{"id":9911,"date":"2019-01-08T11:55:38","date_gmt":"2019-01-08T09:55:38","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=9911"},"modified":"2019-01-08T12:13:41","modified_gmt":"2019-01-08T10:13:41","slug":"en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/","title":{"rendered":"En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s Fernando Arrabal: \u00ab\u00a0El cementerio de los autom\u00f3viles\u00a0\u00bb (\u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb)."},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

\"\"<\/a>\u2026 ce premier samedi de l\u2019an 2019 (le 5 janvier, v) a eu lieu une \u00ab tertulia \u00bb avec une superbe hom\u00e9lie de Thierry Foulc (RHSM du Coll\u00e8ge de \u2018Pataphysique);<\/h4>\n

\u2026comme traditionnellement, nous avons f\u00eat\u00e9 l\u2019\u00e9piphanie et r\u00e9alis\u00e9 la premi\u00e8re photo de groupe;<\/h4>\n

…nous avons \u00e9voqu\u00e9 les \u00e9nigmes de \u00ab\u00a0JACQUES VACH\u00c9\u00a0\u00bb et du \u00ab\u00a0troisi\u00e8me manifeste surr\u00e9aliste \u00bb;<\/h4>\n

… nous avons consacr\u00e9 le \u00ab tohu-bohu \u00bba la place du caos (que Pirandello a transform\u00e9 en \u00ab\u00a0caso\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0azar\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0acaso\u00a0\u00bb) ;<\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

_______________________<\/p>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

\"\"<\/a>En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s:<\/h4>\n

Fernando Arrabal: El cementerio de los autom\u00f3viles<\/h4>\n

Fernando Arrabal,\u00a0frente a varios veh\u00edculos quemados durante los \u00faltimos disturbios en Par\u00eds.<\/h4>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Manifiestamente suceden continuamente acontecimientos en torno m\u00edo que muestran, y que hasta a veces demuestran, el sistem\u00e1tico y cotidiano tohu-bohu despu\u00e9s del Big Bang y el G\u00e9nesis. No dir\u00e9 que instan a celebrar la ceremonia de una confusi\u00f3n que aparece ya como demasiado brutal y detestable desde una visi\u00f3n \u00abcultural\u00bb. Especialmente despu\u00e9s de la declaraci\u00f3n del premio Nobel de 1934, Pirandello, en Agrigente: es mejor referirse al \u00abcaos\u00bb.Y a\u00fan mas elegantemente al \u00abkaos\u00bb. \u00a1Sufrido pagano Dal\u00ed!<\/span><\/p>\n

Manifiestamente me digo a veces (absurdamente) que si hubiera vivido con los vegetarianos Eva y Ad\u00e1n les habr\u00eda sorprendido haciendo ascos para no comer serpientes.<\/span><\/p>\n

Manifiestamente en la Ville Lumi\u00e8re quien demasiado abraza apaga a\u00fan peor. Desde hace casi medio siglo habito en la calle Jouffroy d\u2019Abbans \u00abla mas ancha de Par\u00eds: por unos centimetros no es una avenida\u00bb. Precisamente asist\u00ed \u00abal d\u00eea siguiente\u00bb de la misa del Papa en el pr\u00f3ximo Bois de Boulogne (exactamente en un hip\u00f3dromo conocido por las apuestas). Me llam\u00f3 la atenci\u00f3n la multitud de pasquines por los suelos en semejantes caminos del bosque, la cantidad y el desbordamiento de las improvisadas cabinas de los v\u00e1teres y me sorprendi\u00f3 la prorrata de preservativos abandonados. Para Mandelbrot todo aparece tan relativo que si vivi\u00e9ramos 90 millones de a\u00f1os Matusal\u00e9n \u00bfhabr\u00eda muerto de pantal\u00f3n corto?<\/span><\/p>\n

Manifiestamente los triunfos deportivos tambi\u00e9n suceden a unos minutos de mi casa y los suelo visitar… despu\u00e9s del \u00abacontecimiento\u00bb. Especialmente los futboleros. Debido a la cabinera de los arrechuchados manifestantes me pregunto si no es probable que \u00bfsolo se pueda domesticar al mareo en \u00abalto acontecimiento\u00bb nadando en una piscina \u00abcinco estrellas\u00bb? Manifiestamente al m\u00e1s pac\u00edfico \u00abacontecimiento\u00bb anual suelo visitarlo muy temprano en la ma\u00f1ana de julio. Precisamente un domingo, m\u00f3vil en ristre; ya. Es el d\u00eda de la llegada del \u00abtour de France\u00bb. A primera hora est\u00e1n ya instalados los m\u00e1s fervientes que se dividen en dos clanes nada antag\u00f3nicos: los hinchas de la naci\u00f3n vencedora y los entusiastas del ciclismo en general. Todos llevan atuendos: tabardos, \u00abbl\u00e0zeres\u00bb, chambergos, entorchados o cachuchas a la gloria del pa\u00eds o del equipo que deber\u00eda vencer. Como si la famosa ceremonia \u00bflo hubiera dejado todo atado y bien atado con su rigor matem\u00e1tico?<\/span><\/p>\n

Manifiestamente por lo menos desde las 8 de la ma\u00f1ana (llueva o haga un sol mauritaniano ) hasta las 5 de la tarde se espera estoicos a la aparici\u00f3n de los primeros ciclistas. Tambi\u00e9n abundan las personas que se dedican a vender toda clase de chucher\u00edas m\u00e1s o menos ciclistas. E incluso feligreses que predican por un mundo mejor o una causa final que llevara a la paz universal entre pobres y ricos. Me encanta tambi\u00e9n ver a ciertos aficionados de esto o de lo otro ahorrando como rockefellers para llegar a tener su propio tesoro.<\/span><\/p>\n

Manifiestamente el domingo 2 de diciembre de tres a cinco de la tarde, recorr\u00ed las avenidas de la Grande Arm\u00e9e y Kl\u00e9ber, los Campos Eliseos y la plaza de la Estrella. Parec\u00eda imposible (e inaudito) que cien mil personas en toda Francia (seg\u00fan los c\u00e1lculos mas respetables) hayan creado tanto \u00abcementerio de coches\u00bb en \u00abmi\u00bb barrio de Par\u00eds. Pero ninguno, por ejemplo en el rastro de St. Ouen donde como todos los domingos visit\u00e9 unas horas antes, encantado, a mis amigos africanos. \u00bfC\u00f3mo es posible que, ni de lejos ni de cerca, en los barrios m\u00e1s t\u00f3rridos de la zona no hayamos visto, ni mis amigos ni yo a ning\u00fan manifestante? A no ser que \u00bfhab\u00eda manifestantes de doble lenguaje e invisibles como los agujeros negros del espacio?<\/span><\/p>\n

