L’exil forcé est affreux. Vous devez laisser derrière vous tout ce qui vous appartient – autant dire votre identité. Mais il se peut aussi que vous désiriez échapper à la cage où l’angoisse et les menaces vous cernent et vous entravent. Alors c’est l’impossibilité de l’exil qui est horrible.

Menacé d’un danger mortel, vous partirez. Si vous restez pour des mobiles obscurs et que vous vous en tirez malgré tout, vous aviez raison pour cette fois. Si cela vous coûte la vie, peut-être cela se justifiait-il pour des motifs aussi équivoques.

Certains émigrés n’ont pas eu le temps de se poser la question, ils savaient que s’ils restaient, ils seraient tués. Par exemple les juifs dans l’Europe de Hitler. Pour eux, l’attachement sentimental à leur pays équivalait à un suicide.

Les personnes en danger de mort sont les seules qui ont le droit moral d’émigrer, a dit Soljenitsyne avec la rigueur qui le caractérise. J’aurais pensé que tout le monde avait ce droit, même si je ne me le suis jamais accordé.

Si on en croit les écrivains migrants, on finit toujours par s’en tirer et se réorganiser une existence. Tout comme la sexualité, la langue continue de fonctionner et des chefs-d’œuvre naissent des environnements les plus divers : cabane en bois de Sibérie, baraque des camps de concentration, châlit des prisons, coin d’herbe sous un wagon à bestiaux pendant un bombardement. Il n’y a pas de règle. Si les autres ne s’en relèvent pas, les grands talents, eux, se faufilent entre les pièges.

Le livre de nouvelles de Camus L’Exil et le Royaume représente pour moi deux pôles immuables. Partout vous êtes en exil et partout vous transportez votre royaume avec vous, même dans un lit d’hôpital.

Mieux vaut libérer l’émigration de tout jugement moral. Certains réfutent même ce terme. « Je n’ai pas émigré, j’ai simplement déménagé », a dit un écrivain passé de l’Allemagne de l’Est à l’Allemagne de l’Ouest avant l’érection du mur.

Pendant la Guerre froide, la question de savoir s’il fallait partir ou rester s’est engluée dans des clichés moralisateurs. Ceux qui partaient « choisissaient la liberté » et les autres « demeuraient fidèles à leur pays ». Les deux positions sont des exagérations rhétoriques car ceux qui ont choisi l’émigration ne sont ni pires ni meilleurs que ceux qui sont restés. Certains s’en vont, d’autres non, et voilà tout. Au cours du XXe siècle, toute une mythologie s’est développée autour de ce thème qui concerne assez peu la littérature.

L’écrivain est toujours en voyage d’étude, même derrière son bureau. Résultat, il est toujours étranger quelque part. La faute à l’acuité de son regard. Il vient de tomber de la lune et regarde parfois sa femme comme s’il la voyait pour la première fois.

Examinons maintenant le problème d’un point de vue pratique. L’exil est-il bon ou mauvais pour l’écriture ? L’exilé, grâce à une distanciation forcée, perçoit ce qui échappe à ses compatriotes demeurés sur place. S’il adopte une attitude un peu philosophique, il se consolera de n’être pas particulièrement apprécié, ici ou là-bas. Sa sensibilité le rend plus réceptif que l’homme ordinaire et il n’a besoin de rien d’autre. Comment décider si l’exil est positif ou négatif pour un écrivain ? Ce qui est mauvais pour lui peut être bon pour son livre ou l’inverse. Qu’est-ce qui importe le plus, pour nous, ici ?

L’écrivain en exil observe son pays de loin, il en saisit mieux les contours. Privé de la langue parlée en ce moment même dans son pays, il est en contrepartie débarrassé des phrases et des clichés périssables, de la couche éphémère de la langue, celle qui donne des problèmes aux traducteurs après quelques décennies car là, les dictionnaires ne leur seront d’aucune utilité. Parfois, l’émigrant conserve et intègre définitivement des tours ou des figures de style démodés, et même maladroits. Tout le monde n’a pas reçu le don de la concision qui traverse le temps. Là où la langue du médiocre devient rance, celle d’un talent supérieur reste fraîche, quel que soit l’endroit où elle est écrite.

