C’était en avril 1989. Le Point m’avait proposé d’aller rencontrer Alberto Moravia à Rome. La traduction française du Voyage à Rome venait de paraître chez Flammarion, et les éditions Salvy publiaient Brève autobiographie littéraire et autres textes. C’était l’occasion d’un entretien, l’un des derniers qu’il ait accordés en français.
Moravia m’avait donné rendez-vous chez lui, dans le quartier Flaminio. Un soleil de printemps éclairait les parapets du Tibre. L’immeuble faisait face au fleuve. En contrebas, les tonnelles d’un club nautique frôlaient les frondaisons de la berge. Des rameurs dérivaient sur leurs skiffs.
La façade de l’immeuble était rayée de bandes bichromes, que le temps avait délavées. De loin, cela pouvait évoquer le projet d’Adolf Loos pour la villa de Joséphine Baker. J’en vis sortir Carmen Llera, mini-jupe et lunettes noires. Elle partait quand j’arrivais. L’ascenseur me parut d’une esthétique très « Conformiste », fasci 1930. Au cinquième étage, une femme de maison ouvrit la porte. L’appartement, frais, était d’une netteté qualunquista. Dans le salon, des portraits et des statuettes de l’écrivain, des masques africains, et des livres rangés par séries dans une bibliothèque (Pléiade, encyclopédies, cycles anglo-saxons). Il y avait des petits coussins brodés sur les fauteuils. Moravia entra. Élégance italienne, sourcil méphistophélique, l’œil de ce Sagittaire décochait des traits d’ombre. Nous nous installâmes sur un fauteuil de cuir, avec l’Aiwa[1] entre nous. L’entretien dura un peu plus d’une heure. Moravia s’exprimait sans fatigue, dans un français aisé. Comme il était dur d’oreille, il fallait souvent répéter les questions. On le sentait rompu à l’exercice, encore curieux des choses, courtois par éducation ou par habitude. À la fin de l’entretien, il me conduisit dans son bureau. Les stores étaient tirés. Une couleur flottante et douce baignait la pièce. « C’est la lumière du Tibre », me dit-il. Comme il devait se rendre en ville, il offrit de me rapprocher du centre. Moravia conduisait sec et vite. À un moment, sa main lâcha le volant et désigna la façade d’un palais. Il cita Baudelaire : « Rome, séjour d’ennui ». Je descendis à l’entrée de la piazza del Popolo. La voiture disparut dans le trafic.
Pour des raisons d’urgence et d’espace, Le Point ne put alors publier qu’une partie de l’entretien. Une bonne moitié, inédite, alla dormir dans mes tiroirs. Récemment, j’ai retrouvé la transcription intégrale de cette conversation. Avec l’accord du Point, la voici restituée dans sa totalité.
Entretien
Marc Lambron : Alberto Moravia, est-ce qu’à quatre-vingt-un ans on aime choquer ?
Alberto Moravia : Oui, j’aime ça. Je n’ai jamais hésité. J’aime la révolte, je dois l’avouer. Le conformisme m’ennuie. J’ai choqué le sens de la pudeur en Italie. On me dit que je suis un pornographe. Au moment où j’ai publié Les Indifférents, en 1929, tout le monde a dit que c’était un livre qui blasphémait la bourgeoisie. L’idée que quelque chose puisse m’arrêter ne se pose pas.
M.L. : Aujourd’hui, on cherche pourtant à arrêter, ou à tuer des écrivains parce qu’ils écrivent. Rushdie…
A.M. : Je viens d’écrire un petit essai sur Les Versets sataniques. Je connais assez bien l’Iran, et malheureusement c’est un pays occupé par les fanatiques. Je pense que Rushdie est un anglomane qui voulait se défaire de l’héritage indien, et dans l’héritage indien il y a malheureusement aussi l’héritage islamique. Je me suis posé la question : est-ce que je serais capable d’écrire un roman dans lequel je me moquerais de la Madone et de Jésus-Christ ? Non, ça me semblerait complètement inutile. Je ne suis pas croyant, j’admire la figure du Christ, c’est tout. Ma thèse est la suivante : que Rushdie est croyant, comme est croyant Scorsese quand il fait La Dernière Tentation du Christ. Je pense que Rushdie est un artiste, dans le genre rhapsodique, épique, et donc qu’il agit selon une nécessité. Il a senti la nécessité de se libérer de l’islam, et je ne crois pas qu’il soit volontairement blasphématoire. Mais il y a l’anglomanie. Conrad était anglomane. Naipaul, au contraire, est un véritable Anglais. Il a fait un grand voyage dans les pays islamiques et il s’est moqué des musulmans, mais pas de l’islam, ce qui est très intelligent. Rushdie, lui, c’est un homme qui rêve de pouvoir dire : Britannicus civis sum. C’est le drame d’une assimilation, qui a tourné à la tragédie.
