Complainte de la rue désertée

Par Fernando Arrabal

(…à la disposition de tous; les droits iront intégralement à l’association des Confinés sans Frontières.)

Pire que la modernité
Sans pata… ni paniques
Il y a le cauchemar du confinement

Pire que l’horrible lèpre
Sans Teresa de Calcutta 
Il y a le calvaire du confinement

Pire que des migrants
Sans quechuas et sans rien 
Il y a l’horreur du confinement

Pire que les cachots cubains
Pour les poètes dada 
Il y a le supplice du confinement

Pire que les goutte à goutte
Des seringués tubards 
Il y a le martyre du confinement

Pire que notre société
Sans Debord ni spectacles 
Il y a la cruauté du confinement

Pire que le Goulag glacé
Pour les rebelles têtus 
Il y la torture du confinement

Pire que l’Inquisition
Pour les frondeurs insurgés
Il y a le feu céleste du confinement

Pire que la cuisinière de Landru
Pour les veuves imprudentes 
II y a l’épouvante du confinement

Pire que l’insùbmersible Titanic 
Pour des croisières de rêve
Il y a les tourments du confinement

Pire qu’une résidence secondaire 
Sans piscine neuve 
Il y a l’atrocité du confinement

Pire que l’AVC et l’imput 
Pour malades imprévus 
Il y la férocité du confinement

Pire que Franco Hitler 
Et leurs sosies d’aujourd’hui 
Il y a la monstruosité du confinement

Lament of the Solitary Street

By Fernando Arrabal 
Translated by Marie-Lise Gazarian-Gautier

(…« letra » is at the disposal of all; the rights will fully be available to the association of Confined without Borders )

Worse than modernity
With no pata… no pánicos
The nightmare of confinement

Worse than leprosy 
With no Teresa of Calcutta 
The anguish of confinement

Worse than migrants
With no Quechuas with nothingness
The horror of confinement

Worse than Cuban jails
For Dada poets
The torture of confinement

Worse than the drop by drop syringe 
For consumptive patients trapped
The martyrdom of confinement

Worse than our society
With no Debord no entertainments 
The cruelty of confinement

Worse than the icy Gulag 
For headstrong rebels
The torture of confinement

Worse than the Inquisition
For boisterous insurgents
The celestial fire of confinement

Worse than the kitchen of Landru 
For the trusting widows
The terror of containment

Worse than the Unsinkable-Titanic 
For dream cruises
The torments of confinement

Worse than a summer home
With no swimming pool
The atrocity of confinement

Worse than the AVC and the imput 
For the sick unforeseen
The ferocity of confinement

Worse than Franco Hitler
And their today’s counterparts
The monstrosity of confinement

Lament pel carrer solitari 

De Fernando Arrabal 
Traducció al català de Jorge I. Aguadero Casado

(… « lletra » és a la disposició de tothom; els drets íntegrament estaran a la disposició de Confinats sense Fronteres)

Pitjor que la modernitat
Sense pata… ni pànics
El malson del confinament

Pitjor que la horrible lepra
Sense Teresa de Calcuta
El calvari del confinament

Pitjor que els inmigrants
Sense quítxues y sense res
L´ horror del confinament

Pitjor que les presons cubanes
Pels poetes dada
El suplici del confinament

Pitjor que el gota a gota 
Pels tísics amarrats 
El martiri del confinament

 Pitjor que la nostra societat 
Sense Debord ni espectacles
La crueltat del confinament 

Pitjor que el gelat Gulag
Pels rebels tossuts 
La tortura del confinament

Pitjor que la Inquisició
Per a indòcils levantiscos
El foc celest del confinament

 
Pitjor que la cuina de Landru
Per a les incautes vídues
Els torments del confinament

Pitjor que el Titànic-insubmergible 
Per als creuers de somni
Les tortures del confinament

Pitjor que una residència secundària
Sense piscina nova
L´atrocitat del confinament

Pitjor que l´ AVC y l´ imput 
Per als malalts imprevistos 
La ferocitat del confinament

Pitjor que el Franco Hitler 
Y les seves copies d´avui
La monstruositat del confinament

