…merciiii y ¡muchas gracias! pour votre néo-espagnol
… jeu de mots : la sixième extinction de la planète a commencé
… jeu de mots : parodiant le titre du premier roman de Houellebecq
…chère et précise Martyne…
_____________________________________
…cher Monsieur Arrabal,
Soy siempre muy contenta por recibir sus correos.
Aunque Io no puedo escribir bene espanol, voy a probar
un punto que Io no comprendo bene.
Se trata de la palabra « extincion ».
Para mi, « extincion » means in french : « mort, disparition ».
AVez-vous voulu diire « extinction » ou « extension » que significa « bigger ?
Se puede comprender que son « contraires ».
Io sere muy contenta leer su version.
Et excusez-moi pour cet enfantillage qui réjouit ma journée…
Poème plastique
***
Dérèglement climatique : 6ème extinction du domaine de la chute?
Desarreglo climático: ¿Sexta extinción del dominio de la caída?
« Extension du domaine de la lutte »… « Ampliación del campo de batalla »…. « J’ai également appris en quoi un traducteur traduit ce qu’il entend, comment il entend, et en cela sert et même élargit la portée de la voix du texte qu’il traduit. « (M.H.)