M.L. : Vous le condamnez ?
A.M. : Je ne peux pas le condamner. S’il sentait les choses comme ça, il a bien fait. Puisque je mets la littérature au-dessus de tout, la question pour moi ne se pose pas. Simplement, il est malheureux que son chemin ait croisé celui de l’islam.
M.L. : Est-ce que vos chemins à vous sont toujours ceux d’un grand voyageur ?
A.M. : Je pars samedi pour Paris, j’y reste une semaine et je repars pour l’Irak, faire un film. Cette année, je suis déjà allé deux fois à Paris, et une fois en Égypte. Dans ma vie, j’ai voyagé partout, sauf en Australie. Après mon deuxième mariage, j’ai fait le tour du monde avec mon épouse. Voyager, c’est agréable. Ça allonge la vie…
M.L. : Quels sont les lieux, les pays que vous avez préférés ?
A.M. : J’ai aimé l’Afrique, Rome, Capri et Paris. Paris est une ville qui est toujours jeune pour moi, avec des côtés enchanteurs. Je retrouve dans le vieux Paris quelque chose de l’Italie. C’est tout de même la civilisation latine, quelque chose de très semblable.
M.L. : Vous êtes influencé par la culture française ?
A.M. : C’est ma deuxième culture. Je me sens italien, je suis un écrivain italien. Mais j’ai presque parlé le français avant l’italien. Quand j’étais enfant, j’avais une gouvernante française, elle s’appelait Mlle. Durand, et venait de Nîmes. Elle m’a appris le français, j’ai appris à lire le français et l’italien en même temps. J’ai une mentalité, une forma mentis qui est très proche de celle qu’on appelle française. Dans l’encyclopédie italienne Garzanti, il y a cette définition de moi : « sec et ratiocinant ». J’accepte cette définition, en la mettant sur le compte de la France.
M.L. : Vous avez écrit : « En France, la notoriété peut mener à la destruction d’une personne par les mondanités »…
A.M. : Il faut être une personne publique en France, le côté social est hyperdéveloppé, oui. La France est un pays très fortement intellectualisé. L’Italie, beaucoup moins : c’est un pays américanisé, on est important si on passe à la TV. L’Italie n’a pas une véritable société comme la France. Les Italiens sont réalistes, ils ne mettent pas la Raison au-dessus de tout, comme les Français. On appelle ça qualunquismo : c’est l’idée que ce qui est intéressant c’est l’humain, pas la raison. Les gens ici passent des journées entières à disséquer la conduite d’un homme, ou d’une femme…
M.L. : Est-ce vrai aussi des écrivains italiens ?
A.M. : L’écriture du roman italien oscille entre Italo Svevo – qui était un grand romancier, un écrivain véritablement vivant et contemporain, qui écrivait mal l’italien – et des gens qui écrivent comme au XVIIe siècle. La littérature italienne n’a pas connu l’Aufklärung, l’esprit des Lumières, comme la France ou l’Allemagne. On n’a pas fait la grande réforme du langage qui a été conduite au XVIIIe siècle en Europe. Je suis contemporain de quelques écrivains italiens qui écrivent avec un style d’il y a plusieurs siècles. Comme si un Français écrivait à la façon de Rabelais. Or mon opinion sur l’écriture est bien simple : il faut qu’il y ait la moindre distance entre l’écriture et le langage parlé dans la société. Malaparte écrivait dans un langage littéraire, entre d’Annunzio et Giovanni Papini. Pavese faisait un pastiche des écrivains américains qu’il avait traduits. Il y a toujours un côté pasticheur dans l’homme de lettres italien, enfin, un certain besoin de se tenir à distance du langage parlé. Or le langage parlé a ses raisons. Celui que parle la bourgeoisie française, certes avec des variantes énormes, est quand même celui de Proust.