Queixume pola rúa solitaria

De Fernando Arrabal
Version cabirtense de Jaime Asensi

Peor que a modernidade
Sen pata… nin pánicos
O pesadelo do confinamiento

Peor que a horrible lepra 
Sen Teresa de Calcuta 
O calvario do confinamiento

Peor que os inmigrantes
Sen quechuas e sen nada 
O horror do confinamiento

Peor que as prisións cubanas
Para os poetas dada 
O suplicio do confinamiento

Peor que o pinga a pinga 
Para tísicos amarrados 
O martirio do confinamiento

Peor que a nosa sociedade 
`Sen Debord nin espectáculos 
A crueldade do confinamiento

Peor que o xeado Goulag 
Para rebeldes testarudos 
O terror do confinamiento

Peor que a Inquisición
Para indóciles levantiscos
O lume celeste do confinamiento

Peor que a cociña de Landru
Para as incautas viudas 
Os tormentos do confinamiento

Peor que o Titanic-insurmergible 
Para os cruceros de soño
As torturas do confinamiento

Peor que unha residencia secundaria
Sen piscina nova 
A atrocidade do confinamiento

Peor que o AVC e o imput
Para enfermos imprevistos 
A ferocidad do confinamiento

Peor que Franco Hitler
E as súas copias de hoxe
A monstruosidade do confinamiento

Lamento della via deserta

Di Fernando Arrabal
Traduzione di Francesco Forlani

(… a disposizione di tutti; i diritti saranno devoluti integralmente all’Association Confinés sans Frontières.)

Peggio della modernità
Senza pata… né panici
È solo l’incubo del confinamento

Peggio dell’orribile lebbra
Senza Madre Teresa di Calcutta
È solo il calvario del confinamento

Peggio dei migranti
senza quechua et nullatenenti
È solo l’orrore del confinamento

Peggio delle segrete cubane
Per i poeti dada 
È solo il supplizio del confinamento

Peggio della goccia cinese
Sparata sui tubercolotici
È solo il martirio del confinamento

Peggio della nostra società
Senza Debord e nessuno spettacolo
È solo la crudeltà del confinamento

Peggio del Goulag assiderato
Per ribelli ostinati
È solo la tortura del confinamento

Peggio dell’Inquisizione
Per franchi tiratori
È solo il fuoco celeste del confinamento

Peggio del cucinino di Landru
Per vedove imprudenti
È solo la spaventosità del confinamento

Peggio dell’inaffondabile Titanic
Per crociere da sogno
È solo il tormento del confinamento

Peggio di una seconda casa
Senza una nuova piscina
È solo l’atrocità del confinamento

Peggio dell’infarto e l’input 
Per inattesi pazienti
È solo la ferocia del confinamento

Peggio di Franco Hitler
E dei loro sosia del nostro tempo
È solo la mostruosità del confinamento.

Lamento da rua deserta

 
De Fernando Arrabal 
Tradução de Wilson Coêlho

(… à disposição de todos; os direitos serão integralmente para a associação dos Confinados sem Fronteiras).

Pior que a modernidade
Sem pata… nem pânicos
Há o pesadelo do confinamento

Pior que a horrível lepra
Sem Teresa de Calcutá
Há o calvário do confinamento

Pior que os migrantes
Sem quéchuas e sem nada
Há o horror do confinamento

Pior do que as masmorras cubanas
Para os poetas dadá
Há o suplício do confinamento

Pior que o gotejamento
Das seringas para os tubos
Há o martírio do confinamento

Pior que a nossa sociedade
Sem Debord nem espetáculos 
Há a crueldade do confinamento

Pior que o Gulag congelado
Para rebeldes teimosos
Há a tortura do confinamento

Pior que a Inquisição
Para atiradores insurgentes
Há o fogo celestial do confinamento

Pior que o cozinheiro de Landru
Para viúvas imprudentes
Há o terror do confinamento

Pior que o Titanic insubmersível 
Para cruzeiros de sonhos
Há os tormentos do confinamento

Pior que uma segunda casa
Sem nova piscina
Há a atrocidade do confinamento

Pior que o AVC e a imputação
Para pacientes imprevistos
Há a ferocidade do confinamento

Pior que Franco e Hitler
E suas sósias hoje em dia
Há a monstruosidade do confinamento

Tugovanka Prazne Ulice

Od Fernando Arrabal 
Traduction du poème en serbe par la grande comédienne Boba Stojnic (« Dali vs Picasso »)