Manifiestamente mi hija (\u00abmi\u00bb fot\u00f3grafa) y yo tuvimos que disculparnos con muchos de los curiosos que se preguntaban, escandalizados, si no est\u00e1bamos fotograf\u00edando para re\u00edrnos de los propios damnificados (o hasta quemados) comerciantes. \u00abO con la deslumbrante ineficacia de las estrellas\u00bb pretendi\u00f3 un fakir que solo era capaz de interesar a su cama de clavos. Manifiestamente aquel 2 de diciembre las televisiones nacionales a semejantes horas ya hab\u00edan hecho su labor. Y los periodistas tambi\u00e9n. Pero la mayor\u00eda de las televisiones extranjeras estaban all\u00ed y dispon\u00edan de periodistas que hablaban franc\u00e9s y que al parecer nunca hab\u00edan o\u00eddo hablar (con raz\u00f3n) del teatro p\u00e1nico. Por ejemplo la televisi\u00f3n danesa me pregunt\u00f3 lo que pensaba de la declaraci\u00f3n de uno de los l\u00edderes de los manifestantes que habr\u00eda proclamado que deseaba \u00abun militar, un general a la cabeza del gobierno\u00bb. Suponiendo que el periodista hab\u00eda comprendido mal le hice repetir y entonces me aclar\u00f3 que el \u00abl\u00edder manifestante\u00bb ambicionaba \u00abque la soluci\u00f3n fuera una junta militar para ejercer el poder\u00bb. Una de las televisiones italianas ten\u00eda una periodista que con tino sorpresa y altruismo me pregunt\u00f3 por mi carta al general Franco. Incluso el m\u00e1s pol\u00edtico y puntual de los \u00abserial killers\u00bb \u00bfpuede matar al tiempo?<\/span><\/p>\n

Manifiestamente lo m\u00e1s especial ocurri\u00f3, aquel d\u00eea, con la TVE cuyo cameraman franc\u00e9s s\u00ed que quer\u00eda conocer a toda costa mi opini\u00f3n, pero la periodista espa\u00f1ola se lo neg\u00f3 reiteradamente (y yo creo que con toda la raz\u00f3n del mundo) . Contrariamente para \u00abno distraerme\u00bb. algunos de sus generosos y acogientes colegas que, incluso como Buenafuente, sigue amenazando a mis compatriotas con realizar una emisi\u00f3n sobre mi modesta persona. El porvenir radiante de la luci\u00e9rnaga \u00bfes m\u00e1s esplendoroso que su pasado mas brillante?<\/span><\/p>\n

Manifiestamente el domingo 9 de diciembre nos preparamos con \u00abmi \u201c fotografa leyendo titulares : \u201cLa France retient son souffle\u201d \u201cJusqu\u2019ou?\u201d \u201cHaute tension\u201d \u201cY\u2019a le feu\u201d \u201cSamedi noire\u201d\u00bb. En la calle Jouffroy d\u2019Abbans precisamente el mismo s\u00e1bado a las 19:14 un peque\u00f1o gupo joven armado de una veintena de adoquines , recorri\u00f3 los ciento catorce n\u00fameros de la calle en pocos minutos, y destruy\u00f3 los cristales de los bancos y los de algunas tiendas (entre ellas una \u00abmiroiterie\u00bb). El domingo ni esta calle ni en ninguna otra que visit\u00e9 vi ning\u00fan coche o moto incendiado. Algunos por tel\u00e9fono, muy pocos, quisieren saber hasta que punto mi obra de teatro el \u00abEl cementerio de autom\u00f3viles\u00bb (e incluso mi pel\u00edcula con Bashung) est\u00e1 o estuvo relacionada con la actualidad. Obra que escrib\u00ed en el Sanatorio de Bouffement hace 63 a\u00f1os. La verdad es que Pan con su infinita omnisciencia me ha provisto de muchos y altruistas privilegios como al resto de mis compatriotas o colegas. Pero, desgraciadamente, a\u00fan no me ha dado con el don de poder prever el porvenir de lo que humildemente escribo. \u00bfEl elefante es m\u00e1s apto que la pulga para constatar su insignificancia?<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

***<\/span><\/h1>\n

En franc\u00e9s:<\/span><\/h4>\n

\u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb<\/span><\/h4>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/header>\n
\"\"<\/figure>\n
\n
\n

\u00c9videmment autour de moi se produisent sans cesse des \u00e9v\u00e9nements qui montrent, et qui m\u00eame parfois d\u00e9montrent, le syst\u00e9matique et quotidien tohu-bohu apr\u00e8s le Big-Bang et la Gen\u00e8se. Je ne dirai pas qu\u2019ils poussent \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019une confusion qui appara\u00eet d\u00e9j\u00e0 comme trop brutale et d\u00e9testable d\u2019un point de vue \u00abculturel\u00bb. Particuli\u00e8rement apr\u00e8s la d\u00e9claration du prix Nobel 1934, Pirandello, \u00e0 Agrigente: \u00abil vaut mieux employer le terme Chaos\u00bb. \u00abEt, avec encore plus d\u2019\u00e9l\u00e9gance,\u00a0Kaos\u00bb. Dali, martyr pa\u00efen!<\/span><\/p>\n

\u00c9videmment je me dis parfois (absurdement) que si j\u2019avais v\u00e9cu avec les v\u00e9g\u00e9tariens \u00c8ve et Adam, je les aurais surpris faisant une grimace de d\u00e9go\u00fbt pour ne pas manger de serpents.<\/span><\/p>\n

\u00c9videmment dans la Ville Lumi\u00e8re qui trop embrasse \u00e9teint pis encore. Depuis presque quarante ans j\u2019habite dans la rue Jouffroy d\u2019Abbans, \u00abla plus large de Paris: pour une question de centim\u00e8tres ce n\u2019est pas une avenue!\u00bb. Pr\u00e9cis\u00e9ment j\u2019ai assist\u00e9 au \u00ablendemain\u00bb de la messe papale au Bois de Boulogne proche de chez moi (plus exactement dans un hippodrome connu pour ses paris). J\u2019ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par la multitude de tracts jonchant de telles all\u00e9es, la quantit\u00e9 et les d\u00e9bordements des sanitaires improvis\u00e9s, et surpris par l\u2019abondance des pr\u00e9servatifs abandonn\u00e9s. Pour Mandelbroot tout para\u00eet-il si relatif que si nous vivions 90 millions d\u2019ann\u00e9es Mathusalem serait mort en culottes courtes?<\/span><\/p>\n

\u00c9videmment les hauts faits sportifs ont lieu eux aussi \u00e0 quelques minutes de chez moi et j\u2019ai pour habitude de leur rendre visite\u2026 apr\u00e8s l\u2019\u00ab\u00e9v\u00e9nement\u00bb. Particuli\u00e8rement aux footballistiques. \u00c9tant donn\u00e9 la houle due \u00e0 la foule trop compacte des manifestants, je me demande s\u2019il n\u2019est pas probable qu\u2019on ne puisse surmonter le mal de mer lors d\u2019un grand \u00ab\u00e9v\u00e9nement\u00bb qu\u2019en nageant dans une piscine cinq \u00e9toiles?<\/span><\/p>\n