M.L. : Lorsque vous avez commencé à écrire, vers 1928, connaissiez-vous Proust ?
A.M. : Proust, et Joyce. J’ai lu Joyce dans une édition de 1925, celle de Sylvia Beach. Et, juste avant, j’avais lu À l’ombre des jeunes filles en fleur. Tout cela entre 1926 et 1928, c’est presque de la préhistoire. J’avais relevé que c’étaient deux grands inventeurs de la réalité, d’une façon exhaustive, presque épuisante. Donc on ne pouvait pas aller plus loin que ça, il fallait faire le contraire et le contraire c’était le drame, la tragédie ; Les Indifférents c’est une tragédie masquée en roman. Tout se passe comme au théâtre. Dans tous mes livres il y a quatre ou cinq personnages, une unité de lieu, de temps. Les temps, c’est un embrouillamini. Il m’est très difficile d’écrire à l’imparfait. J’écris au présent ou au passé antérieur.
M.L. : Votre goût pour le cinéma est-il lié à cela ?
A.M. : Le cinéma est au présent. Si vous prenez un classique français, Le Père Goriot, vous avez au début soixante-dix pages pour décrire une pension de famille. Le cinéma vous montre ça dans un plan, et vous voyez tout. Et c’est le grand avantage d’être né avec le cinéma. Quand j’étais jeune garçon, je voyais les films de Chaplin, je vivais le cinéma. Tous les films, bons ou mauvais, me fascinaient. Actuellement, je suis critique cinématographique, mais je parle seulement du cinéma d’auteurs. Il y a des films commerciaux d’une très grande perfection technique, mais ça ne m’intéresse pas.
M.L. : Êtes-vous satisfait des films tirés de vos livres ?
A.M. : On a fait une vingtaine de films avec mes romans, certains deux fois. C’est inégal. Bolognini a fait une belle chose avec Agostino, et actuellement il refait Les Indifférents. De Sica s’en est bien tiré avec La Ciociara. On dit que Le Mépris est un des meilleurs Godard. Mais Le Conformiste, de Bertolucci, est peut-être le meilleur. Enfin, j’aime le cinéma, le cinéma ne m’aime pas toujours.
M.L. : Quand vous faites le bilan, quelle est votre place dans la société italienne ?
A.M. : Je suis un écrivain quelconque, un écrivain comme tous les autres. Je pense que la littérature en Italie n’a pas d’importance, pas plus qu’en Angleterre ou en Amérique. En France, tout passe par la littérature. C’était la même chose dans la Chine classique. En Italie, l’artiste est un élément décoratif de la société. Cela a un résultat ambigu : lorsqu’il y a des dictatures, l’écrivain n’est pas embêté, puisqu’il n’a pas d’importance. Moi, j’ai eu des ennuis sous le fascisme, on a envoyé une circulaire à tous les préfets pour interdire mes livres. Les gens détournaient la tête quand ils me croisaient. Mais ça n’est rien en comparaison de ce qui se passait, par exemple, dans la Russie stalinienne. Cela dit, la littérature a longtemps été le seul ferment unitaire en Italie. C’est comme l’île de Laputa dans Les Voyages de Gulliver, qui surnage dans le ciel. La littérature était au-dessus de tout, et en même temps partout. Il y avait une langue italienne classique, parlée par les élites. Et puis les dialectes, qui sont encore très vivants. L’Italie reste un pays très désuni, avec des extrêmes que vous n’avez pas en France. C’est comme si la France avait ancestralement intégré une partie de l’Afrique du Nord. Vous avez la Sicile, qui est réellement méditerranéenne, et puis Milan, qui est l’Europe. Ces différences énormes étaient autrefois abolies par la littérature. Actuellement, les choses vont mieux en ce sens que tout le monde parle italien, l’italien s’est répandu avec les mass-médias.
M.L. : Avez-vous des amis en Italie ?
