\u00ab\u00a0LETTRE AU G\u00c9N\u00c9RAL FRANCO\u00a0\u00bb. Texte\u00a0 de la lettre envoy\u00e9e par Arrabal \u00e0 Franco le 24\u00a0 P\u00e9dale de l’an 101 de l’\u00c8re ‘Pataphysique (18 mars 1971,v) ARRABAL,..\u00a0 Fernando. download free, A third scenario could also exist. Each website will list the studio accomplishments, goals as well as the style of dancing that they specialize in. This is becoming a modern facility and a favorite of the fans. You can have hairpin turns, and right and left turns at all sorts of angles. Most important, what amount do you have as a down payment on the property? The potential lender will of course review your credit reports. In Hollywood, success can sometimes be a corrosive toxin that slowly eats away a talented director, especially if he makes the wrong choices<\/p>\n<\/div>\n<\/header>\n

$\"collage8\"$ <\/p>\n<\/div>\n

collage de Jordi Soler<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n

\u00a0Arrabal, Fernando 1932-. Texte int\u00e9gral de la lettre envoy\u00e9e par Arrabal \u00e1 Franco le 18 mars 1971. Traduction francaise de Dominique Sevrain. Texto en franc\u00e9s y espa\u00f1ol.<\/h1>\n
Excelent\u00edsimo Se\u00f1or:<\/p>\n
Le escribo esta carta con amor.<\/p>\n
Sin el m\u00e1s m\u00ednimo odio o rencor, tengo que decirle que es usted el hombre que m\u00e1s da\u00f1o me ha causado.<\/p>\n
Tengo mucho miedo al comenzar a escribirle:<\/p>\n
Temo que esta modesta carta (que me conmueve de pies a cabeza) sea demasiado fr\u00e1gil para llegar hasta usted; que no llegue a sus manos.<\/p>\n
Creo que usted sufre infinitamente; s\u00f3lo un ser que tanto sufre puede imponer tanto dolor en torno suyo; el dolor preside, no s\u00f3lo su vida de hombre pol\u00edtico y de militar, sino incluso sus distracciones; usted pinta naufragios y su juego favorito es matar conejos, palomas o atunes.<\/p>\n
En su biograf\u00eda, \u00a1cu\u00e1ntos cad\u00e1veres! en \u00c1frica, en Asturias, en la guerra civil, en la postguerra…<\/p>\n
Toda su vida cubierta por el moho del luto. Le imagino rodeado de palomas sin patas, de guirnaldas negras, de sue\u00f1os que rechinan la sangre y la muerte.<\/p>\n
Deseo que usted se transforme, cambie, que se salve, s\u00ed, es decir, que sea feliz por fin, que abandone el mundo de represi\u00f3n, odio, c\u00e1rcel, buenos y malos que hoy le rodea.<\/p>\n
Quiz\u00e1s haya una remota esperanza de que me oiga: siendo ni\u00f1o me llevaron a un acto oficial que usted presid\u00eda.<\/p>\n
Al llegar usted, entre ovaciones, las autoridades le agasajaron.<\/p>\n
Entonces una ni\u00f1a, preparada para ello, se acerc\u00f3 a usted y le tendi\u00f3 un ramo de flores. Luego comenz\u00f3 a recitar un poema (mil veces ensayado)… Pero, de pronto, presa de emoci\u00f3n, se puso a llorar. Usted le dijo, acarici\u00e1ndole la mejilla:<\/p>\n
– No llores, yo soy un hombre como los dem\u00e1s.<\/p>\n
\u00bfEs posible que hubiera en sus palabras algo m\u00e1s que el cinismo?<\/p>\n
Yo no formo parte de esa legi\u00f3n de espa\u00f1oles que al finalizar la guerra civil cruzaron los Pirineos cubiertos de nieve. Como mi amigo Enrique que ten\u00eda entonces once meses. Las barrigas secas, el espanto a borbotones buscaban la cima y hu\u00edan del fondo de la furia.<\/p>\n
\u00a1Cu\u00e1nto hero\u00edsmo an\u00f3nimo!<\/p>\n
\u00a1Cu\u00e1ntas madres, a pie, con sus hijos en brazos!<\/p>\n
Luego, a lo largo de estos a\u00f1os, de estos \u00faltimos lustros, \u00bfcu\u00e1ntos huyeron?<\/p>\n
\u00bfCu\u00e1ntos emigraron?<\/p>\n
Hace siglos, en tiempos de la Inquisici\u00f3n, viv\u00eda en \u00c1vila una ni\u00f1a de ocho a\u00f1os. Un d\u00eda tom\u00f3 a su hermanito por la mano y se escap\u00f3 de su casa. Recorrieron campos y monta\u00f1as. Por fin su padre consigui\u00f3 dar con ella. Le pregunt\u00f3:<\/p>\n
– \u00bfPor qu\u00e9 te has escapado?<\/p>\n
– Quer\u00eda irme de Espa\u00f1a.<\/p>\n
– Pero \u00bfpor qu\u00e9?<\/p>\n
– \u00a1Para conquistar gloria!<\/p>\n
Lo mismo que dijo esta ni\u00f1a -Santa Teresa- hubieran podido decir tantos que se fueron: cientos de miles.<\/p>\n
Y tambi\u00e9n los Goya, los Picasso, los Bu\u00f1uel…<\/p>\n
Lo mismo hubi\u00e9ramos podido decir los que en 1955 salimos de su Espa\u00f1a negra.<\/p>\n
Para conquistar gloria, en el sentido m\u00e1s fascinante de la palabra.<\/p>\n
Esa ni\u00f1a que se escapaba en busca del apoteosis, m\u00e1s tarde iba a sufrir en su carne y en su alma los golpes de la intolerancia de entonces: la Inquisici\u00f3n.<\/p>\n
No vea en m\u00ed ning\u00fan orgullo. No me siento de ninguna manera superior a nadie y menos que a nadie a usted. Todos somos los mismos.<\/p>\n
Usted debe escuchar esta voz que le viene volando por encima de media Europa, ba\u00f1ada de emoci\u00f3n.<\/p>\n
Lo que le voy a escribir en esta carta podr\u00edan dec\u00edrselo la mayor\u00eda de los hombres de Espa\u00f1a si no tuvieran sus bocas lacradas, es lo que dicen en privado los poetas.<\/p>\n
Pero no pueden proclamar en voz alta lo que les grita el coraz\u00f3n.<\/p>\n
Arriesgan la c\u00e1rcel.<\/p>\n
Por eso tantos se fueron.<\/p>\n
Su r\u00e9gimen es un eslab\u00f3n m\u00e1s dentro de una cadena de intolerancias que comenzaron en Espa\u00f1a hace siglos.<\/p>\n
Quisiera que usted tomara conciencia de esta situaci\u00f3n.<\/p>\n
Y, gracias a ello, quitara las mordazas y las esposas que encarcelan a la mayor\u00eda de los espa\u00f1oles.<\/p>\n
\u00c9ste es el prop\u00f3sito de mi carta:<\/p>\n
Que usted cambie.<\/p>\n
Usted merece salvarse como todos los hombres desde Stalin hasta Gandhi.<\/p>\n