\u00c9videmment j\u2019ai l\u2019habitude de rendre visite au plus pacifique \u00ab\u00e9v\u00e9nement annuel\u00bb tr\u00e8s t\u00f4t dans la matin\u00e9e de juillet. Pr\u00e9cis\u00e9ment un dimanche (portable \u00e0 port\u00e9e de main; d\u00e9j\u00e0). C\u2019est le jour de l\u2019arriv\u00e9e du \u00abTour de France\u00bb. D\u00e8s potron minet les plus fervents sont d\u00e9j\u00e0 install\u00e9s, qui se divisent en deux clans nullement antagonistes: les fans de la nation gagnante et les enthousiastes du cyclisme en g\u00e9n\u00e9ral. Tous portent diff\u00e9rentes tenues: gilets, blazers, casaques, parements, casquettes \u00e0 la gloire du pays ou de l\u2019\u00e9quipe qui devrait gagner. Comme si cette c\u00e9l\u00e8bre c\u00e9r\u00e9monie avait tout laiss\u00e9 ficel\u00e9 et bien ficel\u00e9 par sa rigueur math\u00e9matique?<\/span><\/p>\n

\u00c9videmment au moins d\u00e8s 8 heures du matin jusqu\u2019\u00e0 5 heures du soir on attend sto\u00efquement l\u2019apparition des premiers cyclistes. Il y a aussi une foule de gens qui s\u2019emploient \u00e0 vendre toutes sortes de babioles plus ou moins en rapport avec le cyclisme. Et m\u00eame des paroissiens qui pr\u00eachent pour un monde meilleur ou une cause finale qui m\u00e8nera \u00e0 la paix universelle entre riches et pauvres. J\u2019aime beaucoup voir aussi certains amateurs de ceci ou cela \u00e9conomiser comme des rockfellers pour parvenir \u00e0 disposer de leur propre tr\u00e9sor.<\/span><\/p>\n

\u00c9videmment le dimanche 2 d\u00e9cembre de trois \u00e0 cinq heures du soir j\u2019ai parcouru les avenues de la Grande arm\u00e9e et Kl\u00e9ber, les Champs Elys\u00e9es et la place de l\u2019\u00c9toile. Il semblait impossible (et inou\u00ef) que cent mille personnes dans toute la France (selon les calculs les plus respectable) aient cr\u00e9\u00e9 un tel \u00abcimeti\u00e8re des voitures\u00bb dans \u00abmon\u00bb quartier. Mais aucun, par exemple, aux Puces de Saint-Ouen, o\u00f9, comme tous les dimanches j\u2019avais rendu visite, avec grand plaisir, quelques heures auparavant, \u00e0 mes amis africains. Comment est-ce possible que, ni de pr\u00e8s ni de loin, dans les quartiers les plus torrides de la zone, nous n\u2019ayons vu, ni mes amis ni moi, aucun manifestant? \u00c0 moins que, y avait-il des manifestants au double langage et invisibles comme les trous noir de l\u2019espace?<\/span><\/p>\n

\u00c9videmment ma fille (\u00abma\u00bb photographe) et moi avons d\u00fb nous excuser aupr\u00e8s de nombreux curieux qui se demandaient, scandalis\u00e9s, si nous n\u2019\u00e9tions pas en train de nous moquer des commer\u00e7ants m\u00eames, dommag\u00e9s (voire br\u00fbl\u00e9s). \u00abOu avec l\u2019\u00e9blouissante inefficacit\u00e9 des \u00e9toiles\u00bb pr\u00e9tendit un fakir qui n\u2019\u00e9tait capable d\u2019int\u00e9resser que son lit \u00e0 clous.<\/span><\/p>\n

\u00c9videmment ce 2 d\u00e9cembre les t\u00e9l\u00e9visions nationales \u00e0 ces heures-l\u00e0 avaient d\u00e9j\u00e0 fait leur travail. Et les journalistes aussi. Mais la plupart des t\u00e9l\u00e9visions \u00e9trang\u00e8res \u00e9taient sur place et disposaient de journalistes qui parlaient fran\u00e7ais et qui, semblait-il, n\u2019avaient jamais entendu parler (\u00e0 juste titre) du th\u00e9\u00e2tre panique. Par exemple, la t\u00e9l\u00e9vision danoise m\u2019a demand\u00e9 ce que je pensais de la d\u00e9claration de l\u2019un des manifestants qui avait proclam\u00e9 souhaiter \u00abun militaire, un g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 la t\u00eate du gouvernement\u00bb. Supposant que le journaliste avait mal compris je l\u2019ai fait r\u00e9p\u00e9ter et alors il m\u2019a pr\u00e9cis\u00e9 que le \u00ableader manifestant\u00bb aspirait \u00e0 ce que \u00abla solution soit une junte militaire qui exerce le pouvoir\u00bb. Une des t\u00e9l\u00e9visions italiennes avait une journaliste qui avec adresse surprise et altruisme m\u2019a questionn\u00e9 \u00e0 propos de ma lettre au g\u00e9n\u00e9ral Franco. M\u00eame le plus politique et ponctuel des serial killers, peut-il tuer le temps?<\/span><\/p>\n

\u00c9videmment le plus particulier s\u2019est produit, ce jour-l\u00e0, avec la TVE dont le cameraman fran\u00e7ais, lui, voulait \u00e0 tout prix conna\u00eetre mon opinion, mais la journaliste espagnole le lui a refus\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises (et je crois avec la meilleure raison du monde). Contrairement, pour \u00abne pas me distraire\u00bb, \u00e0 certains de ses g\u00e9n\u00e9reux et accueillants coll\u00e8gues. Ou \u00e0 Buenafuente qui continue \u00e0 menacer mes compatriotes de r\u00e9aliser une \u00e9mission sur ma modeste personne. L\u2019avenir radieux de la luciole est-il plus splendide que son brillant pass\u00e9?<\/span><\/p>\n

\u00c9videmment le dimanche 9 d\u00e9cembre nous nous pr\u00e9parons, ma \u00abphotographe\u00bb et moi \u00e0 lire des manchettes; \u00abLa France retient son souffle\u00bb, \u00abJusqu\u2019o\u00f9?\u00bb, \u00abHaute tension\u00bb, \u00abY\u2019a le feu\u00bb, \u00abSamedi noir\u00bb. Dans la rue Jouffroy d\u2019Abbans pr\u00e9cis\u00e9ment ce m\u00eame samedi \u00e0 19 heures 14\u2032 un petit groupe de jeunes arm\u00e9s d\u2019une vingtaine de pav\u00e9s a parcouru les cent quatorze num\u00e9ros de la rue en quelques minutes, bris\u00e9 les vitrines des banques et celles de quelques boutiques (entre autres une miroiterie-vitrerie). Dimanche ni dans cette rue ni en aucune autre visit\u00e9e je n\u2019ai vu une seule voiture ou moto incendi\u00e9e. Quelques-uns par t\u00e9l\u00e9phone, tr\u00e8s peu, ont souhait\u00e9 savoir jusqu\u2019\u00e0 quel point ma pi\u00e8ce \u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb (et m\u00eame mon film avec Bashung) a ou a eu un rapport avec l\u2019actualit\u00e9. Pi\u00e8ce que j\u2019ai \u00e9crite au sanatorium de Bouff\u00e9mont il y a 63 ans. \u00c0 vrai dire Pan dans son infinie omniscience m\u2019a dot\u00e9 de nombreux et altruistes privil\u00e8ges comme au reste de mes compatriotes et coll\u00e8gues. Mais malheureusement il ne m\u2019a pas accord\u00e9 le don de pouvoir pr\u00e9voir l\u2019avenir de ce que, humblement, j\u2019\u00e9cris. L\u2019\u00e9l\u00e9phant est-il plus apte que la puce \u00e0 constater son insignifiance?<\/span><\/p>\n

