Tanya Pixoto la sublime vice-créatrice du Collège de ‘Pataphysique m’a écrit le jour de la rose the fest of the annonciation ;
(… j’ai presque 88 ans) et j’ai vu pour la première fois la signature et l’écriture presque aussi précieuse que précise de ma grand-mère inconnue Concepción Ruiz ;
je l’ai découvert en mars ce jour-là
grâce à Marina Llobera de Alternativa per Pollença ;
avec quel art ma grand-mère-Courage s’adresse-t-elle par une instance au geôlier et bourreau de son fils !
aurait-ce été un crime de lui adresser une simple lettre ?
ma grand-mère & mère-Courage, comment a-t-elle fait pour aller de Cordoue à Palma de Majorque en pleine incivile guerre ?
a-t-elle finalement pu embrasser son fils dans le couloir de la mort deux mois avant son exécution au Fortin d’Illetres de Palma de Majorque ?
comment également a-t-elle pu parcourir le trajet Cordoue/Ceuta pour embrasser son fis Fernando, mon père, pendant l’année qu’il a passée dans le couloir de la mort ?
comment également a-t-elle pu parcourir le trajet Cordoue/Barcelone pour embrasser son fils Angel pendant l’année qu’il a passée dans le couloir de la mort ?
haciendo de tripas corazón elle a dû dire aux vainqueurs et aux bourreaux de ses trois enfants qu’elle avait el dolor de haber perdido los otros dos hijos que le quedaban a manos de la furia roja
haciendo de tripas corazón elle a dû appeler l’assassin de son fils Excellence… y con el más rendido respeto y consideración
haciendo de tripas corazón elle a dû dire que son fils por azares de la vida había tenido la desgracia de verse privado de la libertad
haciendo de tripas corazón elle a dû se référer al bondadoso corazón, au bon cœur,du tortionnaire de son fils prisonnier et demander que su vida guarde Dios muchos años para bien de nuestra querida España
haciendo de tripas corazón elle a dû appeler año triunfal l’année du triomphe qui a vu toutes ses douleurs de mère accumulées.
***
…souvent je me suis fait des illusions
en imaginant qu’autour de moi
on me faisait payer
la loyauté et la conduite-unique ?
des ces trois arra-beaux
(comme l’avait pressenti André Breton ?)
ces frères fidèles à leurs promesses et vocations ;
il me restait à découvrir
à mes quasi 88 ans
l’héroïne réduite au silence
de cette tempête de cris ;
avec cette indomptable femme
absente de toute chronique
et si présente dans son humble geste guerrière :
l’exploit de sa bravoure.
En español
…abuela-Coraje
Tanya Pixoto, la sublime vice-creadora del Colegio de ‘Patafísica, me recordó en su día la rose the fest of the annonciation
en el momento (con casi 88 años) en que vi por primera vez que mi desconocida abuela Concepción Ruiz
firma y escribe con una letra tan preciosa como precisa;
lo supe aquel día de marzo gracias a Marina Llobera de Alternativa per Pollença;
¡con qué arte se dirige mi abuela-Coraje por instancia al carcelero-jefe y verdugo de su hijo!
¿hubiera sido delito dirigirse a él con una simple carta?
mi abuela madre-Coraje ¿cómo hizo para recorrer el trayecto Córdoba/Palma de Mallorca en plena incivil guerra?
¿llegó por fin a besar a su hijo en el pasillo de la muerte dos meses antes de su fusilamiento, el día de San Rafael, en el Fortín de Illetres de Palma de Mallorca?
¿pudo igualmente hacer el recorrido Córdoba/Ceuta para besar a su hijo Fernando, mi padre, durante el año que pasó en el pasillo de la muerte?
¿pudo igualmente hacer el recorrido Córdoba/Barcelona para besar a su hijo Ángel durante el año que pasó en el pasillo de la muerte?;
haciendo de tripas corazón tuvo que decir a los vencedores y verdugos de sus tres hijos que tenía el dolor de haber perdido los otros dos hijos que le quedaban a manos de la furia roja
haciendo de tripas corazón tuvo que llamar al matarife de su hijo Excelencia… y con el más rendido respeto y consideración
haciendo de tripas corazón tuvo que decir que por azares de la vida su hijo había tenido la desgracia de verse privado de la libertad
haciendo de tripas corazón tuvo que referirse al bondadoso corazón del sayón de su hijo y pedir que su vida guarde Dios muchos años para bien de nuestra querida España
haciendo de tripas corazón tuvo que llamar año triunfal a aquel año que vio todas sus penas de madre acumuladas.
***
…a menudo me ilusioné imaginando
que se me hacía pagar en torno mío
la lealtad y el proceder ¿único?
de aquellos tres arra-beaux
(¿como intuyó André Breton?);
aquellos hermanos fieles
a sus vocaciones y promesas;
me quedaba por descubrir
a casi mis 88 años
a la heroína silente y acallada
de aquel vendaval de gritos;
con la indómita mujer
ausente de todas las crónicas
y tan presente
en su humilde gesta de guerra:
la hazaña de su arrojo;
Em português, numa tradução de Wilson Coêlho.
…avó-Coragem
Tanya Peixoto, a sublime vice-criadora do Collège de ‘Pataphysique me escreveu no dia de “la rose the fest of the annonciation;
(… no momento, eu quase com 88 anos) e eu vi pela primeira vez a assinatura e a escritura com uma letra tão preciosa e precisa de minha desconhecida avó Concepción Ruiz;
eu descobri naquele dia de março graças à Marina Llobera de Alternativa per Pollença;
com que arte minha avó-Coragem se dirige à “uma instância” ao carcereiro-chefe e carrasco de seu filho!
teria sido um crime ela ter lhe dirigido uma simples carta?
minha avó & mãe-Coragem, como ela fez para recorrer o trajeto Córdoba/Palma de Mallorca em plena guerra incivil?
Ela pode finalmente beijar seu filho no corredor da morte dois meses antes de seu fuzilamento, no dia de São Rafael, no Fortin de Illetres de Palma de Mallorca?
pode igualmente percorrer o trajeto Córdoba/Ceuta para beijar seu filho Fernando, meu pai, durante o ano que ele passou no corredor da morte?
pode igualmente percorrer o trajeto Córdoba/Barcelona para beijar seu filho Ángel durante o ano que ele passou no corredor da morte?
fazendo das tripas coração ela teve que dizer aos vencedores e aos carrascos de seus três filhos que tinha “a dor de haver perdido os outros dois filhos que ficaram nas mãos da fúria vermelha”
fazendo das tripas coração ela teve que chamar o assassino de seu filho de Excelência… “e com o mais rendido respeito e consideração”
fazendo das tripas coração ela teve que dizer que seu filho “por azares da vida havia tido a desgraça de se ver privado da liberdade”
fazendo das tripas coração ela teve que se referir ao “bondoso coração” do torturador de seu filho prisioneiro e pedir que “sua vida guarde Deus por muitos anos para o bem de nossa querida Espanha”
fazendo das tripas coração ela tem que chamar “ano triunfal” aquele ano do triunfo em que viu todas as suas dores de mãe acumuladas.
***
… às vezes eu me iludo
imaginando que em torno de mim
fui obrigado a pagar
a lealdade e a condição, única?
desses três “arra-beaux”
(como havia pressentido André Bréton?)
essas irmãos que são fiéis às suas promessas e vocações;
a mim restava descobrir
em meus quase 88 anos
a heroína reduzida ao silêncio
dessa tempestade de gritos;
com essa mulher indomável
ausente de qualquer crônica
e tão presente no seu humilde gesto guerreiro:
a façanha de sua bravura