Usted merece ser feliz: \u00bfc\u00f3mo puede serlo sabiendo el terror que su r\u00e9gimen ha impuesto e impone?<\/p>\n
Mucho tiene usted que sufrir para crear en torno a usted la intolerancia y el castigo.<\/p>\n
Usted tambi\u00e9n merece salvarse, ser feliz.<\/p>\n
Espa\u00f1a tiene por fin que cesar de emponzo\u00f1ar a su pueblo.<\/p>\n
\u00a1Cu\u00e1nta ceniza, cu\u00e1ntas l\u00e1grimas, cu\u00e1nta muerte lenta sobre funerales de chatarra al son de campanas podridas!<\/p>\n
Este pa\u00eds era Espa\u00f1a.<\/p>\n
Sus reyes se llamaban, por ejemplo, Alfonso X El Sabio o Fernando III El Santo. Este monarca se proclam\u00f3 el \u00ab\u00a0Rey de las tres religiones\u00a0\u00bb.<\/p>\n
(Me siento orgulloso de llevar su nombre).<\/p>\n
Imag\u00ednese la Espa\u00f1a de hoy aceptando las tres corrientes de pensamiento m\u00e1s populares en el pa\u00eds y apadrin\u00e1ndolas en toda libertad: la democracia, el marxismo y la religiosidad.<\/p>\n
Si usted delegara su poder al pueblo, \u00a1qu\u00e9 felicidad! Qu\u00e9 felicidad para usted. Qu\u00e9 felicidad para todos los espa\u00f1oles.<\/p>\n
Pero la tolerancia constructiva que impregn\u00f3 la Edad Media iba a cesar brutalmente.<\/p>\n
Los Reyes Cat\u00f3licos llevaron, expulsaron dos de las tres religiones, proclamaron el cristianismo religi\u00f3n obligatoria, por la sangre y por el fuego intentaron exterminar al juda\u00edsmo y al mahometanismo.<\/p>\n
La noche m\u00e1s negra de la historia comenzaba en Espa\u00f1a, los quemaderos de la Inquisici\u00f3n se encendieron y sus intolerancias siniestras a\u00fan no se han extinguido.<\/p>\n
Y hasta hoy reina un silencio de flores calcinadas, de interminables rejas, como un sordo enjambre de ara\u00f1as en nuestros sesos.<\/p>\n
A\u00fan en la Espa\u00f1a de hoy se sigue pudriendo en las mazmorras por delitos de opini\u00f3n.<\/p>\n
Por proclamar en alta voz el idealismo que abrasa el coraz\u00f3n, por pedir de la forma m\u00e1s sincera y pura un sistema diferente al que rige al pa\u00eds.<\/p>\n

EXTRAITS<\/h1>\n

<\/h2>\n
\n
Fernando Arrabal voit le jour le 11 ao\u00fbt 1932 \u00e0 Melilla. Il est le fils du peintre Fernando Arrabal Ruiz et de Carmen Ter\u00e1n Gonz\u00e1lez. Son p\u00e8re, fid\u00e8le \u00e0 la R\u00e9publique, fut condamn\u00e9 \u00e0 mort pour r\u00e9bellion suite \u00e0 la tentative de coup d\u2019Etat militaire, le 17 juillet 1936, \u00e0 l\u2019origine de la guerre civile espagnole.<\/strong><\/em><\/p>\n
En 1955, il quitte l\u2019Espagne pour Paris. Alors qu\u2019il se rend en Espagne en 1967, il est arr\u00eat\u00e9 et emprisonn\u00e9 pour son engagement politique. En 1971, il envoie une Lettre au g\u00e9n\u00e9ral Franco, provoquant un scandale. \u00c0 la mort du dictateur, Arrabal fait partie des cinq Espagnols consid\u00e9r\u00e9s comme les plus dangereux<\/strong><\/em><\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n
\u00ab\u00a0Excellence,<\/strong><\/p>\n
Je vous \u00e9cris cette lettre avec amour. Sans la plus l\u00e9g\u00e8re ombre de haine ou de ranc\u0153ur, il me faut vous dire que vous \u00eates l\u2019homme qui m\u2019a caus\u00e9 le plus de mal. J\u2019ai grand peur en commen\u00e7ant \u00e0 vous \u00e9crire. Je crains que cette modeste lettre, qui \u00e9meut tout mon \u00eatre, soit trop fragile pour vous atteindre, qu\u2019elle n\u2019arrive pas entre vos mains. Je crois que vous souffrez infiniment. Seul un \u00eatre qui ressent une telle souffrance peut imposer tant de douleur autour de lui. La douleur r\u00e8gne non seulement sur votre vie d\u2019homme politique et de soldat, mais jusque sur vos distractions. Vous peignez des naufrages, votre jeu favori est de tuer des lapins, des pigeons ou des thons. Dans votre biographie : que de cadavres ! en Afrique, aux Asturies, pendant la guerre civile et l\u2019apr\u00e8s-guerre. Toute votre vie couverte par la moisissure du deuil. Je vous imagine cern\u00e9 de colombes sans pattes, de guirlandes noires, de r\u00eaves qui grincent le sang et la mort. Je souhaite que vous vous transformiez, que vous changiez, que vous vous sauviez, oui ; c\u2019est-\u00e0-dire que vous soyez heureux, enfin. Que vous renonciez au monde de r\u00e9pression, de haine, de ge\u00f4le, de bons et de m\u00e9chants qui pr\u00e9sentement vous entourent. Je ne fais pas partie des espagnols qui, par l\u00e9gion, \u00e0 la fin de la guerre civile, travers\u00e8rent les Pyr\u00e9n\u00e9es couvertes de neige, comme mon ami Enrique qui avait alors 11 mois. Les ventres secs, l\u2019\u00e9pouvante \u00e0 flot cherchaient la cime et fuyaient le fond de la terreur. Que d\u2019h\u00e9ro\u00efsmes anonymes, que de m\u00e8res \u00e0 pied portant leurs enfants dans leurs bras. Puis, tout au long de ces ann\u00e9es, de ces derniers lustres, combien ce sont exil\u00e9s ? Combien ont \u00e9migr\u00e9 ? Ne voyez en moi aucun orgueil. Je ne me sens en aucune fa\u00e7on sup\u00e9rieure \u00e0 quiconque et moins qu\u2019\u00e0 personne \u00e0 vous. Nous sommes tous les m\u00eames. Mais il faut \u00e9couter cette voix qui vient jusqu\u2019\u00e0 vous, baign\u00e9e d\u2019\u00e9motions, volant par-dessus la moiti\u00e9 de l\u2019Europe. Ce que je vais vous \u00e9crire dans cette lettre, la plupart des hommes d\u2019Espagne pourraient vous le dire si leurs bouches n\u2019\u00e9taient pas scell\u00e9es. C\u2019est ce que disent les po\u00e8tes en priv\u00e9. Mais ils ne peuvent proclamer \u00e0 haute voix le cri de leur c\u0153ur : ils risquent la prison. C\u2019est pourquoi tant s\u2019en sont all\u00e9s. Votre r\u00e9gime est un