A.M. : J’ai des amis plus jeunes, autour de quarante ans, les autres sont morts. Plutôt des amies femmes, je me trouve très bien avec elles. Elles sont plus révoltées que les hommes. Les mâles ont une tendance à se contenter. Mon dernier grand ami a été Pasolini. Il a été persécuté, les Italiens ont une idée idiote de l’homosexualité, voilà tout. Alors il scandalisait exprès, c’était une sorte de rapport dialectique. En un sens, il ressemblait à Jean Genet. J’ai connu Genet, il avait été scandalisé par la société, et il la scandalisait en retour. Mais j’ai eu une polémique avec Pasolini. Il disait que le drame de l’Italie, c’était la consommation et la révolution industrielle. Je répondais qu’au contraire nous n’avions pas assez de l’une et de l’autre, et que nos maux viennent de la putréfaction de la culture paysanne, pas de la culture industrielle. Notre culture a été une grande culture méditerranéenne du terroir. La séquestration, le chantage, le rapt, la Camorra, la Mafia, ce sont des tares de la culture paysanne. La Mafia est une chose typique de la culture paysanne tombée en corruption.
M.L. : Alberto Moravia, lisez-vous vos contemporains ?
A.M. : Tout le temps. J’anime Le Journal européen depuis que je suis député européen. Actuellement, j’écris un article sur un drôle de livre français, le Dictionnaire de Jérôme Garcin[2]. Cela m’a fait réfléchir sur ceci, qu’il est presque impossible de parler de soi à la troisième personne, de faire un autoportrait. La troisième personne appliquée au narcissisme produit des effets très curieux (rire).
M.L. : Avez-vous essayé ?
A.M. : Je l’ai fait pour un journal italien, en donnant toutes mes caractéristiques, comme dans un passeport : je mesure 1,80 mètre, je pèse 67 kilos, je parle l’anglais et le français, nombre de romans, de nouvelles, de pièces de théâtre… À la fin, j’ai dit : « Cet Alberto Moravia-là n’existe pas. Il y en a un autre, mais personne ne sait qui il est ».
M.L. : C’est presque du Pirandello…
A.M. : Pirandello croyait qu’on était cent mille en un. Moi je pense que l’on n’est rien. La découverte de la conversion de la matière en énergie m’a donné cette idée : des tourbillons d’énergie, une composition d’atomes. Je n’existe pas, je suis quelque chose qui bouge avec une certaine quantité d’énergie. Nous sommes comme des balles lancées par un fusil dans la réalité, et nous la traversons.
M.L. : Avez-vous un roman en train ?
A.M. : J’ai écrit deux cents pages, ce sera un roman court qui s’appelle La Femme-léopard, et qui se passe en Afrique, dans une ex-colonie française, le Gabon, où je suis allé il y a cinq ans. C’est l’histoire de quatre personnes en vacances au Gabon, et en réalité un roman sur la jalousie.
M.L. : Qu’est-ce qu’un bon roman ?
A.M. : C’est un roman dans lequel il y a une personne qui se révèle, à travers le style. C’est beaucoup.
M.L. : Quels seraient vos conseils à un jeune écrivain ?
A.M. : Travailler tous les jours, comme un champion de boxe. C’est aussi une manière de passer le temps, qui ne passe jamais. J’écris trois heures chaque matin, au-delà je suis fatigué. Écrire est une chose merveilleuse, mais on ne peut pas le faire longtemps. J’aurais aimé être peintre. Les peintres bricolent toute la journée, ils font des choses avec leurs mains, ils sont très indépendants, eux.
M.L. : Vous parlez souvent de peinture et de littérature, moins de la musique…
A.M. : J’ai des yeux extraordinairement bons. Mais j’ai des oreilles défectueuses, je suis un peu sourd. J’ai écouté de la musique toute ma vie. Mais il y a une chose que je lui reproche, c’est qu’elle s’enfuit. En théorie, on peut remettre le gramophone en arrière, mais il y a quelque chose de fuyant, qui s’esquive. Et puis il y a la manie de la musique : on est mélomane, et seulement mélomane. Elsa Morante, ma première femme, était maniaque de musique, elle avait une oreille extrêmement fine. Elle avait plusieurs éditions de chaque opéra, cinq versions de Don Giovanni. J’ai écrit autrefois un essai sur Rigoletto, de Verdi. Dans 1934, je parle de la deuxième symphonie de Mahler, écrite je crois sur un poème de Nietzsche…
M.L. : Cette semaine paraît en France votre dernier roman publié, Le Voyage à Rome. Pouvez-vous nous en parler ?
