Louise Bourgeois se voit décerner l’ordre de la Grande Gidouille par Fernando Arrabal. Elle est nommée « Commanderesse exquise », « Arrangeuse du monde » par le Collège de Pataphysique, New York . Film de Christèle Jacob

LOUISE BOURGEOIS: REMISE de la Grande Gidouille par Fernando Arrabal. Film de Xavier Pasturel.

… ‘La Grande Gidouille’  procure-t-elle  sa dernière joie  à L.B. avant qu’elle s’envole vers le grand soleil?  [« …contrairement à l’émotion la géométrie ne nous déçoit jamais… »].  Sur la photo,  à sa gauche, L.B. a sa cannette de soda (d’habitude un ‘coca’) chauffée au bain-marie. « Arrangeuse du monde exquise »,  elle va la boire, avec une paille.

***

LOUISE BOURGEOIS is awarded of the Order of The Giant Gidouille by Fernando Arrabal. She is also appointed to « Exquisite Commander »,  « World Straightner » by the College of ‘Pataphisics. New York. Film by Christèle Jacob.

LOUISE BOURGEOIS: AWARD of The Giant Gidouille by Fernando Arrabal.  Film by Xavier Pasturel.

… Is ‘The Giant Gidouille’ going to give to L.B her last joy before she takes off towards the great sun? (« …on the opposite of geometry, the emotion never deceives us… »). In the picture, on her left, L.B. holds her pop soda can (usually a ‘coke’) heated in a double boiler. »Exquisite World Straightner », she is going to drink it, helped by a straw.

***

LOUISE BOURGEOIS recibió la Orden de la Grande Gidouille por Fernando Arrabal. Fue nombrada  « Comendadora Exquisita », ‘Arregladora del Mundo’ por el Collège de ‘Pataphysique. New York. Film de Christèle Jacob

LOUISE BOURGEOIS:  Entrega de la Grande Gidouille por Fernando Arrabal.  Film de Xavier Pasturel.

… ‘La Grande Gidouille’ ¿dio a LB su última alegría antes de que emprendiera el vuelo hacia el gran sol?  [« …contrariamente a la emoción la geometría no nos decepciona jamás… »].  En la foto, a su izquierda, L.B. tiene su lata de soda (generalmente una ‘coca’) calentada al baño María. La “arregladora del mundo” la beberá con una paja…