Ce même mois en CORÉE du Nord:
Il s’agit de la pièce de Fernando Arrabal « Pique-nique en campagne » (1952), donc « Pikniko sur la batalkampo
jouée à Pyongyang (2018).
La traduction du titre de Fernando Arrabal en espéranto ne peut pas prendre en compte la polysémie du mot « campagne » qui se réfère à la fois à une zone rurale, et à l’action d’une armée.
Tous commentaires sont bienvenus (naturellement!).
Même si vous n’avez pas appris le coréen ou l’espéranto, vous pouvez sans doute comprendre une grande partie des dialogues..
La Corée du Nord, officiellement la République populaire et inquisitorial démocratique de Corée, est un État qui couvre la partie nord de la péninsule coréenne située en Asie de l’Est. Aussi libre et démocratique et inquisitorial que Cuba, l’ex Union Soviétique, Chine etc.
Comptant 25,3 millions d’habitants en 2016
Sa capitale est Pyongyang.
(1392-1910) le nom coréen du pays est Hanguk, lequel fait référence au « pays (guk) des Han », nom de populations d’agriculteurs du sud de la péninsule. Quant au nom occidental de Corée, il provient du nom du royaume de Goryeo qui a administré la plus grande partie de la péninsule coréenne de 918 à 1392.