Gori od modernog doba
Bez noge Bez panike
Je košmar zatočeništva

Gora od užasne lepre
Bez majke Tereze
Je kalvarija zatočeništva

Gori od migranata
Bez igde ičega
Je užas zatočeništva

Gore od Kubanskih zatvora
Za pesnike Dade
Je tortura zatočeništva

Gore od kap po kap
Iz cevi Šprica
Je mučenje zatočeništva

Gora od našed društva
Bez Debora i predstava
Je okrutnost zatočeništva

Gora od leda gulaga
Za tvrdoglave
pobunjenike
Je tortura zatočeništva

Gora od inkvizicije
Za buntovne kritičare Dade
Je leda vatra zatočeništva

Gore od kuvara Landrua
Za nesmotrene udovice
Je užas zatočeništva

Gore od Nepotopivog Ttitanika
Za krstarenje snova
Je bura zatočeništva

Gora od promene stana
Bez novog bazena
Je Grozota zatočeništva

Gora od moždanog udara i impota
Za neočekivane bolesnike
Je surovost zatočeništva

Gora od Franko Hitlera
I njihovih pomoćnika današnjice
Je monstruoznost zatočeništva

Lament of the Solitary Street

By Fernando Arrabal
Translated by Paco Del Valle

Worse than modernity
No pata … no panics
The nightmare of confinement

Worse than the horrible leprosy
Without Teresa of Calcutta
The ordeal of confinement

Worse than immigrants
No Quechuas and nothing
The horror of confinement

Worse than Cuban prisons
For the Dada poets 
The plea of confinement

Worse than drip-drop, drip-drop-torture
For tied up TB’s
The martyrdom of confinement

Worse than our society
No Debord or shows
The cruelty of confinement

Worse than Goulag ice cream
For stubborn rebels
The hell confinement

Worse than the Spanish Inquisition
For the indiscreet disobedient
The celestial fire of confinement

Worse than Landru’s kitchen
For the unwary widows
The torments of confinement

Worse than the unsinkable Titanic
For dream cruises
The tortures of confinement

Worse than a holiday home
without a swimming pool
The atrocity of confinement

Worse than the AVC and the input
For unexpected patients
The ferocity of confinement

Worse than Franco and Hitler
and today’s replicas
The monstrosity of confinement

Lamento pola rúa solitaria

Do Fernando Arrabal 
Traducción do María Luz Romero Alonso

(… « letra » está á disposición de todos; os dereitos integramente estarán á
disposición de Encerrados sen Fronteiras)

Peor que a modernidade
Sen perna… nin medos
O pesadelo do encerro

Peor que unha lepra horrible
Sen Teresa de Calcuta
O calvario do encerro

Peor que os inmigrantes
Sen quechuas e sen nada
O horror do encerro

Peor que as prisións cubanas
Para os poetas dada
O suplicio do encerro

Peor que o pinga a pinga
Para tísicos amarrados
O martirio do encerro

Peor que a nosa sociedade
Sen Debord nin espectáculos
A crueldade do encerro

Peor que o xeado Goulag
Para rebeldes teimosos
O inferno do encerro

Peor que a Inquisición
Para indóciles levantiscos
O lume celeste do encerro

Peor que a cociña de Landru
Para as incautas viúvas
Os tormentos do encerro

Peor que o Titanic-insumerxible
Para os cruceiros de soño
As torturas do encerro

Peor que unha residencia secundaria
Sen piscina nova
A atrocidade do encerro

Peor que o AVC e o imput
Para enfermos imprevistos
A ferocidade do encerro

Peor que Franco Hitler
E as súas copias hoxe
A monstruosidade do encerro

Translated from Arabic by Hicham Boulosر.

15 نيسان 2020
هل سيصبح الحَجْرُ (حقّاً) أسوأ عذاب تواجهه الإنسانيّة؟
شكوى فرناندو أرابال.

(… بتصرّف الجميع؛ تعود الحقوق بالكامل إلى جمعيّة محجورين بِلا حُدود.)