<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"fernando-arrabal-avenue-kleber-gilets-jaunes\"<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2026 ce premier samedi de l\u2019an 2019 (le 5 janvier, v) a eu lieu une \u00ab tertulia \u00bb avec une superbe hom\u00e9lie de Thierry Foulc (RHSM du Coll\u00e8ge de \u2018Pataphysique); \u2026comme traditionnellement, nous avons f\u00eat\u00e9 l\u2019\u00e9piphanie et r\u00e9alis\u00e9 la premi\u00e8re photo de groupe; …nous avons \u00e9voqu\u00e9 les \u00e9nigmes de \u00ab\u00a0JACQUES VACH\u00c9\u00a0\u00bb et du \u00ab\u00a0troisi\u00e8me manifeste surr\u00e9aliste \u00bb; … nous avons consacr\u00e9 le \u00ab tohu-bohu \u00bba la place du caos (que Pirandello a transform\u00e9 en \u00ab\u00a0caso\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0azar\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0acaso\u00a0\u00bb) ; _______________________ En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s: Fernando Arrabal: El cementerio de los autom\u00f3viles Fernando Arrabal,\u00a0frente a varios veh\u00edculos quemados durante los \u00faltimos disturbios en Par\u00eds. Manifiestamente suceden continuamente acontecimientos en torno m\u00edo que muestran, y que hasta a veces demuestran, el sistem\u00e1tico y cotidiano tohu-bohu despu\u00e9s del Big Bang y el G\u00e9nesis. No dir\u00e9 que instan a celebrar la ceremonia de una confusi\u00f3n que aparece ya como demasiado brutal y detestable desde una visi\u00f3n \u00abcultural\u00bb. Especialmente despu\u00e9s de la declaraci\u00f3n del premio Nobel de 1934, Pirandello, en Agrigente: es mejor referirse al \u00abcaos\u00bb.Y a\u00fan mas elegantemente al \u00abkaos\u00bb. \u00a1Sufrido pagano Dal\u00ed! Manifiestamente me digo a veces (absurdamente) que si hubiera vivido con los vegetarianos Eva y Ad\u00e1n les habr\u00eda sorprendido haciendo ascos para no comer serpientes. Manifiestamente en la Ville Lumi\u00e8re quien demasiado abraza apaga a\u00fan peor. Desde hace casi medio siglo habito en la calle Jouffroy d\u2019Abbans \u00abla mas ancha de Par\u00eds: por unos centimetros no es una avenida\u00bb. Precisamente asist\u00ed \u00abal d\u00eea siguiente\u00bb de la misa del Papa en el pr\u00f3ximo Bois de Boulogne (exactamente en un hip\u00f3dromo conocido por las apuestas). Me llam\u00f3 la atenci\u00f3n la multitud de pasquines por los suelos en semejantes caminos del bosque, la cantidad y el desbordamiento de las improvisadas cabinas de los v\u00e1teres y me sorprendi\u00f3 la prorrata de preservativos abandonados. Para Mandelbrot todo aparece tan relativo que si vivi\u00e9ramos 90 millones de a\u00f1os Matusal\u00e9n \u00bfhabr\u00eda muerto de pantal\u00f3n corto? Manifiestamente los triunfos deportivos tambi\u00e9n suceden a unos minutos de mi casa y los suelo visitar… despu\u00e9s del \u00abacontecimiento\u00bb. Especialmente los futboleros. Debido a la cabinera de los arrechuchados manifestantes me pregunto si no es probable que \u00bfsolo se pueda domesticar al mareo en \u00abalto acontecimiento\u00bb nadando en una piscina \u00abcinco estrellas\u00bb? Manifiestamente al m\u00e1s pac\u00edfico \u00abacontecimiento\u00bb anual suelo visitarlo muy temprano en la ma\u00f1ana de julio. Precisamente un domingo, m\u00f3vil en ristre; ya. Es el d\u00eda de la llegada del \u00abtour de France\u00bb. A primera hora est\u00e1n ya instalados los m\u00e1s fervientes que se dividen en dos clanes nada antag\u00f3nicos: los hinchas de la naci\u00f3n vencedora y los entusiastas del ciclismo en general. Todos llevan atuendos: tabardos, \u00abbl\u00e0zeres\u00bb, chambergos, entorchados o cachuchas a la gloria del pa\u00eds o del equipo que deber\u00eda vencer. Como si la famosa ceremonia \u00bflo hubiera dejado todo atado y bien atado con su rigor matem\u00e1tico? Manifiestamente por lo menos desde las 8 de la ma\u00f1ana (llueva o haga un sol mauritaniano ) hasta las 5 de la tarde se espera estoicos a la aparici\u00f3n de los primeros ciclistas. Tambi\u00e9n abundan las personas que se dedican a vender toda clase de chucher\u00edas m\u00e1s o menos ciclistas. E incluso feligreses que predican por un mundo mejor o una causa final que llevara a la paz universal entre pobres y ricos. Me encanta tambi\u00e9n ver a ciertos aficionados de esto o de lo otro ahorrando como rockefellers para llegar a tener su propio tesoro. Manifiestamente el domingo 2 de diciembre de tres a cinco de la tarde, recorr\u00ed las avenidas de la Grande Arm\u00e9e y Kl\u00e9ber, los Campos Eliseos y la plaza de la Estrella. Parec\u00eda imposible (e inaudito) que cien mil personas en toda Francia (seg\u00fan los c\u00e1lculos mas respetables) hayan creado tanto \u00abcementerio de coches\u00bb en \u00abmi\u00bb barrio de Par\u00eds. Pero ninguno, por ejemplo en el rastro de St. Ouen donde como todos los domingos visit\u00e9 unas horas antes, encantado, a mis amigos africanos. \u00bfC\u00f3mo es posible que, ni de lejos ni de cerca, en los barrios m\u00e1s t\u00f3rridos de la zona no hayamos visto, ni mis amigos ni yo a ning\u00fan manifestante? A no ser que \u00bfhab\u00eda manifestantes de doble lenguaje e invisibles como los agujeros negros del espacio? Manifiestamente mi hija (\u00abmi\u00bb fot\u00f3grafa) y yo tuvimos que disculparnos con muchos de los curiosos que se preguntaban, escandalizados, si no est\u00e1bamos fotograf\u00edando para re\u00edrnos de los propios damnificados (o hasta quemados) comerciantes. \u00abO con la deslumbrante ineficacia de las estrellas\u00bb pretendi\u00f3 un fakir que solo era capaz de interesar a su cama de clavos. Manifiestamente aquel 2 de diciembre las televisiones nacionales a semejantes horas ya hab\u00edan hecho su labor. Y los periodistas tambi\u00e9n. Pero la mayor\u00eda de las televisiones extranjeras estaban all\u00ed y dispon\u00edan de periodistas que hablaban franc\u00e9s y que al parecer nunca hab\u00edan o\u00eddo hablar (con raz\u00f3n) del teatro p\u00e1nico. Por ejemplo la televisi\u00f3n danesa me pregunt\u00f3 lo que pensaba de la declaraci\u00f3n de uno de los l\u00edderes de los manifestantes que habr\u00eda proclamado que deseaba \u00abun militar, un general a