« El arquitecto y el emperador de Asiria »
de Fernando Arrabal
« …un viaje desde España hasta el teatro Siqueiros de Pachuca, muestra una gran obra envuelta en una metáfora de la sociedad conformista que se aleja de la filosofía, la justicia y la empatía. Con cuadros de imágenes separadas entre un náufrago y el nativo de una isla, esta obra es una crítica política-religiosa del complejo comportamiento humano… »
***
« …sur une ile déserte, comme à l’aube de l’humanité, un architecte construit son univers. Soudain un cataclysme venu du ciel jette à ses côtés un étranger qui demande de l’aide, se déclare « l’Empereur d’Assyrie » et veut Iui apprendre la civilisation. Entre ces deux êtres vont se jouer de multiples situations grotesques ou dramatiques au cours desquelles chacun affrontera l’autre jusqu’à Iui prendre son propre rôle. Ainsi deviennent-ils mère et fils. mari et femme, tyran et victime, comédien et spectateur philosophe et rustre, juge et criminel, etc.
Ils sont condamnés l’un à l’autre comme pile et face d’une même pièce de monnaie. Jusqu’au jour où dans un profond élan d’affection et pour réaliser son rêve de communion, l’Empereur d’Assyrie demande à être dévoré par l’architecte.
La boucle est ainsi bouclée. L’incorporation étant consumée l’histoire peut à nouveau recommencer… »