maillon de plus dans une cha\u00eene d\u2019intol\u00e9rance commenc\u00e9e en Espagne voil\u00e0 des si\u00e8cles. Je voudrais que vous preniez conscience de cette situation et, gr\u00e2ce \u00e0 cela, que vous \u00f4tiez les baillons et les menottes qui emprisonnent la plupart des espagnols. Tel est le but de ma lettre : vous voir changer. Vous m\u00e9ritez de vous sauver comme tous les hommes, de Staline \u00e0 Gandhi. Vous m\u00e9ritez d\u2019\u00eatre heureux. Comment pouvez-vous l\u2019\u00eatre connaissant la terreur que votre r\u00e9gime a impos\u00e9 et impose encore ? Vous devez beaucoup souffrir pour cr\u00e9er autour de vous l\u2019intol\u00e9rance et le ch\u00e2timent. Vous aussi m\u00e9ritez d\u2019\u00eatre sauv\u00e9, d\u2019\u00eatre heureux. L\u2019Espagne doit, enfin, cesser d\u2019empoisonner son peuple. Que de cendres, que de larmes, que de morts lentes au milieu d\u2019obs\u00e8ques de ferrailles au son de cloches pourries !<\/strong><\/p>\n
<\/p>\n
…<\/strong><\/p>\n
<\/p>\n
A cette \u00e9poque, \u00e9tais-je orphelin ?<\/strong><\/p>\n
Que s\u2019est-il pass\u00e9 pour mon p\u00e8re ?<\/strong><\/p>\n
Je crois que j\u2019ai le droit de vous demander des explications \u00e0 vous et \u00e0 vos ministres.<\/strong><\/p>\n
Un homme enterrait mes pieds dans le sable. C\u2019\u00e9tait la plage de Melilla. Je me souviens de ces mains sur mes jambes. J\u2019avais trois ans. Tandis que le soleil brillait, le coeur et le diamant \u00e9clataient en d\u2019infinies gouttes d\u2019eau.<\/strong><\/p>\n
Lorsqu\u2019on me demande quelle est la personne qui a eu le plus d\u2019influence sur moi, je r\u00e9ponds que ce fut un \u00eatre dont je parviens seulement \u00e0 me rappeler les mains contre mes pieds : mon p\u00e8re.<\/strong><\/p>\n
Pendant des ann\u00e9es, j\u2019ai parcouru l\u2019Espagne \u00e0 la recherche de ses lettres, de ses tableaux, de ses dessins. Chacune de ses oeuvres \u00e9veille en moi des univers de silence et des cris travers\u00e9s de larmes.<\/strong><\/p>\n
Apr\u00e8s sa condamnation \u00e0 mort \u00e0 Melilla commu\u00e9e en une peine de trente ans et un jour, il est pass\u00e9 par les prisons de Ceuta, de Ciudad Rodrigo et de Burgos.<\/strong><\/p>\n
A Ceuta, il a tent\u00e9 de se suicider en s\u2019ouvrant les veines. Je sens encore aujourd\u2019hui son sang humide glisser sur mon dos nu.<\/strong><\/p>\n
Le 4 novembre 1941, \u00ab afflig\u00e9 de troubles mentaux \u00bb comme ils disent, il fut transf\u00e9r\u00e9 de la Prison Centrale \u00e0 la section des ali\u00e9n\u00e9s de l\u2019h\u00f4pital Provincial de Burgos.<\/strong><\/p>\n
Cinquante-quatre jours plus tard il s\u2019\u00e9chappait et disparaissait pour toujours.<\/strong><\/p>\n
Lors de mes p\u00e9r\u00e9grinations j\u2019ai rencontr\u00e9 ses gardiens, ses infirmiers, son m\u00e9decin\u2026 mais je ne puis imaginer ni sa voix ni l\u2019expression de son visage.<\/strong><\/p>\n
Le jour o\u00f9 il disparut, il y avait un m\u00e8tre de neige \u00e0 Burgos et les archives signalent qu\u2019il ne poss\u00e9dait aucun papier d\u2019identit\u00e9 ; il ne portait qu\u2019un pyjama.<\/strong><\/p>\n
Mon p\u00e8re \u00e9tait n\u00e9 \u00e0 Cordoue en 1903. Sa vie, jusqu\u2019au jour de sa disparition, est l\u2019une des plus douloureuses que je connaisse.<\/strong><\/p>\n
La calomnie, le silence et le feu n\u2019ont pas \u00e9touff\u00e9 la voix du sang qui traverse les montagnes et me baigne de lumi\u00e8re.<\/strong><\/p>\n
Il semble que certains veuillent me faire payer mon refus de renier mon p\u00e8re. Malheur \u00e0 ceux dont le coeur n\u2019est plein que de violence.<\/strong><\/p>\n
Quant \u00e0 moi, je tends une main fraternelle \u00e0 tous ceux, quelles que soient leurs id\u00e9es, qui s\u2019opposent \u00e0 l\u2019injustice. C\u2019est ce qu\u2019aurait dit cet homme dont je ne me rappelle que les mains enterrant mes pieds dans le sable de la plage de Melilla.<\/strong><\/p>\n
Mon p\u00e8re a-t-il disparu pour toujours ?<\/strong><\/p>\n
La terre l\u2019a-t-elle englouti ?<\/strong><\/p>\n
C\u2019est vous le coupable et vous devez me r\u00e9pondre.<\/strong><\/p>\n
Tant d\u2019autres ont disparu comme lui !<\/strong><\/p>\n
…<\/strong><\/p>\n
Carta al general Franco, de Fernando Arrabal<\/h3>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/a><\/div>\n
Fernando Arrabal es una de las leyendas vivas de nuestro tiempo. A sus ochenta y un a\u00f1os, sigue activo con una clarividencia y una fuerza arrolladora que contagia a quienes le escuchan. Tuve oportunidad de estar presente en su intervenci\u00f3n la pasada semana con motivo del \u00abVI Getafe Negro\u00bb y qued\u00e9 maravillado e impresionado de la viveza y profundidad de su comunicaci\u00f3n. Nacido en Melilla en 1932, fue sorprendido a corta edad por el Alzamiento Nacional que le separ\u00f3 de su padre y que marc\u00f3 su vida para siempre. En 1955 march\u00f3 a vivir a Par\u00eds. Considerado un muy buen escritor de teatro, su obra ha sido representada profusamente en todo el mundo y poco nada en la tierra que le vio nacer. Amigo de artistas ya desaparecidos de la talla de Dal\u00ed, Warhol, Kundera, Picasso, Topor, Breton\u2026 sigue deleitando a la audiencia con sus interesant\u00edsimas disertaciones sobre la \u00abvida\u00bb. Ha dirigido siete pel\u00edculas, incluido un premio Pasolini y publicado multitud de libros de todo tipo.<\/p>\n