la cabeza del gobierno\u00bb. Suponiendo que el periodista hab\u00eda comprendido mal le hice repetir y entonces me aclar\u00f3 que el \u00abl\u00edder manifestante\u00bb ambicionaba \u00abque la soluci\u00f3n fuera una junta militar para ejercer el poder\u00bb. Una de las televisiones italianas ten\u00eda una periodista que con tino sorpresa y altruismo me pregunt\u00f3 por mi carta al general Franco. Incluso el m\u00e1s pol\u00edtico y puntual de los \u00abserial killers\u00bb \u00bfpuede matar al tiempo? Manifiestamente lo m\u00e1s especial ocurri\u00f3, aquel d\u00eea, con la TVE cuyo cameraman franc\u00e9s s\u00ed que quer\u00eda conocer a toda costa mi opini\u00f3n, pero la periodista espa\u00f1ola se lo neg\u00f3 reiteradamente (y yo creo que con toda la raz\u00f3n del mundo) . Contrariamente para \u00abno distraerme\u00bb. algunos de sus generosos y acogientes colegas que, incluso como Buenafuente, sigue amenazando a mis compatriotas con realizar una emisi\u00f3n sobre mi modesta persona. El porvenir radiante de la luci\u00e9rnaga \u00bfes m\u00e1s esplendoroso que su pasado mas brillante? Manifiestamente el domingo 9 de diciembre nos preparamos con \u00abmi \u201c fotografa leyendo titulares : \u201cLa France retient son souffle\u201d \u201cJusqu\u2019ou?\u201d \u201cHaute tension\u201d \u201cY\u2019a le feu\u201d \u201cSamedi noire\u201d\u00bb. En la calle Jouffroy d\u2019Abbans precisamente el mismo s\u00e1bado a las 19:14 un peque\u00f1o gupo joven armado de una veintena de adoquines , recorri\u00f3 los ciento catorce n\u00fameros de la calle en pocos minutos, y destruy\u00f3 los cristales de los bancos y los de algunas tiendas (entre ellas una \u00abmiroiterie\u00bb). El domingo ni esta calle ni en ninguna otra que visit\u00e9 vi ning\u00fan coche o moto incendiado. Algunos por tel\u00e9fono, muy pocos, quisieren saber hasta que punto mi obra de teatro el \u00abEl cementerio de autom\u00f3viles\u00bb (e incluso mi pel\u00edcula con Bashung) est\u00e1 o estuvo relacionada con la actualidad. Obra que escrib\u00ed en el Sanatorio de Bouffement hace 63 a\u00f1os. La verdad es que Pan con su infinita omnisciencia me ha provisto de muchos y altruistas privilegios como al resto de mis compatriotas o colegas. Pero, desgraciadamente, a\u00fan no me ha dado con el don de poder prever el porvenir de lo que humildemente escribo. \u00bfEl elefante es m\u00e1s apto que la pulga para constatar su insignificancia? *** En franc\u00e9s: \u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb \u00c9videmment autour de moi se produisent sans cesse des \u00e9v\u00e9nements qui montrent, et qui m\u00eame parfois d\u00e9montrent, le syst\u00e9matique et quotidien tohu-bohu apr\u00e8s le Big-Bang et la Gen\u00e8se. Je ne dirai pas qu\u2019ils poussent \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019une confusion qui appara\u00eet d\u00e9j\u00e0 comme trop brutale et d\u00e9testable d\u2019un point de vue \u00abculturel\u00bb. Particuli\u00e8rement apr\u00e8s la d\u00e9claration du prix Nobel 1934, Pirandello, \u00e0 Agrigente: \u00abil vaut mieux […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":9915,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9911","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees"],"yoast_head":"\nEn espa\u00f1ol y en franc\u00e9s Fernando Arrabal: "El cementerio de los autom\u00f3viles" (\u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb). - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s Fernando Arrabal: "El cementerio de los autom\u00f3viles" (\u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb). - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u2026 ce premier samedi de l\u2019an 2019 (le 5 janvier, v) a eu lieu une \u00ab tertulia \u00bb avec une superbe hom\u00e9lie de Thierry Foulc (RHSM du Coll\u00e8ge de \u2018Pataphysique); \u2026comme traditionnellement, nous avons f\u00eat\u00e9 l\u2019\u00e9piphanie et r\u00e9alis\u00e9 la premi\u00e8re photo de groupe; …nous avons \u00e9voqu\u00e9 les \u00e9nigmes de \u00ab\u00a0JACQUES VACH\u00c9\u00a0\u00bb et du \u00ab\u00a0troisi\u00e8me manifeste surr\u00e9aliste \u00bb; … nous avons consacr\u00e9 le \u00ab tohu-bohu \u00bba la place du caos (que Pirandello a transform\u00e9 en \u00ab\u00a0caso\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0azar\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0acaso\u00a0\u00bb) ; _______________________ En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s: Fernando Arrabal: El cementerio de los autom\u00f3viles Fernando Arrabal,\u00a0frente a varios veh\u00edculos quemados durante los \u00faltimos disturbios en Par\u00eds. Manifiestamente suceden continuamente acontecimientos en torno m\u00edo que muestran, y que hasta a veces demuestran, el sistem\u00e1tico y cotidiano tohu-bohu despu\u00e9s del Big Bang y el G\u00e9nesis. No dir\u00e9 que instan a celebrar la ceremonia de una confusi\u00f3n que aparece ya como demasiado brutal y detestable desde una visi\u00f3n \u00abcultural\u00bb. Especialmente despu\u00e9s de la declaraci\u00f3n del premio Nobel de 1934, Pirandello, en Agrigente: es mejor referirse al \u00abcaos\u00bb.Y a\u00fan mas elegantemente al \u00abkaos\u00bb. \u00a1Sufrido pagano Dal\u00ed! Manifiestamente me digo a veces (absurdamente) que si hubiera vivido con los vegetarianos Eva y Ad\u00e1n les habr\u00eda sorprendido haciendo ascos para no comer serpientes. Manifiestamente en la Ville Lumi\u00e8re quien demasiado abraza apaga a\u00fan peor. Desde hace casi medio siglo habito en la calle Jouffroy d\u2019Abbans \u00abla mas ancha de Par\u00eds: por unos centimetros no es una avenida\u00bb. Precisamente asist\u00ed \u00abal d\u00eea siguiente\u00bb de la misa del Papa en el pr\u00f3ximo Bois de Boulogne (exactamente en un hip\u00f3dromo conocido por las apuestas). Me llam\u00f3 la atenci\u00f3n la multitud de pasquines por los suelos en semejantes caminos del bosque, la cantidad y el desbordamiento de las improvisadas cabinas de los v\u00e1teres y me sorprendi\u00f3 la prorrata de preservativos abandonados. Para Mandelbrot todo aparece tan relativo que si vivi\u00e9ramos 90 millones de a\u00f1os Matusal\u00e9n \u00bfhabr\u00eda