Bernard Pautrat
Philosophe, traducteur et dramaturge
Philosophe, traducteur et dramaturge, Bernard Pautrat est agrégé de philosophie. Il a longtemps enseigné à l’École normale supérieure.
Auteur de Versions du soleil (1971), consacré à Nietzsche, il fait de Spinoza l’un des centres de son travail. Sa traduction de l’Éthique paraît en 1988. Il dirige en 2022 les Œuvres complètes du philosophe dans la Pléiade.
Dans Ethica sexualis (2011), il interroge la place de l’amour chez Spinoza.
La poésie occupe une part essentielle de son œuvre de traducteur : il a notamment traduit Lucrèce, Hölderlin, John Donne, William Blake et Rilke.
Il travaille également pour le théâtre, comme dramaturge et adaptateur, aux côtés de Klaus Michael Grüber, d’André Engel et de Bernard Sobel.
Cinq ouvrages majeurs
Versions du soleil. Figures et système de Nietzsche, Seuil, « L’Ordre philosophique », 1971. Essai.
Spinoza, Éthique, Traduction du latin. Seuil, 1988.
Lucrèce, De la nature des choses, Traduction du latin en alexandrins non rimés. Le Livre de poche, 2002.
Ethica sexualis. Spinoza et l’amour, Payot & Rivages, « Manuels Payot », 2011. Essai.
Spinoza, Œuvres complètes, Direction de l’édition. Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2022.