El libro que nos ocupa es en realidad un carta dirigida por el propio Arrabal al general Franco el dieciocho de marzo de mil novecientos setenta y uno, cuatro a\u00f1os antes de la muerte de la persona que reg\u00eda los destinos de Espa\u00f1a desde treinta y cinco a\u00f1os antes. En ella muestra sus pensamientos en un tono conciliador y refleja hechos acontecidos en Espa\u00f1a a lo largo de tantos a\u00f1os tratando de tocar la fibra sensible del dictador. Son poco m\u00e1s de cien p\u00e1ginas con una letra enorme que se leen en un santiam\u00e9n y que contienen ideas e informaciones interesantes sobre el pensamiento del autor en aquellas d\u00e9cadas. El mejor resumen pudieran ser una serie de frases entresacadas del texto que se reproducen m\u00e1s abajo. El veintinueve de febrero de mil novecientos setenta y seis, meses despu\u00e9s de la muerte de Franco, el peri\u00f3dico \u00abArriba\u00bb defin\u00eda a Fernando Arrabal como\u00a0\u00abindudablemente, el m\u00e1s prohibido de los prohibidos\u00bb<\/i>, pues figuraba en una exigua lista de cinco nombres junto a Carrillo, Pasionaria o L\u00edster.<\/p>\n
\u00a1Cu\u00e1nta ceniza, cuantas l\u00e1grimas, cuanta muerte lenta entre funerales de chatarra al son de campanas podridas!<\/p>\n
Durante semanas, y meses, y a\u00f1os y ya sin la excusa de la guerra, en plena paz, el aparato represivo a sus \u00f3rdenes sigui\u00f3 condenando y matando a miles de espa\u00f1oles\u2026<\/p>\n
En Espa\u00f1a sobran los justicieros armados hasta los dientes, los inquisidores, los jefes implacables que tienen raz\u00f3n y quieren imponerla a los dem\u00e1s, si es necesario, por el fuego y por la sangre.<\/p>\n
Hab\u00eda que mentir, que vivir en el enga\u00f1o, hab\u00eda que rezar y comulgar para conseguir una plaza de portero en un Ministerio o dar vivas a la Revoluci\u00f3n Nacional Sindicalista para poder vender cigarrillos de mutilado en una plaza de Madrid.<\/p>\n
La luz encarcelada y la ilusi\u00f3n destruida<\/p>\n
As\u00ed se nos quiso meter en la cabeza: la religi\u00f3n, la patria, el franquismo, a \u00abcristazo\u00bb limpio<\/p>\n
Si nadie critica\u2026 \u00bfC\u00f3mo se puede progresar?<\/p>\n
Le voy a decir algo triste: su Espa\u00f1a de hoy no solamente me quit\u00f3 la salud, mi padre, mi lengua, sino que incluso me quita a menudo mis amigos, que dejan de verme o escribirme para no tener dificultades.<\/i><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0Arrabal, Fernando 1932-. Texte int\u00e9gral de la lettre envoy\u00e9e par Arrabal \u00e1 Franco le 18 mars 1971. Traduction francaise de Dominique Sevrain. Texto en franc\u00e9s y espa\u00f1ol.<\/h1>\n
\u00a0FERNANDO ARRABAL .\u00a0<\/strong>1971<\/strong><\/p>\n
<\/p>\n
Fernando Arrabal\u00a0et l\u2019exil\u00a0lib\u00e9rateur : \u00a1Viva la muerte ! (1971) ou l\u2019expression du traumatisme sans tabous mercredi 1er f\u00e9vrier 2012, par Fraile (1949\u00ad2015), Antoine Vouloir\u00a0parler\u00a0de\u00a0Fernando\u00a0Arrabal\u00a0sans\u00a0\u00eatre ni\u00a0sp\u00e9cialiste\u00a0de\u00a0la\u00a0postmodernit\u00e9\u00a0ni\u00a0psychanalyste\u00a0pourrait\u00a0para\u00eetre\u00a0tr\u00e8s\u00a0pr\u00e9somptueux,\u00a0mais\u00a0dans\u00a0le\u00a0souvenir lointain\u00a0d\u2019un\u00a0film,\u00a0vu\u00a0pour\u00a0la\u00a0premi\u00e8re\u00a0fois\u00a0il\u00a0y\u00a0a\u00a0pr\u00e8s\u00a0de\u00a040\u00a0ans,\u00a0reste\u00a0le\u00a0choc\u00a0ressenti\u00a0par\u00a0la\u00a0r\u00e9ception\u00a0d\u2019une\u00a0\u0153uvre\u00a0cin\u00e9matographique\u00a0qui\u00a0tranchait\u00a0alors fortement\u00a0avec\u00a0l\u2019ensemble\u00a0de\u00a0la\u00a0production,\u00a0tant\u00a0sur\u00a0le\u00a0plan\u00a0esth\u00e9tique\u00a0que\u00a0narratif.\u00a0 Dans\u00a0le\u00a0documentaire\u00a0d\u2019Emmanuel\u00a0Vincenot et\u00a0Ram\u00f3n\u00a0Su\u00e1rez,\u00a0consacr\u00e9\u00a0\u00e0\u00a0Fernando\u00a0Arrabal[1],\u00a0Bernard\u00adHenri\u00a0L\u00e9vy\u00a0retient\u00a0de\u00a0\u00a1Viva\u00a0la\u00a0muerte\u00a0! \u00e0\u00a0la\u00a0fois\u00a0\u00ab\u00a0la fantaisie\u00a0et\u00a0la\u00a0radicalit\u00e9\u00a0\u00bb,\u00a0et\u00a0parle\u00a0d\u2019un\u00a0film\u00a0\u00ab\u00a0o\u00f9\u00a0nous\u00a0retrouvons\u00a0le\u00a0tragique\u00a0de\u00a0la\u00a0condition\u00a0humaine,\u00a0mais\u00a0pas\u00a0pris\u00a0au\u00a0s\u00e9rieux[2]\u00a0\u00bb\u00a0 Reprenant\u00a0dans\u00a0son\u00a0titre\u00a0ce\u00a0qui\u00a0\u00e9tait\u00a0le\u00a0cri\u00a0de\u00a0guerre\u00a0de\u00a0Mill\u00e1n\u00a0Astray\u00a0et\u00a0des\u00a0l\u00e9gionnaires fascistes\u00a0du\u00a0Tercio,\u00a0Arrabal\u00a0situe\u00a0sa\u00a0narration\u00a0\u00e0\u00a0la\u00a0fin\u00a0de\u00a0la\u00a0Guerre Civile\u00a0espagnole. Mais\u00a0 si\u00a0l\u2019\u0153uvre\u00a0th\u00e9\u00e2trale\u00a0et\u00a0filmique\u00a0d\u2019Arrabal\u00a0a\u00a0 connu\u00a0un\u00a0retentissement\u00a0 consid\u00e9rable,\u00a0 cet\u00a0auteur\u00a0est\u00a0un\u00a0peu\u00a0injustement\u00a0oubli\u00e9\u00a0et\u00a0 c\u2019est\u00a0pourquoi\u00a0il\u00a0est indispensable\u00a0de\u00a0poser\u00a0quelques\u00a0rep\u00e8res\u00a0pour\u00a0mieux\u00a0comprendre\u00a0\u00a1Viva\u00a0la\u00a0muerte\u00a0!\u00a0qui\u00a0se\u00a0veut\u00a0\u00eatre\u00a0partiellement\u00a0autobiographique.\u00a0 Mais\u00a0 c\u2019est\u00a0 une\u00a0 autobiographie\u00a0repr\u00e9sent\u00e9e\u00a0 \u00e0\u00a0 diff\u00e9rents\u00a0 niveaux\u00a0 qu\u2019il\u00a0 faut\u00a0 \u00e0\u00a0 chaque\u00a0 instant\u00a0 d\u00e9coder\u00a0 et\u00a0 o\u00f9\u00a0 le\u00a0 traumatisme\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 dictature\u00a0 qui\u00a0 s\u2019abat\u00a0 sur l\u2019Espagne\u00a0en\u00a01939\u00a0est\u00a0pr\u00e9sent\u00a0en\u00a0permanence\u00a0au\u00a0point\u00a0de\u00a0constituer\u00a0la\u00a0pierre\u00a0d\u2019achoppement\u00a0de\u00a0l\u2019\u0153uvre.