Tout le monde gentiment t’appelait Peter
moi, depuis qu’au Royal Opera House de Londres
tu as monté Les deux bourreaux, je t’appelle Brook[1].
Lorsque j’ai créé le premier cahier de Théâtre (en 1968)
Toi, Peter Brook, en écrira le premier texte (après Renaissance du théâtre)
avec, entre autres collaborateurs, Witold Gombrowicz, John Cage, Ben, Tom Bissinger, Alain Frenkel, Alain Schiffres, C. Schwisguth, Antoine Bourseiller, Fabio Pachioni…
Toi et moi tenions à ce que figure d’abord cette note :
« Ce cahier de 1968 a été totalement composé et rédigé
avant mai 1968 :
il annonce la crise
et peut donc sembler prémonitoire ;
le prochain cahier (La contestation par le théâtre)
reflètera l’état d’esprit de notre monde aujourd’hui ».
***
Par les profonds tunnels de la mémoire
Je sens ton assidue nouvelle sève
De la création qui brille sur la scène
Quand elle se réveille miraculeusement
En español
Todos amablemente te llamaron Peter
yo, ya que en la Royal Opera House de Londres
montaste Los Dos Verdugos, te llamo Brook:
[Este espectáculo iba a ser estudiado por David Whitton, en su tesis de la Universidad de Durham, en 1972. The movement from introversion towards commitment in the theatre of Fernando Arrabal]
Cuando creé el primer cuaderno de Teatro (en 1968)
Tu, Peter Brook, escribirás el primer texto (después del Renacimiento del teatro)
con, entre otros colaboradores, Witold Gombrowicz, John Cage, Ben, Tom Bissinger, Alain Frenkel, Alain Schiffres, C. Schwisguth, Antoine Bourseiller, Fabio Pachioni…
Tú y yo queríamos que esta nota apareciera primero:
« Este cuaderno de 1968 fue completamente compuesto y escrito antes de mayo de 1968:
anuncia la crisis
y por lo tanto puede parecer premonitorio;
el próximo cuaderno (La contestación por el teatro)
reflejará el estado de ánimo de nuestro mundo de hoy”
***
Por los túneles hondos del recuerdo
Siento tu flamante asidua savia
De creación que en la escena luce
Cuando milagrosamente despierta
[1] Ce spectacle allait être étudié par David Whitton, dans sa thèse de Durham University, en 1972 : The movement from introversion towards commitment in the theatre of Fernando Arrabal.