A.M. : C’est un roman qui ressemble à un récit psychanalytique sur ce qu’on appelle la scène primitive, que l’on trouve aussi dans un autre de mes livres, Agostino. En fait, c’est une fable. Prenez Shakespeare. Il raconte des fables, mais il va si loin qu’il rencontre Plutarque, ou Montaigne. Or si l’on approfondit une fable aujourd’hui, on rencontre la culture du temps, qui a pour pilier Freud. Ici, c’est la fable d’un jeune homme italien qui a été élevé à Paris par son oncle, et qui est soudain rappelé à Rome par son père qu’il n’a pas vu depuis quinze ans. À Rome, chez son père, il a une impression de déjà-vu, il reconnaît le salon dans lequel il a vu, enfant, sa mère faire l’amour avec un amant. Il se sent jaloux de sa mère, trompé par elle. Or sa mère est morte. J’ai pensé là à un poème d’Edgar Allan Poe, qui a été analysé par Marie Bonaparte. Poe décrit une allée de cyprès, avec au fond un tombeau. Un ange, avec les ailes qui traînent dans la poussière, marche vers le tombeau. Explication de Marie Bonaparte : l’ange, c’est Poe qui était nécrophile. Le tombeau est celui de sa mère. Ses ailes pendent comme un sexe défait, parce qu’il ne peut avoir de rapport sexuel avec sa mère : c’est sa mère, et elle est morte.
M.L. : Votre personnage, lui, va essayer…
A.M. : Il va trouver sur son chemin des femmes qui lui rappellent sa mère : une jeune fille, puis la seconde épouse de son père. Et puis il s’avise que la répétition de cette scène primitive, que ce désir incestueux va le perdre. Alors il a la sensation d’un abîme et se guérit lui-même, repart pour Paris. Donc le roman est l’histoire d’une éducation sexuelle, voire sentimentale. Je dis sexuelle parce qu’aujourd’hui le sexe c’est l’amour. Mais dans tout le livre il n’y a pas un rapport sexuel. C’est toujours différé, jusqu’à ce que ça avorte. En fait, c’est presque un roman optimiste, le seul que j’aie écrit, d’ailleurs.
M.L. : Vous y mêlez vos thèmes préférés, l’inceste, le voyeurisme…
A.M. : Il y a beaucoup de thèmes parce que – c’est étrange à dire – c’est un roman court. S’il était long, il y aurait eu un seul thème. Quand le roman est court, les thèmes foisonnent. Le livre commence et finit par un voyage en avion, et cette courbe est celle d’une éducation. J’ai écrit autrefois un roman, La Désobéissance, qui commence avec un train et finit avec un train. Il y a là quelque chose d’heureux, de conclu.
M.L. : Dans ce roman, le jeune héros se croit poète, il se prend pour Apollinaire. Pourquoi ce poète-là ?
A.M. : C’est quelque chose qui m’est arrivé à moi-même. Quand j’avais dix-huit ans, j’aimais Dostoïevski au point de m’identifier avec lui, je pensais qu’il avait tout écrit et que je n’avais plus rien à dire. Mon personnage fait de même avec Apollinaire, avec ce point de ressemblance qu’Apollinaire ne connaissait pas non plus son père. Je pense qu’Apollinaire est le dernier grand poète français, pas très loin derrière Mallarmé et Baudelaire. Saint-John Perse, c’est très néo-classique, académique. Éluard, souvent pompier.
M.L. : Trouvez-vous après coup des constantes, une unité dans votre galerie de personnages ?
A.M. : Dans mes livres, j’ai écrit dix-sept romans, il y en a de deux sortes : d’une part, des personnages du peuple qui parlent à la première personne, ce sont des femmes, La Ciociara ou La belle Romaine ; d’autre part, à la première ou la troisième personne, des intellectuels : un écrivain, un peintre, un journaliste, un scénariste de cinéma. Pourquoi des intellectuels ? Je suis bourgeois d’origine, et je pense que l’intellectuel est encore ce que la bourgeoisie a fait de mieux. C’est le seul qui va au fond des choses. Un avocat s’arrête là où s’arrête son intérêt d’avocat. L’intellectuel, lui, doit être professionnellement le témoin de la vérité.