\u00a0C\u2019est\u00a0\u00e0\u00a0partir\u00a0de\u00a0ces\u00a0repr\u00e9sentations\u00a0multiples que\u00a0se\u00a0pose\u00a0la\u00a0question\u00a0de\u00a0l\u2019exil,\u00a0puisque\u00a0\u00a1Viva\u00a0la\u00a0muerte\u00a0! est\u00a0un\u00a0film\u00a0con\u00e7u\u00a0en\u00a0France\u00a0et\u00a0tourn\u00e9\u00a0en\u00a0fran\u00e7ais\u00a0dans\u00a0sa\u00a0version\u00a0originale.\u00a0Mais\u00a0il\u00a0ne\u00a0pouvait\u00a0en \u00eatre\u00a0autrement\u00a0en\u00a01971\u00a0! N\u00e9\u00a0\u00e0\u00a0Melilla enclave\u00a0espagnole\u00a0en\u00a0territoire\u00a0marocain,\u00a0en\u00a01932,\u00a0Fernando\u00a0Arrabal\u00a0voit\u00a0son\u00a0p\u00e8re\u00a0rest\u00e9\u00a0fid\u00e8le\u00a0\u00e0\u00a0la\u00a0R\u00e9publique\u00a0lors\u00a0du\u00a0soul\u00e8vement\u00a0du\u00a018 Juillet\u00a01936,\u00a0arr\u00eat\u00e9\u00a0sous\u00a0ses\u00a0yeux\u00a0et\u00a0\u00e0\u00a0ce\u00a0titre\u00a0condamn\u00e9\u00a0\u00e0\u00a0mort\u00a0pour\u00a0r\u00e9bellion\u00a0militaire. Emprisonn\u00e9\u00a0jusqu\u2019en\u00a0d\u00e9cembre\u00a01941,\u00a0celui\u00adci\u00a0s\u2019\u00e9vade\u00a0de\u00a0l\u2019h\u00f4pital\u00a0o\u00f9\u00a0il\u00a0a\u00a0\u00e9t\u00e9\u00a0transf\u00e9r\u00e9,\u00a0\u00e9tant\u00a0suppos\u00e9\u00a0malade\u00a0mental,\u00a0mais\u00a0on\u00a0ne\u00a0retrouvera\u00a0plus\u00a0jamais aucune\u00a0trace\u00a0de\u00a0lui.\u00a0Fando\u00a0vit,\u00a0d\u00e9sormais,\u00a0avec\u00a0sa\u00a0m\u00e8re\u00a0qui\u00a0va\u00a0se\u00a0d\u00e9placer\u00a0de\u00a0Ciudad\u00a0Rodrigo\u00a0\u00e0\u00a0Burgos,\u00a0alors\u00a0capitale\u00a0de\u00a0l\u2019Espagne\u00a0franquiste,\u00a0puis\u00a0\u00e0 Madrid\u00a0\u00e0\u00a0la\u00a0fin\u00a0de\u00a0la\u00a0guerre.\u00a0 Le\u00a0petit\u00a0Fernando\u00a0va,\u00a0de\u00a0ce\u00a0fait,\u00a0poursuivre\u00a0sa\u00a0scolarit\u00e9\u00a0dans\u00a0des\u00a0\u00e9coles\u00a0religieuses.\u00a0En\u00a01954,\u00a0il\u00a0se\u00a0rend\u00a0\u00e0\u00a0Paris\u00a0pour\u00a0voir\u00a0la\u00a0pi\u00e8ce\u00a0de\u00a0Bertold\u00a0Brecht,\u00a0M\u00e8re Courage\u00a0et\u00a0ses\u00a0enfants,\u00a0qui\u00a0est\u00a0jou\u00e9e\u00a0par\u00a0le\u00a0Berliner\u00a0Ensemble.\u00a0Il\u00a0y\u00a0revient\u00a0d\u00e9finitivement\u00a0en\u00a01955,\u00a0choisissant\u00a0d\u2019y\u00a0vivre\u00a0\u00ab\u00a0desterrado\u00a0\u00bb,\u00a0litt\u00e9ralement\u00a0\u00ab\u00a0priv\u00e9\u00a0de terre\u00a0\u00bb,\u00a0apatride,\u00a0mi\u00adexpatri\u00e9,\u00a0mi\u00adexil\u00e9.\u00a0Un\u00a0exil\u00a0qu\u2019il\u00a0a\u00a0choisi,\u00a0le\u00a0consid\u00e9rant\u00a0comme\u00a0sa\u00a0terre\u00a0d\u2019accueil. Auteur\u00a0prolixe\u00a0et\u00a0prot\u00e9iforme,\u00a0Fernando\u00a0Arrabal,\u00a0qui\u00a0d\u00e9clare\u00a0avoir\u00a0d\u00e9test\u00e9\u00a0le\u00a0cin\u00e9ma\u00a0lorsqu\u2019il\u00a0\u00e9tait\u00a0enfant,\u00a0a\u00a0r\u00e9alis\u00e9\u00a0sept\u00a0films.\u00a0\u00a1\u00a0Viva\u00a0la\u00a0muerte\u00a0! (1971)\u00a0est\u00a0le premier\u00a0d\u2019une\u00a0trilogie\u00a0o\u00f9\u00a0la\u00a0Guerre\u00a0Civile\u00a0et\u00a0la\u00a0r\u00e9pression\u00a0franquiste\u00a0occupent\u00a0une\u00a0place\u00a0importante.\u00a0Suivront\u00a0J\u2019irai\u00a0comme\u00a0un\u00a0cheval\u00a0fou\u00a0(1973),\u00a0puis\u00a0l\u2019Arbre de\u00a0Guernica\u00a0(1975),\u00a0mais\u00a0c\u2019est\u00a0sans\u00a0conteste\u00a0le\u00a0premier\u00a0qui\u00a0a\u00a0connu\u00a0le\u00a0succ\u00e8s\u00a0le\u00a0plus\u00a0important\u00a0et\u00a0suscit\u00e9\u00a0les\u00a0pol\u00e9miques\u00a0les\u00a0plus\u00a0virulentes.\u00a0Le\u00a0film\u00a0est\u00a0tr\u00e8s fortement\u00a0inspir\u00e9\u00a0de\u00a0la\u00a0propre\u00a0vie\u00a0d\u2019Arrabal\u00a0et\u00a0du\u00a0drame\u00a0familial\u00a0qui\u00a0a\u00a0marqu\u00e9\u00a0son\u00a0enfance.\u00a0 Dans\u00a0le\u00a0film,\u00a0Fando\u00a0est\u00a0hant\u00e9\u00a0par\u00a0le\u00a0traumatisme\u00a0qu\u2019il\u00a0a\u00a0subi\u00a0lors\u00a0de\u00a0l\u2019arrestation\u00a0brutale\u00a0de\u00a0son\u00a0p\u00e8re.\u00a0Il\u00a0va\u00a0d\u00e9couvrir,\u00a0dans\u00a0une\u00a0lettre\u00a0que\u00a0sa\u00a0m\u00e8re\u00a0a\u00a0envoy\u00e9e \u00e0\u00a0l\u2019un\u00a0de\u00a0ses\u00a0oncles,\u00a0qu\u2019elle\u00a0est\u00a0\u00e0\u00a0l\u2019origine\u00a0de\u00a0cette\u00a0arrestation\u00a0: Mon\u00a0mari\u00a0est\u00a0un\u00a0ren\u00e9gat\u00a0qui\u00a0a\u00a0compromis\u00a0le\u00a0bonheur\u00a0des\u00a0siens\u00a0pour\u00a0de\u00a0mauvaises\u00a0id\u00e9es,\u00a0progressistes\u00a0et\u00a0dangereuses.\u00a0Mon\u00a0devoir\u00a0est\u00a0de\u00a0le\u00a0d\u00e9noncer\u00a0aux autorit\u00e9s\u00a0afin\u00a0qu\u2019il\u00a0soit\u00a0arr\u00eat\u00e9\u00a0au\u00a0plus\u00a0vite[3]. Une\u00a0r\u00e9v\u00e9lation\u00a0que\u00a0sa\u00a0m\u00e8re\u00a0ne\u00a0lui\u00a0confirme\u00a0qu\u2019\u00e0\u00a0la\u00a0fin\u00a0du\u00a0film.\u00a0Lorsque\u00a0Fando\u00a0lui\u00a0demande\u00a0avec\u00a0insistance\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Est\u00a0ce\u00a0que\u00a0tu\u00a0l\u2019as\u00a0d\u00e9nonc\u00e9\u00a0?\u00a0\u00bb\u00a0et\u00a0sa\u00a0m\u00e8re\u00a0de r\u00e9pondre\u00a0: Je\u00a0n\u2019ai\u00a0dit\u00a0que\u00a0la\u00a0v\u00e9rit\u00e9.\u00a0Il\u00a0aurait\u00a0d\u00fb\u00a0le\u00a0dire\u00a0d\u00e8s\u00a0le\u00a0premier\u00a0jour.\u00a0A\u00a0cause\u00a0de\u00a0mon\u00a0t\u00e9moignage,\u00a0de\u00a0mon\u00a0attitude\u00a0soumise,\u00a0ils\u00a0ont\u00a0\u00e9t\u00e9\u00a0plus\u00a0indulgents\u00a0envers\u00a0lui. Toute\u00a0sa\u00a0vie,\u00a0il\u00a0m\u2019aura\u00a0rendu\u00a0le\u00a0mal\u00a0pour\u00a0le\u00a0bien[4] . Il\u00a0serait\u00a0l\u00e9gitime,\u00a0\u00e0\u00a0ce\u00a0stade\u00a0de\u00a0l\u2019analyse\u00a0de\u00a0se\u00a0poser\u00a0la\u00a0question\u00a0de\u00a0savoir\u00a0si\u00a0la\u00a0m\u00e8re\u00a0d\u2019Arrabal\u00a0a\u00a0r\u00e9ellement\u00a0d\u00e9nonc\u00e9\u00a0son\u00a0p\u00e8re\u00a0?