L’expérience de l’exilé, c’est celle d’un homme qui se languit d’être accepté dans une communauté, et souffre de ne pas y parvenir. Mais il n’est pas totalement étranger à ce refus. Au cœur d’une colonie, l’invité prendra rapidement congé, par discrétion. Et maintenant que nous sommes enfin entre nous, se diront les exilés, nous pouvons tranquillement retourner à notre langue et à notre culture, libérés de l’obligation d’expliquer.

L’écrivain en exil considère ce qui l’entoure avec un plus grand détachement, ce qu’il a laissé derrière lui prend des allures de chapitre achevé. Il vit un roman-feuilleton dont sa situation actuelle n’est qu’un des épisodes. Il ne confond pas destin et gravitation. De même que la mort, l’autre tête de pont qui permet à l’arche de l’existence de tenir et marque le point final d’une biographie, les histoires tirées du pays d’origine sont délimitées dans le temps.

Tout est douloureux à l’écrivain – à moins que les critiques ne le laissent froid, auquel cas rien ne l’atteint. Quelle que soit la réalité actuelle, elle présentera des inconvénients qui seront aussi un avantage et donc pour un authentique talent, les circonstances importent peu. L’auteur tire des enseignements de la prison, de la maladie, de toutes les mésaventures qui transforment la vie en une course d’obstacles.

L’écrivain en exil tend à accorder une signification mythologique aux endroits qu’il a quittés. C’est encore plus vrai de celui qui se retrouve très éloigné de son lieu de naissance. L’homme de lettres sédentaire mène une existence étroitement liée à son environnement et il ne parvient pas à s’en extraire. Quant à l’exilé, comme il a conté de nombreuses fois son histoire, elle est plus cohérente et mieux « écrite » mais contient davantage de clichés.

À la fin de sa vie, l’écrivain en exil, qui a souvent du mal à se faire de nouveaux amis dans un environnement plus limité, se retrouve assez seul. Mais il appartient toujours au cercle de ses compatriotes émigrés, avec ses solidarités, ses rivalités, ses intrigues et ses commérages. Tout peut arriver dans cette communauté : des changements de partenaire, de nouvelles recompositions familiales, des haines tenaces, sans compter des amis devenus si proches qu’ils sont comme des parents.

Un écrivain exilé est aussi, par nécessité, un exilé politique qui doit parler pour vivre, donner des conférences, chercher sa place dans la configuration idéologique de son nouveau pays, et éventuellement se laisser enrôler dans quelque division sur le front de la Guerre froide. Si une de ses déclarations attire l’attention, des mains vont se tendre vers lui pour l’attirer dans un débat quelconque. Il doit réduire ses exigences, se satisfaire d’une situation et d’une habitation plus modestes, et d’un cercle de relations plus restreint. En échange de l’accueil qu’il a reçu, on attend de l’émigré qu’il renforce l’image que ses hôtes ont d’eux-mêmes.

Certains émigrés partent pour éviter d’être tués ou parce qu’ils jugent l’endroit où ils vivent mesquin et provincial, ils cherchent alors un environnement plus prometteur, aux horizons plus larges. D’autres sont expulsés ou s’éloignent parce qu’un fanatisme rempli de haine a balayé le pays, une exaltation nationaliste, religieuse ou politique qui leur rend la vie impossible. D’autres encore ont la migration dans le sang, ils sont curieux, se languissent d’expériences et d’explorations nouvelles dans des pays riches ou pauvres, peu importe, pourvu que là-bas les gens aient un imaginaire et qu’ils aiment la lecture.

Le voyageur professionnel en transit pense qu’il se sentira partout à l’aise ; pour lui, sa condition dépend de lui-même, non de l’endroit où il se trouve, et ni son pays ni sa ville natale ne sont des facteurs décisifs pour son bien-être. Il ne s’attache à aucun lieu et l’endroit qu’il préfère est celui où sa présence implique le moins de complications techniques et mentales.

Pour cette raison, il peut éventuellement décider de regagner sa ville, à condition que des questions politiques ne compliquent pas son retour et qu’on ne lui demande pas à tout bout de champ s’il a l’intention de rester ou de retourner d’où il vient. Parfois, les paperasses sont la seule explication à votre inertie et puis ici, vous riez aux plaisanteries et vous saisissez les références. Il y a même des citoyens qui vivent dans leur pays sans aucun désir de bouger du moment qu’ils y sont tolérés. Leur appartement est un logement temporaire, au même titre qu’une chambre d’hôtel.

