, não joga xadrez há vários meses e eu entendo que ele não está em forma após uma parada dessas. No entanto, o fato de ele jogar as mesmas vagas que jogou antes de se preparar para este torneio é surpreendente. Quatro meses se passaram e não vejo nenhum sinal de sua preparação.” Liren, depois de permanecer invicto de agosto de 2017 a novembro de 2018, durante uma centena de jogos clássicos (29 vitórias e 71 empates), encontra-se em último com três derrotas em 6 jogos.
Wang Hao, ch: “Eu não tenho subordinados comigo porque eles estavam em quarentena quando chegaram da China e já estão em quarentena há muito tempo. Seria uma tortura para eles se eles se submetessem a esse procedimento novamente na Rússia.” “O mundo inteiro está atualmente em uma grande crise. Acho que a FIDE deveria adiar o torneio. Os medos de Covid19 significavam que eu tinha que desistir de treinar e mudar minha agenda.»
Alexander Grischuk: … a atmosfera não é o que deveria ser em um evento tão importante.
Ian Nepomniachtchi, que tossiram muito durante a entrevista: “Realmente não me sinto bem, e na verdade queria fazer um rápido sorteio hoje. Fui testado duas vezes e ambos os testes foram negativos. Mas, novamente, você sabe, essa atmosfera não ajuda você a se sentir saudável. »
Fabiano Caruana: « Não sei se tenho um lugar para ir depois deste torneio, posso ficar preso em algum lugar, não sei para onde! » O Estado dos EUA disse que os cidadãos americanos podem não ser capazes de retornar se não voltarem agora. »
Anish Giri: « Espero que a Federação planeje fretar um avião particular que nos deixe em nossos países, porque, caso contrário, não vejo como poderei voltar ao meu ».
Foto: « Échecs, ajedrez, chess… »: óleo sobre tela de 195 cm x 130 cm de Fernando Arrabal