\u00a0Nous\u00a0ne\u00a0pouvons\u00a0apporter ici\u00a0qu\u2019une\u00a0r\u00e9ponse\u00a0fragmentaire\u00a0et\u00a0m\u00eame\u00a0si\u00a0la\u00a0r\u00e9alit\u00e9\u00a0a\u00a0pu\u00a0\u00eatre\u00a0tout\u00a0autre,\u00a0c\u2019est\u00a0en\u00a0tout\u00a0cas\u00a0le\u00a0choix\u00a0que\u00a0l\u2019auteur\u00a0a\u00a0fait\u00a0dans\u00a0cette\u00a0\u0153uvre.\u00a0 Quoi\u00a0qu\u2019il\u00a0en\u00a0soit,\u00a0cela\u00a0est\u00a0du\u00a0domaine\u00a0du\u00a0plausible,\u00a0tant\u00a0le\u00a0sch\u00e9ma\u00a0du\u00a0clivage\u00a0id\u00e9ologique\u00a0au\u00a0sein\u00a0des\u00a0familles\u00a0est\u00a0un\u00a0fait\u00a0\u00e9tabli,\u00a0\u00e0\u00a0fortiori\u00a0au\u00a0sein\u00a0d\u2019un couple.\u00a0Et\u00a0si\u00a0bon\u00a0nombre\u00a0d\u2019entre\u00a0eux\u00a0n\u2019ont\u00a0pas\u00a0r\u00e9sist\u00e9\u00a0\u00e0\u00a0ces\u00a0tensions,\u00a0ni\u00a0aux\u00a0s\u00e9parations\u00a0impos\u00e9es\u00a0par\u00a0la\u00a0guerre,\u00a0ces\u00a0divisions\u00a0n\u2019entra\u00een\u00e8rent\u00a0pas\u00a0de\u00a0facto\u00a0la d\u00e9nonciation\u00a0! D\u00e8s\u00a0le\u00a0d\u00e9but\u00a0du\u00a0film,\u00a0Arrabal\u00a0choisit\u00a0de\u00a0contextualiser\u00a0sa\u00a0narration\u00a0dans\u00a0une\u00a0s\u00e9quence\u00a0o\u00f9\u00a0un\u00a0camion\u00a0muni\u00a0d\u2019un\u00a0haut\u00a0parleur\u00a0diffuse\u00a0le\u00a0communiqu\u00e9\u00a0du\u00a01 er avril\u00a01939,\u00a0annon\u00e7ant\u00a0la\u00a0fin\u00a0de\u00a0la\u00a0guerre\u00a0et\u00a0la\u00a0victoire\u00a0des\u00a0franquistes\u00a0mais\u00a0un\u00a0communiqu\u00e9\u00a0qu\u2019il\u00a0modifie\u00a0en\u00a0lui\u00a0ajoutant\u00a0deux\u00a0phrases\u00a0suppl\u00e9mentaires\u00a0: les\u00a0traitres\u00a0seront\u00a0extermin\u00e9s.\u00a0Si\u00a0n\u00e9cessaire\u00a0nous\u00a0tuerons\u00a0la\u00a0moiti\u00e9\u00a0du\u00a0pays.\u00a0\u00a1Viva\u00a0la\u00a0muerte\u00a0! Ainsi,\u00a0Arrabal\u00a0nous\u00a0livre\u00a0d\u2019entr\u00e9e\u00a0de\u00a0jeu\u00a0la\u00a0lettre\u00a0du\u00a0communiqu\u00e9\u00a0qui\u00a0marque\u00a0la\u00a0naissance officielle\u00a0de\u00a0l\u2019Espagne\u00a0franquiste\u00a0et\u00a0il\u00a0y\u00a0ajoute\u00a0l\u2019esprit\u00a0:\u00a0violence\u00a0et vengeance,\u00a0vainqueurs\u00a0et\u00a0vaincus,\u00a0qui\u00a0sont\u00a0quelques\u00a0paradigmes\u00a0de\u00a0la\u00a0dictature\u00a0franquiste. Dans\u00a0 une\u00a0 s\u00e9quence\u00a0 post\u00e9rieure,\u00a0 Arrabal\u00a0 choisit\u00a0 \u00e9galement\u00a0 de\u00a0 repr\u00e9senter\u00a0 l\u2019important\u00a0 instrument\u00a0 de\u00a0 propagande\u00a0 qu\u2019\u00e9taient\u00a0 les\u00a0 actualit\u00e9s cin\u00e9matographiques,\u00a0le\u00a0NO\u00adDO[5].\u00a0Alors que\u00a0la\u00a0guerre\u00a0est\u00a0finie\u00a0officiellement,\u00a0ce\u00a0sont\u00a0encore\u00a0des\u00a0images\u00a0de\u00a0combats\u00a0qui\u00a0sont\u00a0diffus\u00e9es,\u00a0sans\u00a0que\u00a0nous parvenions\u00a0 \u00e0\u00a0 identifier\u00a0 si\u00a0 ce\u00a0 sont\u00a0 r\u00e9ellement\u00a0 des\u00a0 images\u00a0 d\u2019archives\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 Guerre\u00a0 Civile\u00a0 ou\u00a0 d\u2019un\u00a0 autre\u00a0 conflit,\u00a0 ce\u00a0 que\u00a0 l\u2019observation\u00a0 des\u00a0 uniformes\u00a0 rend vraisemblable.\u00a0Quant\u00a0aux\u00a0commentaires\u00a0de\u00a0la\u00a0voix\u00a0off,\u00a0ils\u00a0sont\u00a0purement\u00a0r\u00e9\u00e9crits\u00a0et\u00a0portent\u00a0la\u00a0patte\u00a0sarcastique\u00a0de\u00a0Fernando\u00a0Arrabal\u00a0qui\u00a0prend\u00a0un\u00a0malin plaisir\u00a0\u00e0\u00a0tourner\u00a0en\u00a0d\u00e9rision\u00a0les\u00a0militaires\u00a0: nos\u00a0troupes\u00a0attaqu\u00e8rent\u00a0simultan\u00e9ment\u00a0\u00e0\u00a0gauche,\u00a0\u00e0\u00a0droite\u00a0et\u00a0au\u00a0centre\u00a0[…]. pour\u00a0aboutir\u00a0\u00e0\u00a0l\u2019occupation\u00a0de\u00a0deux\u00a0hauteurs\u00a0\u00e0\u00a0chaque\u00a0extr\u00e9mit\u00e9\u00a0du\u00a0front\u00a0[…]. le\u00a0gouvernement\u00a0qui\u00a0\u00e9tait\u00a0le\u00a0mis\u00e9rable\u00a0b\u00e2tard\u00a0du\u00a0concubinage\u00a0des\u00a0rouges\u00a0et\u00a0des\u00a0socialistes\u00a0[…] l\u2019arm\u00e9e\u00a0b\u00e9nie\u00a0par\u00a0la\u00a0sainte\u00a0\u00e9glise\u00a0tient\u00a0\u00e0\u00a0jamais\u00a0les\u00a0r\u00eanes\u00a0du\u00a0pouvoir….\u00a0 [6] Le\u00a0discours\u00a0excessif\u00a0du\u00a0r\u00e9gime\u00a0est\u00a0amplifi\u00e9\u00a0par\u00a0l\u2019auteur,\u00a0qui\u00a0r\u00e9ussit\u00a0ainsi\u00a0\u00e0\u00a0le\u00a0rendre\u00a0parfaitement\u00a0ridicule.\u00a0 La\u00a0mis\u00e8re\u00a0et\u00a0les\u00a0privations\u00a0de\u00a0l\u2019apr\u00e8s\u00adguerre\u00a0sont\u00a0\u00e9galement\u00a0\u00e9voqu\u00e9es\u00a0\u00e0\u00a0travers\u00a0plusieurs\u00a0sc\u00e8nes\u00a0:\u00a0dans\u00a0l\u2019une\u00a0un\u00a0enfant\u00a0d\u00e9vore\u00a0une\u00a0mouche,\u00a0ailleurs\u00a0des insectes\u00a0font\u00a0la\u00a0garniture\u00a0d\u2019un\u00a0sandwich\u00a0et\u00a0plus\u00a0loin\u00a0Fando\u00a0mange\u00a0la\u00a0t\u00eate\u00a0d\u2019un\u00a0l\u00e9zard.\u00a0A un\u00a0autre\u00a0moment,\u00a0nous\u00a0d\u00e9couvrons\u00a0la\u00a0famille\u00a0r\u00e9unie\u00a0autour\u00a0de\u00a0la table\u00a0 qui\u00a0 trie\u00a0 les\u00a0 lentilles\u00a0 en\u00a0 r\u00e9citant\u00a0 l\u2019Ave\u00a0 Maria.