Toute résidence est temporaire à celui qui a déjà connu la prison et que son pays d’origine a transformé un beau matin en exilé privé de ses droits. Une fois informé que la majorité environnante le considère comme un homme douteux, un fardeau, une malédiction, un rabat-joie, une maladie infectieuse et une tumeur maligne, celui qui est contraint de vivre comme un diable clandestin a du mal à imaginer que son adresse lui a été attribuée par Dieu.

De nombreux émigrés ont le sentiment que leur pays les a trahis, les a traités de façon inadmissible. Ils entretiennent avec lui une relation sèche et objective, et se sentent libérés à son égard d’un amour non partagé. Mais comme il s’agit tout de même d’un rapport amoureux, ce refroidissement peut céder à un retour de flamme, qu’on appelle le mal du pays.

L’exilé, s’il s’autorise le luxe des souvenirs, a tendance à voir la vie comme une histoire. La situation de l’écrivain est différente de celle des autres émigrés, qui s’efforcent d’oublier le passé pour mieux s’immerger dans la nouvelle réalité. S’il désire mettre un pied dans la place, le bagage qu’il transporte peut entraver l’émigré ordinaire dans ses efforts d’adaptation.

Ils sont nombreux, surtout s’ils viennent d’un petit pays pauvre dont la langue est peu répandue dans le monde, à ne pas transmettre leur langue à leurs enfants. Les immigrants veulent s’assimiler et leurs enfants ne pas se faire remarquer : devant leurs amis, ils ont honte de l’accent de leurs parents. Bizarrement, ce seront les petits-enfants qui s’enorgueilliront de cette identité particulière, alors que déjà ils ne se distinguent plus des gens du cru.

Quand un écrivain fécond déménage parce qu’il a été menacé, il réagit de façon sensée, un peu comme le passant qui va s’abriter sous un auvent pendant une averse de grêle. À sa nouvelle adresse, s’il est absorbé par son travail, il est là sans y être mais si les autochtones ne le prennent pas dans leurs bras, peut-être souffrira-t-il. À moins qu’il ait peu de goût pour les épanchements de ce genre et ne souhaite qu’une seule chose : travailler en paix et recevoir des services courtois en échange de son argent.

Ce qui semble émouvoir les gens du cru peut lui sembler caricatural, à lui et aux membres de la colonie qui s’amusent tous des mêmes sujets. Réunis autour d’une table lors d’une réunion bruyante et animée, l’écrivain, le poète, le sculpteur, le metteur en scène, le pilote, les amis, les parents forment un genre de mafia, ils partagent d’innombrables conversations téléphoniques, se réunissent dans les mêmes cafés et il arrive parfois, quand ils s’appellent le lendemain matin, de constater avec stupéfaction qu’ils ont fait le même rêve au cours de la nuit.

Pour se recréer un foyer, l’émigré, le voyageur, noue des liens encore plus étroits avec le partenaire qui l’a suivi ou en rencontre un sur place et s’y cramponne. Au lit, il fait l’amour à son pays d’accueil. Avec un peu de chance il se fera de nouveaux amis appartenant à la même cosmogonie intellectuelle que lui et même si des différences abyssales les séparent, ils se comprendront à demi-mot et trouveront des points de rencontre.

Malgré tous ses efforts, l’immigrant ne pourra jamais être aussi lisse et aérodynamique que les gens du pays. Il les soupçonne de dire du mal de lui derrière son dos et il aura peut-être raison car c’est souvent le sort réservé à celui qui se distingue des autres. Il ne sera jamais pleinement accepté. On s’extasie sur sa maîtrise de la langue, on tolère son accent et on le complimente sur ses qualités mais à la longue, on le trouve fatigant.

L’émigré est compliqué, il se rappelle ce qui lui est arrivé ailleurs et il a le sentiment qu’un jour il se produira de nouveaux événements. Le présent est le seul lien qui le rattache à son lieu de résidence, non son passé ni son avenir incertain. Il est venu parce que son pays est en guerre ou soumis à une dictature déplaisante. Il ignore comment la situation va évoluer et dans quelle mesure sa longue absence va affecter ses choix. Sans doute avait-il l’intention de revenir mais une fois le danger passé, quand les fusils se sont tus après la chute du dictateur, il arrive qu’il n’ait plus envie de repartir. C’est en exil qu’il se sent maintenant chez lui.

S’il repart, il se rend compte qu’il ne parvient pas facilement à séparer son peuple du régime honni d’hier car les gens en sont restés imprégnés. Et puis ses compatriotes ne lui pardonnent pas son absence, ils l’imaginent dansant dans la lumière à l’étranger pendant qu’eux-mêmes se terraient ici – et d’ailleurs, regardez-le, c’est lui qui règle la note du repas !

