« Fando and Lis » (couverts d’or)
de Fernando Arrabal
mise en scène de Lino Osmeña
Fando: Hermenegildo Roces
Lis: Eve Aunor
Teofisto Sionil, Alauya Singson et Celestino Imperial
[República de Filipinas (Repúblika ng Pilipinas, république des Philippines, Les Philippines, Republic of the Philippines etc ) est un beau pays de plus de 7 000 îles et au moins 7.000 appellations. Fernão de Magalhães né au Portugal en 1480 s’est occulté aux Philippines en 1521, il a été capitaine général de l’ «Armada para el descubrimiento de la especería», commandeur de l’Ordre de Santiago et, sous Charles Quint, a réalisé la première ‘circunnavegación’ de la Terre avec Juan Sebastián Elcano.]
Le critique philippin Elpidio Brocka très généreusement affirme: « …Fando et Lis est un Roméo et Juliette actuel avec ses Capulets et ses Montaigus… » :
…THE MOST excellent and lamentable tragedie of Romeo and Juliet (London 1596) est une pièce de William Shakespeare (baptisé le 26-IV-1564 et occulté le 23 avril 1616). Elle a eu 4.325 traductions. Elle raconte l’histoire de deux jeunes gens qui s’aiment malgré la haine que se vouent leurs familles. Probablement rédigée entre 1591 et 1593, elle est publiée pour la première fois en 1596. Roméo et Juliette a connu de nombreuses adaptations au théâtre, au cinéma, ou l’opéra, et au xxe siècle des adaptations aussi diverses que des films, des comédies musicales comme « West Side Story » en 1957 ou celle de la génération MTV en 1996… + ou – : « …la rivalité qui oppose les Capulets et les Montaigus ensanglante la ville de Vérone. Roméo, héritier des Montaigus est amoureux de Rosaline. Au cours d’un bal, Juliette remplace Rosaline dans le cœur de Roméo. Puis elle lui déclare son amour et lui ensuite le sien. Roméo voit en ce mariage l’espoir de réconcilier les Capulets et les Montaigus. Le Frère Laurent célèbrera leur mariage. Juliette passe une nuit de noces avec Roméo. Le Frère Laurent propose à Juliette de prendre une potion qui lui donnera l’apparence de la mort. Elle sera alors déposée dans le caveau des Capulets et Roméo, prévenu par une lettre, viendra la rejoindre. Le matin on la découvre inanimée et tous se lamentent. Les obsèques se déroulent selon le plan du Frère Laurent. Mais Roméo est résolu à mourir sur la tombe de sa jeune épouse. Le comte Pâris provoque Roméo en duel et se fait tuer. Roméo entre dans la crypte et fait ses adieux à Juliette avant d’avaler une fiole de poison. Juliette se réveille et comprenant que Roméo est mort, lui donne un dernier baiser avant de se tuer avec le poignard de celui-ci. Les deux familles se réconcilient sur l’initiative des Capulets, et Montaigu déclare vouloir élever une statue en or à la mémoire des deux jeunes gens … » + ou – : »… I Capuleti e i Montecchi (Les Capulets et les Montaigus, Los capuletos y los montescos, The Capulets and the Montagues etc. ) est une tragédie lyrique de Vicenzo Bellini créée le 11-3-1830 à La Fenice de Venise… + ou – : »… les Capulets y les Montaigus sont deux factions politiques rivales (les guelfes et les gibelins respectivement); Capellio est le père de Giulietta (Juliette) et le leader des Capulets; Giulietta est promise à Tebaldo, tandis qu’elle a trouvé Roméo, le leader des Montaigus, et qu’elle est tombée amoureuse de lui; Grand secret pour tout le monde sauf pour Lorenzo, son médecin et confident; pour plus d’émotion, sans s’en rendre compte Roméo a tué Capellio (le frère de Giulietta)…