\u00a0 Ces\u00a0 lentilles\u00a0 qui\u00a0 furent\u00a0 pendant\u00a0 la\u00a0 guerre\u00a0 l\u2019un\u00a0 des\u00a0 plats\u00a0 les\u00a0 plus\u00a0 fr\u00e9quents,\u00a0 \u00e0\u00a0 tel\u00a0 point\u00a0 qu\u2019elles\u00a0 furent appel\u00e9es\u00a0\u00ab\u00a0les\u00a0petites\u00a0pilules\u00a0du\u00a0Dr\u00a0Negr\u00edn\u00a0\u00bb.[7] L\u2019Espagne\u00a0 franquiste\u00a0 que\u00a0 nous\u00a0 montre\u00a0 et\u00a0 que\u00a0 d\u00e9nonce\u00a0Arrabal\u00a0 c\u2019est\u00a0 un\u00a0r\u00e9gime\u00a0 o\u00f9\u00a0 les\u00a0 militaires\u00a0r\u00e8gnent\u00a0 avec\u00a0 la\u00a0 b\u00e9n\u00e9diction\u00a0 de\u00a0 l\u2019Eglise\u00a0 catholique\u00a0 qui impose\u00a0 des\u00a0 pratiques\u00a0 dignes\u00a0 de\u00a0 l\u2019Inquisition.\u00a0 A\u00a0 l\u2019\u00e9cole,\u00a0 une\u00a0 religieuse\u00a0 fait\u00a0 fonction\u00a0 d\u2019institutrice\u00a0 pour\u00a0 imposer\u00a0 aux\u00a0 enfants\u00a0 un\u00a0 enseignement\u00a0 orient\u00e9\u00a0 et r\u00e9pressif.\u00a0 Face\u00a0\u00e0\u00a0cet\u00a0environnement\u00a0dont\u00a0Arrabal\u00a0nous fait\u00a0une\u00a0repr\u00e9sentation\u00a0aussi\u00a0tragique\u00a0que\u00a0grotesque,\u00a0il\u00a0y\u00a0a\u00a0l\u2019interpr\u00e9tation\u00a0que\u00a0s\u2019en\u00a0fait\u00a0l\u2019enfant\u00a0Fando,\u00a0dans\u00a0ses r\u00eaves\u00a0et\u00a0ses\u00a0visions.\u00a0 La\u00a0distinction\u00a0entre\u00a0ces\u00a0deux\u00a0niveaux\u00a0de\u00a0repr\u00e9sentation\u00a0est\u00a0op\u00e9r\u00e9e\u00a0par\u00a0les\u00a0couleurs\u00a0utilis\u00e9es.\u00a0Au\u00a0premier\u00a0niveau\u00a0la\u00a0couleur\u00a0classique\u00a0du\u00a0film\u00a0et\u00a0au\u00a0deuxi\u00e8me niveau\u00a0l\u2019utilisation\u00a0d\u2019un\u00a0filtre\u00a0monochrome\u00a0qui\u00a0donne\u00a0des\u00a0images\u00a0rouges,\u00a0mauves,\u00a0vertes\u00a0ou\u00a0grises\u00a0pour\u00a0repr\u00e9senter\u00a0les\u00a0fantasmes\u00a0et\u00a0le\u00a0traumatisme\u00a0de Fando,\u00a0aliment\u00e9\u00a0par\u00a0ses\u00a0fantasmes\u00a0de\u00a0pr\u00e9adolescent.\u00a0C\u2019est\u00a0\u00e9galement\u00a0le\u00a0p\u00e8re\u00a0qui,\u00a0de\u00a0sa\u00a0prison,\u00a0envoie\u00a0\u00e0\u00a0l\u2019enfant\u00a0une\u00a0maquette\u00a0d\u2019avion\u00a0avec\u00a0laquelle\u00a0ce dernier\u00a0va\u00a0reproduire\u00a0les\u00a0combats\u00a0a\u00e9riens\u00a0et\u00a0les\u00a0bombardements\u00a0de\u00a0la\u00a0Guerre\u00a0Civile. L\u2019enfant\u00a0 est\u00a0 d\u00e9chir\u00e9\u00a0 par\u00a0 cette\u00a0 s\u00e9paration\u00a0 brutale\u00a0 :\u00a0 il\u00a0 est\u00a0 priv\u00e9\u00a0 de\u00a0 son\u00a0 p\u00e8re\u00a0 qu\u2019il\u00a0 adore\u00a0 tout\u00a0 autant\u00a0 que\u00a0 sa\u00a0 m\u00e8re,\u00a0 comme\u00a0 nous\u00a0 le\u00a0 montrent\u00a0 deux\u00a0 sc\u00e8nes parfaitement\u00a0sym\u00e9triques.\u00a0Fando\u00a0et\u00a0son\u00a0p\u00e8re\u00a0sont\u00a0assis\u00a0sur\u00a0le\u00a0sable[8],\u00a0puis\u00a0plus\u00a0loin\u00a0Fando\u00a0caresse\u00a0les\u00a0pieds\u00a0de\u00a0sa\u00a0m\u00e8re\u00a0sur\u00a0cette\u00a0m\u00eame\u00a0plage[9].\u00a0A\u00a0la brutalit\u00e9\u00a0de la\u00a0s\u00e9paration\u00a0s\u2019ajoutent\u00a0autant\u00a0les paroles\u00a0prononc\u00e9es\u00a0que\u00a0les\u00a0non\u00addits\u00a0dans\u00a0un\u00a0environnement\u00a0id\u00e9ologique\u00a0qui\u00a0est\u00a0celui\u00a0de\u00a0l\u2019Espagne\u00a0franquiste de\u00a0l\u2019apr\u00e8s\u00a0guerre.\u00a0 Tous\u00a0ces\u00a0\u00e9l\u00e9ments\u00a0am\u00e8nent\u00a0l\u2019enfant\u00a0\u00e0\u00a0recomposer\u00a0la\u00a0r\u00e9alit\u00e9\u00a0et\u00a0se\u00a0proposer\u00a0\u00e0\u00a0lui\u00adm\u00eame\u00a0une\u00a0autre\u00a0lecture\u00a0fond\u00e9e\u00a0sur\u00a0une\u00a0construction\u00a0mentale\u00a0diff\u00e9rente\u00a0qui revisite\u00a0le\u00a0traumatisme\u00a0en\u00a0l\u2019alimentant\u00a0des\u00a0fantasmes\u00a0propres\u00a0de\u00a0la\u00a0pr\u00e9adolescence.\u00a0 Ainsi\u00a0 ces\u00a0 images\u00a0 monochromes\u00a0 rouges,\u00a0 mauves,\u00a0 vertes\u00a0 ou\u00a0 ocres\u00a0 qui\u00a0 donnent\u00a0 \u00e0\u00a0 l\u2019ensemble\u00a0 une\u00a0 connotation\u00a0 \u00ab\u00a0psych\u00e9d\u00e9lique\u00a0\u00bb\u00a0 peut\u00ad\u00eatre\u00a0 un\u00a0 peu\u00a0 dat\u00e9e aujourd\u2019hui,\u00a0nous\u00a0rappelant\u00a0les\u00a0images\u00a0de\u00a0More\u00a0(1969),\u00a0le\u00a0film\u00a0de\u00a0Barbet\u00a0Schroeder,\u00a0qui\u00a0lui\u00a0est\u00a0contemporain.\u00a0 Dans\u00a0 cet\u00a0 univers\u00a0 cohabitent\u00a0 l\u2019innocence\u00a0 et\u00a0 la\u00a0 cruaut\u00e9\u00a0 comme\u00a0 nous\u00a0 le\u00a0 sugg\u00e8re\u00a0 le\u00a0 g\u00e9n\u00e9rique\u00a0 de\u00a0 d\u00e9but\u00a0 o\u00f9\u00a0 une\u00a0 chanson\u00a0 enfantine\u00a0 (dans\u00a0 une\u00a0 langue incompr\u00e9hensible,\u00a0qui\u00a0s\u2018av\u00e8re\u00a0\u00eatre\u00a0du\u00a0danois)\u00a0qui\u00a0\u00e9voque\u00a0une\u00a0comptine\u00a0est\u00a0superpos\u00e9e\u00a0\u00e0\u00a0une\u00a0s\u00e9rie\u00a0de\u00a0dessins\u00a0de\u00a0Topor,\u00a0son\u00a0complice\u00a0avec\u00a0Alexandre Jodorovski\u00a0au\u00a0sein\u00a0du\u00a0mouvement\u00a0Panique,\u00a0o\u00f9\u00a0les corps\u00a0mutil\u00e9s\u00a0se\u00a0m\u00ealent\u00a0aux\u00a0images\u00a0\u00e9rotique\u00a0et\u00a0\u00e0\u00a0des\u00a0sc\u00e8nes\u00a0de\u00a0torture\u00a0qui\u00a0nous\u00a0rappellent\u00a0les\u00a0c\u00e9l\u00e8bres gravures\u00a0de\u00a0Goya.\u00a0Souvenons\u00adnous\u00a0du\u00a0\u00ab\u00a0Songe\u00a0de\u00a0la\u00a0Raison engendre\u00a0des\u00a0monstres\u00a0\u00bb.\u00a0Certes,\u00a0s\u2019agissant\u00a0de\u00a0Franco,\u00a0la\u00a0raison\u00a0n\u2019a\u00a0pas\u00a0de\u00a0place,\u00a0mais\u00a0les enfants\u00a0du\u00a0film\u00a0ont\u00a0parfois\u00a0des\u00a0allures\u00a0bien\u00a0monstrueuses. Les\u00a0jeux\u00a0sont\u00a0des\u00a0batailles\u00a0o\u00f9\u00a0les\u00a0\u00ab\u00a0rouges\u00a0\u00bb\u00a0et\u00a0les\u00a0nationalistes\u00a0continuent\u00a0de\u00a0s\u2019affronter,\u00a0comme\u00a0si\u00a0la\u00a0Guerre\u00a0Civile n\u2019\u00e9tait\u00a0pas encore\u00a0achev\u00e9e.