M.L. : Est-ce là la justification de votre engagement politique ?
A.M. : Mon action politique est moins importante qu’elle ne devrait l’être. Je suis un homme de gauche, évidemment. J’ai été élu au Parlement européen comme indépendant de gauche. Je n’aime pas la politique, je la trouve ennuyeuse, pour tout dire. Mon intervention dans la politique est fondée sur quelque chose qui relève de ma littérature. Je suis contre la bombe atomique, les armements nucléaires. J’ai toujours été contre l’instinct de mort qui est dans la civilisation. Il y a en Occident une tentation de mort, elle existait avant la bombe, c’est cela qu’a chanté Baudelaire. Dès Les Indifférents, j’ai voulu réagir en écrivant contre ce désir de tout dissoudre. Or cette tentation a trouvé sa forme concrète dans la bombe atomique, qui n’est pas une arme, mais un moyen de suicide. L’humanité est comme un jeune homme fou auquel il faut ôter tout ce qui peut lui être nuisible, couteaux, lacets de soulier. Il faut convaincre les gens de ne plus penser à la mort, et ça c’est ma politique. Je suis zoologue : je désire le sauvetage de l’espèce humaine, qui est en train de se suicider.
M.L. : Quels rapports avez-vous avec l’argent ?
A.M. : Stendhal a dit quelque chose de très juste, je cite à peu près : « Il ne faut point en avoir trop, car alors on s’en soucie. Mais point trop peu, car alors il faut besogner pour en amasser ». Je suis très sobre. Je n’ai pas besoin de luxe. Je suis né dans une famille aisée. À l’âge de quarante ans, j’ai traversé dix ans de véritable pauvreté. Et puis je me suis repris avec mon travail. Pour gagner de l’argent il faut une compétence, mais pour le dépenser il faut une culture. Alors je suis un peu inculte (rire).
M.L. : Parlons un peu des femmes. Qu’est-ce pour vous la beauté d’une femme ?
A.M. : Il y a un vers de Keats qui dit « A thing of beauty is a joy for ever ». C’est ça, la beauté des femmes. Quelque chose qui relève de la nature. La nature est belle, et injuste aussi…
M.L. : Dans vos romans, les femmes sont provocantes, et souvent polygames…
A.M. : Provocantes, elles le sont toujours. Je vais être brutal, mais pour tout dire elles cherchent à faire un enfant. Elles cherchent un homme qui leur donne des assurances, dans un sens ou dans l’autre. Quant à la polygamie, je pense que la femme est plus polygame que l’homme, parce qu’elle a une capacité érotique plus grande – corrigée, je l’admets, par une certaine difficulté psychologique. Les femmes sont très précoces, et en même temps une femme devient plus lentement femme qu’un homme ne devient homme. Elles ont besoin de conditions plus favorables pour se laisser aller. Dans la connaissance d’une femme, il y a un moment de délicatesse qui permet d’arriver au secret de sa beauté. On y arrive soit tout de suite, soit après un très long apprentissage, je ne sais pas… Il y a eu en Italie une révolution sexuelle mais au fond le rapport est resté le même. La pudeur n’a pas disparu parce que les jupes ont raccourci.
M.L. : Vous avez écrit de votre première femme, Elsa Morante, que c’était un des sept grands écrivains européens du siècle…
A.M. : C’était une sorte de grand écrivain, je dis une sorte parce qu’il m’est difficile de la juger, j’ai vécu vingt-cinq ans avec elle. Elle était géniale, ce qu’on appelle géniale… Très précoce ; elle a écrit un roman à douze ans, elle était née avec la plume dans la main… Ma destinée, c’est de me marier avec des femmes de lettres. Elsa Morante était écrivain, Dacia Maraini également, et ma dernière femme, Carmen Llera, l’est aussi. Alors je suis un mari de femmes écrivains. On se marie dans l’ambiance dans laquelle on vit, et j’ai eu plus d’occasions de connaître des femmes de lettres que des femmes d’industriels…
M.L. : Récemment, un sondage de L’Espresso sur le pouvoir intellectuel en Italie plaçait votre femme, Carmen Llera, au troisième rang des femmes d’influence.