أسوأُ مِنْ حَداثَةٍ
دونَ باتا… ولا بانيك
كابوس الحَجْر

أسوأُ مِنَ البَرَصِ الرَّهيب
دون تريزا كالكُتا
جُلجُثة الحَجْر

أسوأُ مِنْ مُهاجِرين
دون أحذيةٍ أو زادٍ
هَوْل الحَجْر

أسوأُ مِنَ الزّنزاناتِ الكوبيّة
لِشُعراءِ ال دادا
عَذاب الحَجْر

أسوأُ مِنْ انتظار نِقاط المَصْل
في أَوْرِدَةِ المَسلولين
استشهاد الحَجْر

أسوأُ مِنْ مجتمعنا
دون فائِضٍ أو عُروض
قَسوة الحَجْر

أسوأُ مِنَ الغولاغ الجليديّ
للمُتَمَرّدين العُنُدْ
تَنْكيل الحَجْر

أسوأُ مِنْ محاكِمِ التّفتيش
للثُوّار المُحَرِّضين
نار الحَجْر السماويّة

أسوأُ مِنْ مَوْقِدِ لاندرو
للأراملِ الطّائشاتِ
رُعْب الحَجْر

أسوأُ مِنَ التيتانيك غير القابلة للغرق
لِرَحَلاتِ الأحلام
قَلَق الحَجْر

أسوأُ مِنْ مسكنٍ ثانٍ
دونَ حَوضِ سباحة جديد
شناعَة الحَجْر

أسوأُ مِنَ السّكتة الدِّماغيّة وإلصاق التّهم الزّائفة
على المَرْضى الغافِلين
شراسة الحَجْر

أسوأُ مِنْ فرانكو وهتلر
وأشباههم اليوم
وحشيّة الحَجْر

Plîngerea străzii pustiite

De Fernando Arrabal
Tradus de Stancu Valeriu

(…la dispoziția tuturor, drepturile vor merge integral la Asociația Izolaților fără Frontiere)

Mai rău decît modernitatea
Fără aiureli și fără panică
Este coșmarul izolării

Mai rău decît oribila lepră
Fără Maica Tereza de Calcutta
Este calvarul izolării

Mai rea decît migranții
Fără limbile de-acasă și săraci lipiți
Este oroarea izolării

Mai rău decît temnițele cubaneze
Pentru poeții dada
Este supliciul izolării

Mai rău decît perfuzia
Înseringaților ftizici
Este martiriul izolării

Mai rea decît societatea noastră
Fără risipă și spectacole
Este cruzimea izolării

Mai rea decît Gulagul înghețat
Pentru rebelii înverșunați
Este tortura izolării

Mai rău decît inchiziția
Pentru răzvrătiții turbulenți
Este focul celest al izolării

Mai rea decît bucătăria lui Landru
Pentru văduvele imprudente
Este spaima izolării

Mai rău decît insubmersibilul Titanic
Pentru croaziere de vis
Este chinul izolării

Mai rea decît o a doua reședință
Fără piscină nouă
Este atrocitatea izolării

Mai rea decît AVC-ul și imput-ul
Pentru bolnavii neprevăzuți
Este ferocitatea izolării

Mai rea decît Franco și Hitler
Și decît toate sosiile lor de azi
Este monstruozitatea izolării.

Lamento por la calle solitaria 

De Fernando Arrabal

(… « letra » está a la disposición de todos; los derechos integramente estarán a la disposición de Confinados sin Fronteras)

 

Peor que la modernidad
Sin pata… ni pánicos
La pesadilla del confinamiento 

Peor que la horrible lepra 
Sin Teresa de Calcuta 
El calvario del confinamiento

Peor que los inmigrantes
Sin quechuas y sin nada 
El horror del confinamiento

Peor que las prisiones cubanas
Para los poetas dada 
El suplicio del confinamiento

Peor que el gota a gota
Para tísicos amarrados 
El martirio del confinamiento

Peor que nuestra sociedad 
Sin Debord ni espectáculos 
La crueldad del confinamiento

Peor que el helado Goulag 
Para rebeldes testarudos 
La tortura del confinamiento

Peor que la Inquisition
Para indóciles levantiscos
El fuego celeste del confinamiento

Peor que la cocina de Landru
Para las incautas viudas 
Los tormentos del confinamiento

Peor que el Titanic-insurmergible 
Para los cruceros de sueño
Las torturas del confinamiento

Peor que una residencia secundaria
Sin piscina nueva
La atrocidad del confinamiento

Peor que el AVC y el imput 
Para enfermos imprevistos 
La ferocidad del confinamiento

Peor que Franco Hitler 
Y sus copias de hoy
La monstruosidad del confinamiento