muerto de pantal\u00f3n corto? Manifiestamente los triunfos deportivos tambi\u00e9n suceden a unos minutos de mi casa y los suelo visitar… despu\u00e9s del \u00abacontecimiento\u00bb. Especialmente los futboleros. Debido a la cabinera de los arrechuchados manifestantes me pregunto si no es probable que \u00bfsolo se pueda domesticar al mareo en \u00abalto acontecimiento\u00bb nadando en una piscina \u00abcinco estrellas\u00bb? Manifiestamente al m\u00e1s pac\u00edfico \u00abacontecimiento\u00bb anual suelo visitarlo muy temprano en la ma\u00f1ana de julio. Precisamente un domingo, m\u00f3vil en ristre; ya. Es el d\u00eda de la llegada del \u00abtour de France\u00bb. A primera hora est\u00e1n ya instalados los m\u00e1s fervientes que se dividen en dos clanes nada antag\u00f3nicos: los hinchas de la naci\u00f3n vencedora y los entusiastas del ciclismo en general. Todos llevan atuendos: tabardos, \u00abbl\u00e0zeres\u00bb, chambergos, entorchados o cachuchas a la gloria del pa\u00eds o del equipo que deber\u00eda vencer. Como si la famosa ceremonia \u00bflo hubiera dejado todo atado y bien atado con su rigor matem\u00e1tico? Manifiestamente por lo menos desde las 8 de la ma\u00f1ana (llueva o haga un sol mauritaniano ) hasta las 5 de la tarde se espera estoicos a la aparici\u00f3n de los primeros ciclistas. Tambi\u00e9n abundan las personas que se dedican a vender toda clase de chucher\u00edas m\u00e1s o menos ciclistas. E incluso feligreses que predican por un mundo mejor o una causa final que llevara a la paz universal entre pobres y ricos. Me encanta tambi\u00e9n ver a ciertos aficionados de esto o de lo otro ahorrando como rockefellers para llegar a tener su propio tesoro. Manifiestamente el domingo 2 de diciembre de tres a cinco de la tarde, recorr\u00ed las avenidas de la Grande Arm\u00e9e y Kl\u00e9ber, los Campos Eliseos y la plaza de la Estrella. Parec\u00eda imposible (e inaudito) que cien mil personas en toda Francia (seg\u00fan los c\u00e1lculos mas respetables) hayan creado tanto \u00abcementerio de coches\u00bb en \u00abmi\u00bb barrio de Par\u00eds. Pero ninguno, por ejemplo en el rastro de St. Ouen donde como todos los domingos visit\u00e9 unas horas antes, encantado, a mis amigos africanos. \u00bfC\u00f3mo es posible que, ni de lejos ni de cerca, en los barrios m\u00e1s t\u00f3rridos de la zona no hayamos visto, ni mis amigos ni yo a ning\u00fan manifestante? A no ser que \u00bfhab\u00eda manifestantes de doble lenguaje e invisibles como los agujeros negros del espacio? Manifiestamente mi hija (\u00abmi\u00bb fot\u00f3grafa) y yo tuvimos que disculparnos con muchos de los curiosos que se preguntaban, escandalizados, si no est\u00e1bamos fotograf\u00edando para re\u00edrnos de los propios damnificados (o hasta quemados) comerciantes. \u00abO con la deslumbrante ineficacia de las estrellas\u00bb pretendi\u00f3 un fakir que solo era capaz de interesar a su cama de clavos. Manifiestamente aquel 2 de diciembre las televisiones nacionales a semejantes horas ya hab\u00edan hecho su labor. Y los periodistas tambi\u00e9n. Pero la mayor\u00eda de las televisiones extranjeras estaban all\u00ed y dispon\u00edan de periodistas que hablaban franc\u00e9s y que al parecer nunca hab\u00edan o\u00eddo hablar (con raz\u00f3n) del teatro p\u00e1nico. Por ejemplo la televisi\u00f3n danesa me pregunt\u00f3 lo que pensaba de la declaraci\u00f3n de uno de los l\u00edderes de los manifestantes que habr\u00eda proclamado que deseaba \u00abun militar, un general a la cabeza del gobierno\u00bb. Suponiendo que el periodista hab\u00eda comprendido mal le hice repetir y entonces me aclar\u00f3 que el \u00abl\u00edder manifestante\u00bb ambicionaba \u00abque la soluci\u00f3n fuera una junta militar para ejercer el poder\u00bb. Una de las televisiones italianas ten\u00eda una periodista que con tino sorpresa y altruismo me pregunt\u00f3 por mi carta al general Franco. Incluso el m\u00e1s pol\u00edtico y puntual de los \u00abserial killers\u00bb \u00bfpuede matar al tiempo? Manifiestamente lo m\u00e1s especial ocurri\u00f3, aquel d\u00eea, con la TVE cuyo cameraman franc\u00e9s s\u00ed que quer\u00eda conocer a toda costa mi opini\u00f3n, pero la periodista espa\u00f1ola se lo neg\u00f3 reiteradamente (y yo creo que con toda la raz\u00f3n del mundo) . Contrariamente para \u00abno distraerme\u00bb. algunos de sus generosos y acogientes colegas que, incluso como Buenafuente, sigue amenazando a mis compatriotas con realizar una emisi\u00f3n sobre mi modesta persona. El porvenir radiante de la luci\u00e9rnaga \u00bfes m\u00e1s esplendoroso que su pasado mas brillante? Manifiestamente el domingo 9 de diciembre nos preparamos con \u00abmi \u201c fotografa leyendo titulares : \u201cLa France retient son souffle\u201d \u201cJusqu\u2019ou?\u201d \u201cHaute tension\u201d \u201cY\u2019a le feu\u201d \u201cSamedi noire\u201d\u00bb. En la calle Jouffroy d\u2019Abbans precisamente el mismo s\u00e1bado a las 19:14 un peque\u00f1o gupo joven armado de una veintena de adoquines , recorri\u00f3 los ciento catorce n\u00fameros de la calle en pocos minutos, y destruy\u00f3 los cristales de los bancos y los de algunas tiendas (entre ellas una \u00abmiroiterie\u00bb). El domingo ni esta calle ni en ninguna otra que visit\u00e9 vi ning\u00fan coche o moto incendiado. Algunos por tel\u00e9fono, muy pocos, quisieren saber hasta que punto mi obra de teatro el \u00abEl cementerio de autom\u00f3viles\u00bb (e incluso mi pel\u00edcula con Bashung) est\u00e1 o estuvo relacionada con la actualidad. Obra que escrib\u00ed en el Sanatorio de Bouffement hace 63 a\u00f1os. La verdad es que Pan con su infinita omnisciencia me ha provisto de muchos y altruistas privilegios como al resto de mis compatriotas o colegas. Pero, desgraciadamente, a\u00fan no me ha dado con el don de poder prever el porvenir de lo que humildemente escribo. \u00bfEl elefante es m\u00e1s apto que la pulga para constatar su insignificancia? *** En franc\u00e9s: \u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb \u00c9videmment autour de moi se produisent sans cesse des \u00e9v\u00e9nements qui montrent, et qui m\u00eame parfois d\u00e9montrent, le syst\u00e9matique et