A.M. : Elle a été très étonnée. Moi aussi. Il s’y ajoute des éléments qui ne sont pas purement littéraires. Il faut dire qu’elle est devenue un sex-symbole. Elle a trente-quatre ans, presque cinquante ans de moins que moi. Par-dessus le marché, elle écrit et elle écrit bien, elle a publié son premier roman il y a un an. Elle a donné des interviews où elle dit son opinion de façon très tranchée, ce qui la place en première ligne. C’est une Espagnole, fière, orgueilleuse.
M.L. : Vous en parlez comme un homme amoureux…
A.M. : Mais, oui, je suis amoureux… (rire). C’est la vérité, et je ne la cache pas. C’est-à-dire que tout s’est passé comme dans un amour, avec tous les aspects possibles…
M.L. : Êtes-vous un homme jaloux ?
A.M. : Je suis jaloux autant qu’on peut l’être, et d’une façon très simple aussi. Je crois que c’est une chose qu’il ne faut pas communiquer aux autres. C’est une douleur, comme la rage de dents. Ça commence, ça monte, ça devient insupportable. Mais en la fragmentant, vous en venez à bout. C’est une douleur inutile, on fait des bêtises, des tas. Mais en même temps on réussit à connaître le partenaire beaucoup mieux que les autres. Donc c’est une forme de connaissance : puisque vous êtes jaloux, vous cherchez à comprendre l’autre, vous le fouillez, vous pouvez même le suivre… je n’ai jamais suivi une femme, mais j’ai cherché à comprendre ce qui se passait.
M.L. : Dans Brève autobiographie littéraire et autres nouvelles que vous publiez aux éditions Salvy, il y a un texte, La Villa du vendredi, qui raconte les tourments d’un homme qui souffre de l’infidélité, apparemment acceptée, de sa femme…
A.M. : Si vous l’avez lu, vous devez comprendre que je suis jaloux. Une personne qui ne serait pas jalouse n’aurait pas pu écrire une histoire comme celle-là.
M.L. : Vous n’avez pas eu d’enfants ?
A.M. : Je n’en ai pas eu. J’ai mes livres, ça suffit pour l’immortalité (rires). Cela dit, c’est la même chose. L’homme a besoin d’être immortel, alors il fait des enfants. S’il a la chance d’être artiste, alors il fait des peintures, des livres. Je n’ai jamais compris pourquoi l’homme écrit, ou peint, sinon par un besoin d’immortalité. Autrement, on ne comprend pas pourquoi. C’est d’ailleurs une idée idiote. Dans trente mille ans, il n’y aura plus de langue anglaise ou italienne, et trente mille ans, qu’est-ce que c’est ? Rien si, tout de même, l’éternité existe, quand vous écrivez une bonne chose. À ce moment-là, l’instant est aussi grand que l’éternité. Et puisque nous vivons de sensations, vous avez la sensation d’être éternel.
M.L. : Alberto Moravia, avez-vous des regrets ?
A.M. : Non, je ne pense jamais au passé. J’ai une très bonne mémoire, mais elle dort. Et c’est peut-être pour ça que je peux écrire des romans. Si, actuellement, je regrette de ne pas savoir la mathématique. Je ne suis jamais allé à l’école. Je ne sais pas faire une division ou une soustraction. Sans la mathématique, on ne comprend pas la physique, et j’aimerais comprendre plus de choses de la physique. Le deuxième regret, c’est de ne pas être un écrivain aussi bon que je le voudrais, ça oui. C’est un grand regret. Je voudrais être mieux que je ne suis. Je répète toujours : je n’aime pas mes livres, j’aime les livres des autres. Et c’est très sincère.
Rome, 12 avril 1989
[1] Appareil enregistreur. (NDLR)
[2] En 1988, Jérôme Garcin dirige un dictionnaire dans lequel 250 écrivains contemporains sont invités à rédiger leur propre notice à la troisième personne. L’ouvrage est publié aux éditions François Bourin. (NDLR)