Si là-bas les choses ont bien tourné pour lui, c’est inexcusable et dans l’éventualité contraire, il n’aura eu que ce qu’il mérite. Il se sent rejeté, il n’appartient plus au groupe et ne partage plus ses préjugés. Sa réussite lui vaudra un mauvais accueil. On tient l’exilé de l’intérieur en plus haute estime que l’exilé de l’extérieur. L’outsider est mal vu, il n’a pas sa place dans la hiérarchie du système. On s’était habitué à son absence et on ne s’attendait pas à le revoir. Finalement, son retour ne sert qu’à compliquer les choses. Mieux vaut ne pas lui prêter trop d’attention.

Si l’émigré s’obstine à retrouver un sentiment d’appartenance, il devra lutter contre la dépression. Dans les pires moments, il a le sentiment que la vie n’a pas de sens : que recherche-t-il chez ces gens qui lui demeurent étrangers ? Il n’essaye même plus de s’assimiler, de gommer son accent, de se faire des amis pour conforter son statut d’initié. Il préfère s’affirmer en tant qu’éternel marginal.

Je vous parle de l’émigré authentique. Quant au marginal par nature, il voit ce qu’il a laissé derrière lui comme un bloc fade et immoral, d’où il était inévitable qu’on l’expulse pour le dépouiller, rien de surprenant dans un endroit aussi corrompu. Les voisins ont confisqué les biens de ceux qui sont montés dans le train. Tout le monde s’est servi. Ceux qui sont restés ont hérité des possessions de l’exilé et maintenant soyez gentils de ne pas trop vous pencher sur l’origine de ces objets. Après les déportations et les expulsions, le silence se referme sur la mémoire de ceux qui ont disparu.

En constatant cela, l’enfant prodigue est finalement soulagé : il a bien eu raison de fausser compagnie à ces gens. Sa vie dans ce pays se serait soldée par une succession d’échecs, heureusement qu’il a coupé les ponts et osé couper le cordon ombilical pendant que les autres continuaient de patauger dans les mêmes problèmes. Il a relevé de nouveaux défis et s’est mesuré aux plus audacieux.

Certes, il s’agit d’une entreprise risquée. Si grâce à un mariage l’immigrant tisse des liens avec son nouvel environnement, alors il se retrouve dans l’obligation de repousser sa vie antérieure à l’arrière-plan, même avec sa famille. Quand il rend visite à un vieil ami, il n’est pas convenable de parler dans sa langue, le nouveau partenaire pourrait s’en offusquer, la politesse exige qu’ils s’expriment dans la langue de leurs hôtes. L’épouse (ou l’époux) fait rarement l’effort d’apprendre la langue du conjoint et s’irrite de le voir s’animer et parler avec des gestes enthousiastes, s’exprimer avec une fluidité inhabituelle, sans chercher ses mots ni craindre de paraître ridicule. Entouré par un groupe de compatriotes, il perd brusquement sa réserve habituelle. Dans des mariages mixtes, cette expérience a provoqué des tensions et même des interdits : je te défends de revêtir le manteau du conjuré pour t’y cacher !

Quand un écrivain a des problèmes, qu’il est blessé par son environnement ou se sent isolé, tout va bien s’il surmonte les obstacles tout en préservant son intégrité. Cependant, même un bon écrivain a besoin d’un entourage protecteur, d’un éditeur, de lecteurs et d’un peu de succès. Sinon, il perd courage et doute de ses attaches. À quoi bon avoir créé des textes puissants sur son passé justifiant sa migration ? Les événements deviennent la manifestation d’une théologie, d’un courant irrésistible qui l’a fait dériver jusqu’ici. D’un autre côté, ce serait une erreur de sa part de se contenter de dénigrer le monde qu’il a abandonné, car si ce qu’il écrit est trop tendancieux, on le jugera mal.

L’émigration implique souvent un statut social inférieur. Pour gagner sa vie, l’immigrant doit accomplir plus d’un travail subalterne et il est en proie à l’insécurité. Pour aplanir ses relations avec les « puissants », il se force à sourire. Il est plus gentil que de coutume. Peut-être pense-t-il que c’est la meilleure manière de se faire remarquer.

