« L’apprenti juif », texte paru dans La Règle du jeu, fait partie de ces textes qui, depuis la perspective de l’altérité, cernent au mieux et au plus profond le point nodal, ineffable de l’être juif. Depuis son écriture, Yann Moix n’a cessé d’étudier, outre la pensée juive, la haine que cette dernière inspire au monde. Il a vu combien cette dernière, en plus d’être morbide, savait être vivante. D’une vie spectrale : celle qui, toujours, renaît de ses cendres. Mute comme un virus. Se réinvente, toujours identique et toujours différente. Le style de Yann Moix était nécessaire pour déshabiller la haine juive de ses habits modernes.