Monsieur le Président du Conseil national de transition,
Messieurs les membres du Conseil national de transition,
Dans la plupart de vos régions, une ère nouvelle est en train de s’ouvrir, porteuse d’immenses espérances. Ainsi en va-t-il en Libye comme dans d’autres nations arabes où les populations se sont soulevées avec la volonté de reprendre leur destin en main.
La communauté internationale est pleinement soucieuse de l’évolution quotidienne de cette situation historique et espère ardemment la réussite de ce processus de transition démocratique. En Europe, les autorités et gouvernements locaux sont conscients des enjeux et des perspectives d’avenir liés aux combats de haute lutte que vous menez.
Au nom de la Ville de Lyon, je veux d’abord vous exprimer le message d’émotion et de compassion à l’égard de toutes les victimes de la répression du régime du colonel Kadhafi. Je veux également témoigner de notre admiration devant l’abnégation, le courage, la détermination dans le juste combat que vous menez, au péril de vos vies, en faveur des Droits de l’Homme, de la liberté et de la paix.
Demain ne saurait être comme hier ! D’ores et déjà, il nous revient de vous accompagner sur le long chemin ouvert par les membres du Conseil national de transition sur la voie de la démocratie. C’est pourquoi j’ai l’honneur de vous proposer la signature d’un protocole officiel de coopération et d’amitié entre les villes de Lyon, en France, et de Misratah, en Libye.
Le principe d’humanisme qui fonde notre Cité nous invite à promouvoir la paix et à l’amitié entre les peuples. C’est le sens de cette démarche dont j’espère qu’elle contribuera à renforcer votre mouvement et à l’inscrire dans une logique de paix juste et durable.
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président du Conseil national de transition,
Messieurs les membres du Conseil national de transition libyen, l’expression de mes
sentiments les meilleurs.
Gérard COLLOMB

_____________________________________________________________

Mr. President of the National Transitional Council,

Members of the National Transitional Council,

A new era is dawning, carrying tremendous hope, in the majority of your regions. This is true in Libya as in other Arab nations, where the people have risen up with a desire to take over their own destiny.

The international community is fully aware of the changes occurring every day in this historic situation and is hoping fervently for a successful transition to democracy. Local authorities and governments in Europe are conscious of the future challenges and prospects from the hard-won combats you are undertaking.

On behalf of the City of Lyon, I wish firstly to convey our emotion and compassion for all the victims of repression under the regime of Colonel Kadaffi. I should also like to express our admiration for the self-sacrifice, courage and determination you have shown in the just battle you are leading, putting your own lives in danger, for Human Rights, freedom and peace.

Tomorrow will never be the same as yesterday! It is already our responsibility to support you on the long road to democracy opened up by the members of the National Transitional Council. I therefore have the honour to propose the signing of an official protocol of cooperation and friendship between the cities of Lyon, in France, and Misrata, in Libya.

The principle of humanism which underpins our City calls us to promote peace and friendship between peoples. This underlies this initiative which I hope will help boost your movement and inscribe it in a logic of fair and sustainable peace.

Yours faithfully,

Gérard COLLOMB

à suivre les lettres de Bertrand Delanoë et Martine Aubry.