quotidien tohu-bohu apr\u00e8s le Big-Bang et la Gen\u00e8se. Je ne dirai pas qu\u2019ils poussent \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019une confusion qui appara\u00eet d\u00e9j\u00e0 comme trop brutale et d\u00e9testable d\u2019un point de vue \u00abculturel\u00bb. Particuli\u00e8rement apr\u00e8s la d\u00e9claration du prix Nobel 1934, Pirandello, \u00e0 Agrigente: \u00abil vaut mieux […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-08T09:55:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-01-08T10:13:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/01\/voi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2878\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3848\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/\",\"name\":\"En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s Fernando Arrabal: \\\"El cementerio de los autom\u00f3viles\\\" (\u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb). - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/01\/voi.jpg\",\"datePublished\":\"2019-01-08T09:55:38+00:00\",\"dateModified\":\"2019-01-08T10:13:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/01\/voi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/01\/voi.jpg\",\"width\":2878,\"height\":3848},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s Fernando Arrabal: \u00ab\u00a0El cementerio de los autom\u00f3viles\u00a0\u00bb (\u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb).\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s Fernando Arrabal: \"El cementerio de los autom\u00f3viles\" (\u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb). - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s Fernando Arrabal: \"El cementerio de los autom\u00f3viles\" (\u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb). - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"\u2026 ce premier samedi de l\u2019an 2019 (le 5 janvier, v) a eu lieu une \u00ab tertulia \u00bb avec une superbe hom\u00e9lie de Thierry Foulc (RHSM du Coll\u00e8ge de \u2018Pataphysique); \u2026comme traditionnellement, nous avons f\u00eat\u00e9 l\u2019\u00e9piphanie et r\u00e9alis\u00e9 la premi\u00e8re photo de groupe; …nous avons \u00e9voqu\u00e9 les \u00e9nigmes de \u00ab\u00a0JACQUES VACH\u00c9\u00a0\u00bb et du \u00ab\u00a0troisi\u00e8me manifeste surr\u00e9aliste \u00bb; … nous avons consacr\u00e9 le \u00ab tohu-bohu \u00bba la place du caos (que Pirandello a transform\u00e9 en \u00ab\u00a0caso\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0azar\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0acaso\u00a0\u00bb) ; _______________________ En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s: Fernando Arrabal: El cementerio de los autom\u00f3viles Fernando Arrabal,\u00a0frente a varios veh\u00edculos quemados durante los \u00faltimos disturbios en Par\u00eds. Manifiestamente suceden continuamente acontecimientos en torno m\u00edo que muestran, y que hasta a veces demuestran, el sistem\u00e1tico y cotidiano tohu-bohu despu\u00e9s del Big Bang y el G\u00e9nesis. No dir\u00e9 que instan a celebrar la ceremonia de una confusi\u00f3n que aparece ya como demasiado brutal y detestable desde una visi\u00f3n \u00abcultural\u00bb. Especialmente despu\u00e9s de la declaraci\u00f3n del premio Nobel de 1934, Pirandello, en Agrigente: es mejor referirse al \u00abcaos\u00bb.Y a\u00fan mas elegantemente al \u00abkaos\u00bb. \u00a1Sufrido pagano Dal\u00ed! Manifiestamente me digo a veces (absurdamente) que si hubiera vivido con los vegetarianos Eva y Ad\u00e1n les habr\u00eda sorprendido haciendo ascos para no comer serpientes. Manifiestamente en la Ville Lumi\u00e8re quien demasiado abraza apaga a\u00fan peor. Desde hace casi medio siglo habito en la calle Jouffroy d\u2019Abbans \u00abla mas ancha de Par\u00eds: por unos centimetros no es una avenida\u00bb. Precisamente asist\u00ed \u00abal d\u00eea siguiente\u00bb de la misa del Papa en el pr\u00f3ximo Bois de Boulogne (exactamente en un hip\u00f3dromo conocido por las apuestas). Me llam\u00f3 la atenci\u00f3n la multitud de pasquines por los suelos en semejantes caminos del bosque, la cantidad y el desbordamiento de las improvisadas cabinas de los v\u00e1teres y me sorprendi\u00f3 la prorrata de preservativos abandonados. Para Mandelbrot todo aparece tan relativo que si vivi\u00e9ramos 90 millones de a\u00f1os Matusal\u00e9n \u00bfhabr\u00eda muerto de pantal\u00f3n corto? Manifiestamente los triunfos deportivos tambi\u00e9n suceden a unos minutos de mi casa y los suelo visitar… despu\u00e9s del \u00abacontecimiento\u00bb. Especialmente los futboleros. Debido a la cabinera de los arrechuchados manifestantes me pregunto si no es probable que \u00bfsolo se pueda domesticar al mareo en \u00abalto acontecimiento\u00bb nadando en una piscina \u00abcinco estrellas\u00bb? Manifiestamente al m\u00e1s pac\u00edfico \u00abacontecimiento\u00bb anual suelo visitarlo muy temprano en la ma\u00f1ana de julio. Precisamente un domingo, m\u00f3vil en ristre; ya. Es el d\u00eda de la llegada del \u00abtour de France\u00bb. A primera hora est\u00e1n ya instalados los m\u00e1s fervientes que se dividen en dos clanes nada antag\u00f3nicos: los hinchas de la naci\u00f3n vencedora y los entusiastas del ciclismo en general. Todos llevan atuendos: tabardos, \u00abbl\u00e0zeres\u00bb, chambergos, entorchados o cachuchas a la gloria del pa\u00eds o del equipo que deber\u00eda vencer. Como si la famosa ceremonia \u00bflo hubiera dejado todo atado y bien atado con su rigor matem\u00e1tico? Manifiestamente por lo menos desde las 8 de la ma\u00f1ana (llueva o haga un sol mauritaniano ) hasta las 5 de la tarde se espera estoicos a la aparici\u00f3n de los primeros ciclistas. Tambi\u00e9n abundan las personas que se dedican a vender toda clase de chucher\u00edas m\u00e1s o menos ciclistas. E incluso feligreses que predican por un mundo mejor o una causa final que llevara a la paz universal entre pobres y ricos. Me encanta tambi\u00e9n ver a ciertos aficionados de esto o de lo otro ahorrando como rockefellers para llegar a tener su propio tesoro. Manifiestamente el domingo 2 de diciembre de tres a cinco de la tarde, recorr\u00ed las