Avec quel vertige le théâtre nous emporte
Vers le périple de l’hallucination
Traversant des labyrinthes
Au son des plus vibrantes traviattas
En des scènes exponentielles
Multipliées instantanément
Grâce au fils de Dumas
Le père des camélias
Avec poètes & sans guerre !

Avec quel décor le théâtre
Sur des galaxies Rostand
Et des Ophélies de Hamlet
S’élèvent jusqu’au ciel
Au son des claquettes d’Offenbach
Entre panique et éclats
Avec poètes & sans guerre !

Impossible de tout voir
Tout défile à grande vitesse
Sur la scène de la Paix
Ou sous le microscope de Feydeau
Qui rit à gorge déployée
Avec poètes & sans guerre !

Des pierres plus que précieuses
Et des miroirs en caoutchouc
Font des bonds sur la lune
Des kaléidoscopes de rhinocéros
S’ouvrent aux solitaires d’Ionesco
ou aux zoos d’Edward Albee.
Avec poètes & sans guerre !

Des anges humains
Murmurent tout près de nous
Les sourds sur leurs cymbales
Jouent la symphonie de l’Eden
De Claudel à Courteline
Avec poètes & sans guerre !

La Poésie voyage-t-elle avec nous ?
Au-dessus ou au-dessous ?
Derrière nous ou à nos côtés ?
En haut ou en bas ?
Transversalement ?
Ou arrabalaïquement ?
De Vigny à Marivaux ?
Avec poètes & sans guerre !

Elle nous suit une seconde
Puis s’éloigne inexorablement
Nous rêvons tout heureux
Montés sur une vache de météorite
De Labiche à Bertolt Brecht
Avec poètes & sans guerre !

La course se précipite
Avec la scène et ses accessoires
À califourchon sur Strindberg
Nous sommes en proie au tournis
Sans pouvoir nous redresser
De Dario Fo à Euripide
Avec poètes & sans guerre !

Aristophane et Anouilh
Tels des rayons supersoniques
Surgissent de couloirs occultes
Prisonniers de leur folie
Avec poètes & sans guerre !

Nous nous embrasserons tous
Tout au fond du firmament
Parmi des cataractes de sable
De Beckett à Pirandello
Se tordant franchement de rire
Feydeau & Victor Hugo
Dali & Pablo Picasso
Volent à bord d’une fusée
Leur perfusion d’oxygène
Fixée au bout de leur nez
Avec poètes & sans guerre !

Nous rions avec les séraphins
De Vaché à Alfred Jarry
Les pataphysiciens du chœur
Du plus moderne des collèges
Chantent si fort
Qu’on – peut mastiquer
L’écho d’Arthur Miller
Avec poètes & sans guerre !

Nous-mêmes apparaissons
Et disparaissons
Sans pouvoir reconnaître
Ni Eschyle ni Cocteau
Avec poètes & sans guerre !

Dieu nous avale et nous recrache
Sous son bonnet de carnaval
Vers nos véhicules supersoniques
Nous nous posons dans sa main
Et dans celle d’Henrick Ibsen
Avec poètes & sans guerre !

Il va se passer quelque chose
D’encore plus prodigieux
Lorsqu’une voix
Murmure doucement :
– Fernando Arrabal, comment allez-vous ?
Je reconnais le Théâtre
Et j’atterris !
Ou je rêvais ?
Avec poètes & sans guerre !

¡Con poetas y sin guerra! 

El aprendiz de teatro
¡Qué puertas abre escribiendo
Con surreales visiones
En el mundo de Brueghel!
¡Qué maravillas compone
En el retablo del arte
Dando cita a los portentos,
En laberintos sin caos!
¡Con poetas y sin guerra!

¡Qué sangre de Federico!
¡Qué yerros  para Genét!
¡Qué delicias con El Bosco!
¡Qué finales de Molière!
¡Qué Houellebécq de Lanzarote!
¡Qué Beckétt para Godót!
¡Que Faustroll para Jarry!
¡Qué lógico en el Tractatus!
¡Qué cocina de Topór!
¡Qué pánico para Goya!
¡Qué lanzas para Velázquez
Con borrachos sin alcohol
¡Con poetas sin guerra!

Me encanta cuando esboza,
Heredero de Ibsén
Y de la luz de Ben Jonson
Haciendo todo con detalle
Como Esquilo y Arthur Miller
Con detalle repensando
Con rumbo hacia el infinito
Dándole tiempo al tiempo
En su larga duración
¡Con poetas sin guerra!

¡Qué esencia de la existencia!
¡Qué López: Tirso y José!
¡Qué Ionescos y Alarcones!
¡Qué artistas puro doquier!
Desde la Ceca a la meta,
Desde lo poco a lo asaz,
Desde lo puro a lo pronto,
Con O’Neil y sin donjuán
¡Con poetas sin  guerra!

Me encanta cuando exacto
Perfecto como la joya,
Purifica lo más impuro
El novel del gran Parnaso,
Con un choque de chocantes
Cuando encerraron a Artaud
Con choc de electrochoc
¡Con poetas sin la guerra!

¡Qué cid para el magno Carlo!
¡Qué diez para el sabio Alfonso!
¡Qué trono para Max Aub!
¡Qué lord para Wittgenstein!
¡Qué rey sultán y micado!
¡De las tablas del embrujo!
¡Con poetas sin guerra!

¡Qué terrenal de galaxia!
¡Qué marciano de la tierra!
¡Qué cuernos para la luna!
¡Qué agujero sin el negro!
¡Cómo se monta en el carro!
De un señorial gran Dido
De la Sánchez Josefina
¡Cuando sube al firmamento!
¡Cómo estalla con la estrella!
¡Cómo planea, planeta,
Con la luz de los lucero
Con querer de querubín
Con querencia y quemazón
El dramaturgo de hoy!
¡Con poetas sin la guerra!

¡Qué sabio entre monosabios!
¡Qué ediciones en el blanco!
Todo espectador presente
Puede vivir el instante
Cuando al compás del ritmo
A la tarima del mito
Monolito para el rito
El novel de los noveles
Sabe ya ser escritor
¡Con poetas sin guerra!

¡Qué Ciudad Rodrigo; ya!
¡Qué Melilla; maravilla!
Venga el dios Pan y lo vea
Mi quintaesencia es la causa
Si esta renuncia es la sombra
¡Cómo deslumbra su luz!
¡Qué Poesía de Confusion
Para un gámbito sin fin!
Con el cante de mi cante
Sin el brutal desencanto
Del ajedrez de Fischer
Con cada acto que pasa
Sin salas y sin escenario
De un motín tan tempranero
Sin tiempos para llorar
En las huellas de Bernhard
¡Con poetas sin guerra!

Hubiera estado callado
¡Qué burladero sin burlas
¡Qué casta para castillos!
¡Qué magia para el magín!
¡Cuando el frasco se derrama
Con fragancias de fervores!
¡Con poetas sin guerra!

Hubiera estado soñando
Con los vates de este mundo
Con Kafka y con Duchamp
Cuando cuaja y se condensa
La misión del escritor
¡Con poetas sin la guerra!

Hubiera; sí; rubricado
Esta historia de la Historia
En una función ¿genial?
Para un arrabal de poesía
Para un faubourg de París
¡Con poetas sin guerra!

---

Fernando Arrabal vous donne rendez-vous le samedi 12 mars 2022, de 15h à 18h, à lAuditorium de la Halle Saint-Pierres (8 rue Ronsard 75018 Paris), dans le cadre du Festival « Le printemps des poètes).