photo: Amary ; collage Jordi Soler

Arrabal (80)

SONNET DE JORDI SOLER

Home que escriu, que pinta i fa cinema,

que juga a escacs, que estima molt la Lis,

que aplega amics al menjador del seu pis,

i beu el vi de la millor verema.

Es diu Fernando, i amb aital esquema,

he descrit un sàtrapa bellugadís,

que sol anar arreu del món des de París,

car per a ell l’edat no és cap problema.

I poso “edat” perquè ja en té vuitanta,

fets el dia de Chibre Planton, un sant

del mes Phalle; segur que d’això se’n vanta.

Feliç aniversari, geni galant,

poeta universal que al déu Pan canta,

tot en tu és patafísic i llampant!

Jordi Soler, amb tot l’afecte

Girona, agost del 2012

« … un soneto  en mi lengua materna, dont voici la traduction libre al roman paladino, pero sin sonetizar… »:

Arrabal (80)

SONETO DE JORDI SOLER

Hombre que escribe, que pinta y hace cinema,
que juega al ajedrez, que ama mucho la Lis,
que reune amigos en el comedor de su piso,
y bebe el vino de la mejor vendimia.

Se llama Fernando, y con semejante esquema,
he descrito un satrapa bullicioso,
que suele ir a todas partes del mundo des de Paris,
ya que para el la edad no es ningun problema.

Y pongo « edad » porque ya tiene ochenta,
cumplidos el dia de Chibre Planton, un santo
del mes Phalle; seguro que de ello se enorgullece.

Feliz aniversario, genio galante,
poeta universal que aal dios Pan canta,
totdo en ti es patafisico y deslumbrante.