avenidas de la Grande Arm\u00e9e y Kl\u00e9ber, los Campos Eliseos y la plaza de la Estrella. Parec\u00eda imposible (e inaudito) que cien mil personas en toda Francia (seg\u00fan los c\u00e1lculos mas respetables) hayan creado tanto \u00abcementerio de coches\u00bb en \u00abmi\u00bb barrio de Par\u00eds. Pero ninguno, por ejemplo en el rastro de St. Ouen donde como todos los domingos visit\u00e9 unas horas antes, encantado, a mis amigos africanos. \u00bfC\u00f3mo es posible que, ni de lejos ni de cerca, en los barrios m\u00e1s t\u00f3rridos de la zona no hayamos visto, ni mis amigos ni yo a ning\u00fan manifestante? A no ser que \u00bfhab\u00eda manifestantes de doble lenguaje e invisibles como los agujeros negros del espacio? Manifiestamente mi hija (\u00abmi\u00bb fot\u00f3grafa) y yo tuvimos que disculparnos con muchos de los curiosos que se preguntaban, escandalizados, si no est\u00e1bamos fotograf\u00edando para re\u00edrnos de los propios damnificados (o hasta quemados) comerciantes. \u00abO con la deslumbrante ineficacia de las estrellas\u00bb pretendi\u00f3 un fakir que solo era capaz de interesar a su cama de clavos. Manifiestamente aquel 2 de diciembre las televisiones nacionales a semejantes horas ya hab\u00edan hecho su labor. Y los periodistas tambi\u00e9n. Pero la mayor\u00eda de las televisiones extranjeras estaban all\u00ed y dispon\u00edan de periodistas que hablaban franc\u00e9s y que al parecer nunca hab\u00edan o\u00eddo hablar (con raz\u00f3n) del teatro p\u00e1nico. Por ejemplo la televisi\u00f3n danesa me pregunt\u00f3 lo que pensaba de la declaraci\u00f3n de uno de los l\u00edderes de los manifestantes que habr\u00eda proclamado que deseaba \u00abun militar, un general a la cabeza del gobierno\u00bb. Suponiendo que el periodista hab\u00eda comprendido mal le hice repetir y entonces me aclar\u00f3 que el \u00abl\u00edder manifestante\u00bb ambicionaba \u00abque la soluci\u00f3n fuera una junta militar para ejercer el poder\u00bb. Una de las televisiones italianas ten\u00eda una periodista que con tino sorpresa y altruismo me pregunt\u00f3 por mi carta al general Franco. Incluso el m\u00e1s pol\u00edtico y puntual de los \u00abserial killers\u00bb \u00bfpuede matar al tiempo? Manifiestamente lo m\u00e1s especial ocurri\u00f3, aquel d\u00eea, con la TVE cuyo cameraman franc\u00e9s s\u00ed que quer\u00eda conocer a toda costa mi opini\u00f3n, pero la periodista espa\u00f1ola se lo neg\u00f3 reiteradamente (y yo creo que con toda la raz\u00f3n del mundo) . Contrariamente para \u00abno distraerme\u00bb. algunos de sus generosos y acogientes colegas que, incluso como Buenafuente, sigue amenazando a mis compatriotas con realizar una emisi\u00f3n sobre mi modesta persona. El porvenir radiante de la luci\u00e9rnaga \u00bfes m\u00e1s esplendoroso que su pasado mas brillante? Manifiestamente el domingo 9 de diciembre nos preparamos con \u00abmi \u201c fotografa leyendo titulares : \u201cLa France retient son souffle\u201d \u201cJusqu\u2019ou?\u201d \u201cHaute tension\u201d \u201cY\u2019a le feu\u201d \u201cSamedi noire\u201d\u00bb. En la calle Jouffroy d\u2019Abbans precisamente el mismo s\u00e1bado a las 19:14 un peque\u00f1o gupo joven armado de una veintena de adoquines , recorri\u00f3 los ciento catorce n\u00fameros de la calle en pocos minutos, y destruy\u00f3 los cristales de los bancos y los de algunas tiendas (entre ellas una \u00abmiroiterie\u00bb). El domingo ni esta calle ni en ninguna otra que visit\u00e9 vi ning\u00fan coche o moto incendiado. Algunos por tel\u00e9fono, muy pocos, quisieren saber hasta que punto mi obra de teatro el \u00abEl cementerio de autom\u00f3viles\u00bb (e incluso mi pel\u00edcula con Bashung) est\u00e1 o estuvo relacionada con la actualidad. Obra que escrib\u00ed en el Sanatorio de Bouffement hace 63 a\u00f1os. La verdad es que Pan con su infinita omnisciencia me ha provisto de muchos y altruistas privilegios como al resto de mis compatriotas o colegas. Pero, desgraciadamente, a\u00fan no me ha dado con el don de poder prever el porvenir de lo que humildemente escribo. \u00bfEl elefante es m\u00e1s apto que la pulga para constatar su insignificancia? *** En franc\u00e9s: \u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb \u00c9videmment autour de moi se produisent sans cesse des \u00e9v\u00e9nements qui montrent, et qui m\u00eame parfois d\u00e9montrent, le syst\u00e9matique et quotidien tohu-bohu apr\u00e8s le Big-Bang et la Gen\u00e8se. Je ne dirai pas qu\u2019ils poussent \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019une confusion qui appara\u00eet d\u00e9j\u00e0 comme trop brutale et d\u00e9testable d\u2019un point de vue \u00abculturel\u00bb. Particuli\u00e8rement apr\u00e8s la d\u00e9claration du prix Nobel 1934, Pirandello, \u00e0 Agrigente: \u00abil vaut mieux […]","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2019-01-08T09:55:38+00:00","article_modified_time":"2019-01-08T10:13:41+00:00","og_image":[{"width":2878,"height":3848,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/01\/voi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/","name":"En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s Fernando Arrabal: \"El cementerio de los autom\u00f3viles\" (\u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb). - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/01\/voi.jpg","datePublished":"2019-01-08T09:55:38+00:00","dateModified":"2019-01-08T10:13:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/01\/voi.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/01\/voi.jpg","width":2878,"height":3848},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/01\/08\/9911\/en-espanol-y-en-frances-fernando-arrabal-el-cementerio-de-los-automoviles-le-cimetiere-des-voitures\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"En espa\u00f1ol y en franc\u00e9s Fernando Arrabal: \u00ab\u00a0El cementerio de los autom\u00f3viles\u00a0\u00bb (\u00abLe cimeti\u00e8re des voitures\u00bb)."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9911"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9911"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9911\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}