En plus de son état dépressif, l’émigré est parfois gagné par un sentiment d’absurdité qui le rend indifférent aux affaires sérieuses des autochtones, au point que leurs débats passionnés le font rire. Même si ses réponses ironiques lui valent d’être exclu du cercle des personnes influentes et considéré comme un excentrique moqueur, l’écrivain clairvoyant doit se tenir à distance du sentimentalisme politique dominant. Il a déjà laissé derrière lui des manifestations du même ordre, inutile de recommencer : l’invité se contentera d’adresser un sourire poli et curieux aux genius loci. Un véritable écrivain se tient souvent en retrait des systèmes politiques et du kitsch qui les accompagne.

L’exclu est guetté par une fierté exacerbée et un apitoiement sur lui-même. « Regarde-toi avec les yeux des autres », lui souffle le démon. Avec le temps, rester au même endroit entraîne la dilatation d’un ego blessé. Prendre de la distance et voyager dans un monde étranger est un excellent remède. En quittant notre lieu de résidence, nous évitons un excès de narcissisme car nous sommes trop occupés à rester vigilants. Peu à peu, le passé rapetisse, circonscrit et voilé par le présent où nous ancrent le voyage et l’exil qui arrachent l’ego à ses vieilles hantises. Le nomade est constamment confronté à ses lacunes, dans un monde où même un enfant de dix ans est mieux informé et plus à l’aise que lui. Il est hésitant, commet des erreurs, s’énerve, pose des tas de questions, il renonce à ses airs supérieurs et dépend davantage des autres. Sorti de sa coquille, il est plus vulnérable, en proie à l’insécurité, et c’est lui maintenant qui demande des faveurs.

Mais il lui suffit de poser son carnet de notes, son stylo et sa machine à écrire sur la première table venue et il reprend son texte là où il l’avait laissé. Il est chez lui dans sa langue et le demeurera tant qu’il écrira. Pour un auteur, les endroits qui comptent sont imaginaires, il les transporte avec lui dans sa tête, et il tire profit de tout ce dont il est le témoin. Peut-être que s’il pouvait revisiter certaines scènes dans son pays, cela lui rafraîchirait la mémoire et susciterait des visions merveilleuses, mais ce trésor demeure enfoui, condamné. En contrepartie, il parlera de l’absence, de l’errance, de la fragilité des choses, de l’exil, du voyage, de la colonie, du cercle d’amis et d’amants répartis dans la ville, et des cafés où ils se réunissent en compagnie, peut-être, d’autochtones qui se sont liés à ce groupe très particulier.

Quant au débat sur ce qui favorise l’écriture, il est sans fin. Faut-il choisir l’enracinement ou la vie nomade ? S’arrêter ici ou là doit-il être considéré comme une arrivée ou une suspension momentanée de la migration ? Personnellement, j’en suis venu à penser qu’il existe des lieux privilégiés, par exemple une table ou un lit, d’où partent tous nos itinéraires. Ils ont leur hiérarchie, et il n’en existe qu’un ou deux sur terre où le voyageur s’arrêtera et cultivera l’expérience de la familiarité.

Certains recherchent toute leur vie cette sensation d’appartenance, d’autres passent leur temps à la fuir. Certains enracinent toujours leurs écrits au même endroit, même s’ils l’ont quitté il y a des éternités. De par sa nature, un écrivain est en retrait, il ne se fondra jamais dans son environnement tel un morceau de sucre dans le café. Se sentir étranger est son lot, il entretient une relation ambiguë avec son héritage et les surprises de la destinée. Pendant son enfance, sans doute regardait-il déjà ses camarades de jeu avec une distance teintée d’ironie.

Sa relation à sa ville natale est des plus paradoxales : loin d’elle, il en est obsédé. Il s’efforce de la chasser de sa conscience mais quand il dort, il se promène en rêve dans la maison familiale.

La profession d’écrivain a ses saints, qui supportent sans broncher la pauvreté où les précipite l’exil. Ils apprennent avec dignité à vivre de rien et connaissent tous les endroits où l’on mange gratuitement afin de réserver leurs forces au livre en cours. Aux yeux des autres, cette dévotion esthétique peut sembler assez monstrueuse, mais c’est le prix à payer. Si le texte est bon, le lecteur a le sentiment que ça valait le coup. Et l’écrivain sera récompensé par une jolie plaque sur le mur d’un immeuble : Ici le maître a vécu et travaillé.


Traduit de l’anglais par Hélène Prouteau.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

*