\u00a0Dans\u00a0une autre\u00a0sc\u00e8ne,\u00a0les\u00a0enfants\u00a0jouent\u00a0aux\u00a0d\u00e9s.\u00a0Mais,\u00a0comme\u00a0dans\u00a0l\u2019Espagne\u00a0de\u00a0l\u2019\u00e9poque,\u00a0il\u00a0y\u00a0a\u00a0les\u00a0bourreaux\u00a0et\u00a0les\u00a0victimes\u00a0et\u00a0le\u00a0perdant\u00a0doit\u00a0recevoir\u00a0les\u00a0coups de\u00a0fouets\u00a0de\u00a0la\u00a0main\u00a0d\u2019un\u00a0bourreau\u00a0cagoul\u00e9,\u00a0selon\u00a0les\u00a0ordres\u00a0d\u2019un\u00a0roi\u00a0aussi\u00a0sadique\u00a0que\u00a0capricieux.\u00a0 L\u2019hypoth\u00e9tique\u00a0ex\u00e9cution\u00a0de\u00a0son\u00a0p\u00e8re\u00a0le\u00a0hante\u00a0dans\u00a0de\u00a0nombreuses\u00a0sc\u00e8nes\u00a0comme\u00a0l\u2019exprime\u00a0son\u00a0cri\u00a0\u00ab\u00a0papa,\u00a0je\u00a0ne\u00a0veux\u00a0pas\u00a0qu\u2019on\u00a0te\u00a0tue\u00a0\u00bb\u00a0o\u00f9\u00a0cette\u00a0s\u00e9quence o\u00f9\u00a0une\u00a0troupe\u00a0de\u00a0cavaliers\u00a0avancent\u00a0sur\u00a0le\u00a0corps\u00a0de\u00a0son\u00a0p\u00e8re\u00a0enterr\u00e9,\u00a0dont\u00a0seule\u00a0d\u00e9passe\u00a0la\u00a0t\u00eate.\u00a0 Les\u00a0bourreaux,\u00a0tortionnaires\u00a0en\u00a0cagoules\u00a0de\u00a0cuir\u00a0apparaissent\u00a0en\u00a0de\u00a0nombreux\u00a0plans\u00a0mais\u00a0ce\u00a0sont\u00a0\u00e0\u00a0la\u00a0fois\u00a0les\u00a0tortures\u00a0de\u00a0l\u2019Inquisition\u00a0et\u00a0les\u00a0images\u00a0de\u00a0la Passion\u00a0du\u00a0Christ\u00a0sur\u00a0fond\u00a0de\u00a0chants\u00a0de\u00a0saetas,\u00a0directement\u00a0tir\u00e9es\u00a0de\u00a0la\u00a0Semaine\u00a0Sainte\u00a0de\u00a0S\u00e9ville.\u00a0 Les\u00a0ex\u00e9cutions\u00a0repr\u00e9sent\u00e9es\u00a0par\u00a0Arrabal\u00a0ou fantasm\u00e9es\u00a0par\u00a0Fando\u00a0rappellent\u00a0la\u00a0repr\u00e9sentation\u00a0que\u00a0s\u2019en\u00a0faisait\u00a0Luisito,\u00a0dans\u00a0La\u00a0Prima\u00a0Ang\u00e9lica (1973)\u00a0de Carlos\u00a0Saura,\u00a0lorsque\u00a0son\u00a0oncle\u00a0lui\u00a0pr\u00e9disait\u00a0la\u00a0mort\u00a0de\u00a0son\u00a0p\u00e8re.\u00a0 Cette\u00a0 superposition\u00a0 entre\u00a0 les\u00a0 images\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 Passion\u00a0 et\u00a0 la\u00a0 torture\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 Guerre\u00a0 civile\u00a0 est\u00a0 manifeste\u00a0 dans\u00a0 des\u00a0 sc\u00e8nes\u00a0 o\u00f9\u00a0 le\u00a0 parall\u00e8le\u00a0 est\u00a0 \u00e9tabli\u00a0 avec\u00a0 la flagellation\u00a0de\u00a0J\u00e9sus.\u00a0 En\u00a0r\u00e9action\u00a0\u00e0\u00a0cette\u00a0pr\u00e9sence\u00a0pesante,\u00a0les\u00a0repr\u00e9sentations\u00a0ou\u00a0r\u00e9f\u00e9rences\u00a0religieuses\u00a0sont\u00a0pour\u00a0le\u00a0moins\u00a0irr\u00e9v\u00e9rencieuses,\u00a0voire\u00a0iconoclastes,\u00a0\u00e0\u00a0l\u2019instar\u00a0du dessin\u00a0de\u00a0Topor\u00a0figurant\u00a0dans\u00a0le\u00a0g\u00e9n\u00e9rique\u00a0: Lorsque\u00a0le\u00a0pr\u00eatre\u00a0vient\u00a0porter\u00a0l\u2019extr\u00eame\u00a0onction\u00a0au\u00a0grand\u00a0p\u00e8re\u00a0\u00e0\u00a0l\u2019agonie,\u00a0ce\u00addernier\u00a0l\u00e2che\u00a0quelques\u00a0pets\u00a0bien\u00a0sonores.\u00a0Apr\u00e8s\u00a0avoir\u00a0b\u00e9ni\u00a0les\u00a0armes,\u00a0le\u00a0cur\u00e9 devenu\u00a0victime\u00a0est\u00a0condamn\u00e9\u00a0\u00e0\u00a0manger\u00a0ses\u00a0propres\u00a0testicules\u00a0dans\u00a0une\u00a0sc\u00e8ne\u00a0anthropophage\u00a0et\u00a0parodique\u00a0qui\u00a0rappelle\u00a0J\u00e9sus\u00a0offrant\u00a0son\u00a0corps.\u00a0Le\u00a0pr\u00eatre s\u2019exclame\u00a0: Merci,\u00a0Seigneur,\u00a0pour\u00a0ce\u00a0met\u00a0divin. Seigneur,\u00a0vous\u00a0me\u00a0les\u00a0avez\u00a0donn\u00e9es\u00a0et\u00a0vous\u00a0me\u00a0les\u00a0avez\u00a0reprises.\u00a0B\u00e9ni\u00a0soit\u00a0votre\u00a0saint\u00a0nom\u00a0[10] Les\u00a0mortifications\u00a0avec\u00a0le\u00a0cilice\u00a0font\u00a0l\u2019objet\u00a0de\u00a0deux\u00a0sc\u00e8nes\u00a0o\u00f9\u00a0c\u2019est\u00a0tout\u00a0d\u2019abord\u00a0Fando\u00a0qui\u00a0s\u2019impose\u00a0cette\u00a0p\u00e9nitence,\u00a0puis\u00a0sa\u00a0tante[11].\u00a0 Et\u00a0la\u00a0collusion\u00a0entre\u00a0l\u2019arm\u00e9e\u00a0et\u00a0l\u2019Eglise\u00a0espagnole\u00a0est\u00a0montr\u00e9e\u00a0lorsque\u00a0le\u00a0cur\u00e9\u00a0b\u00e9nit\u00a0les\u00a0armes\u00a0des\u00a0rebelles\u00a0\u00e0\u00a0la\u00a0sortie\u00a0de\u00a0l\u2019\u00e9glise. L\u2019image de la m\u00e8re et de la tante Les\u00a0rapports\u00a0que\u00a0l\u2019enfant\u00a0va\u00a0entretenir\u00a0et\u00a0d\u00e9velopper\u00a0avec\u00a0les\u00a0femmes\u00a0sont\u00a0exprim\u00e9s\u00a0\u00e0\u00a0travers\u00a0trois\u00a0personnages,\u00a0en\u00a0premier\u00a0lieu\u00a0sa\u00a0m\u00e8re,\u00a0puis\u00a0sa\u00a0tante\u00a0et enfin\u00a0Teresa,\u00a0une\u00a0petite\u00a0fille\u00a0un\u00a0peu\u00a0plus\u00a0jeune\u00a0que\u00a0lui.\u00a0Mais\u00a0c\u2019est\u00a0sa\u00a0m\u00e8re\u00a0et\u00a0sa\u00a0tante\u00a0qui\u00a0nous\u00a0int\u00e9ressent\u00a0ici.\u00a0Ses\u00a0rapports\u00a0sont\u00a0d\u2019autant\u00a0plus\u00a0complexes\u00a0que sa\u00a0m\u00e8re\u00a0incarne\u00a0celle\u00a0qui\u00a0a\u00a0d\u00e9nonc\u00e9\u00a0son\u00a0p\u00e8re\u00a0qu\u2019il\u00a0hait\u00a0mais\u00a0\u00e9galement\u00a0la\u00a0femme\u00a0qui\u00a0trouble\u00a0l\u2019adolescent\u00a0et\u00a0qui\u00a0l\u2019attire.\u00a0 Sa\u00a0m\u00e8re\u00a0est\u00a0\u00e9galement\u00a0l\u2019incarnation\u00a0de\u00a0la\u00a0vierge\u00a0Marie,\u00a0qui\u00a0est\u00a0dans\u00a0le\u00a0film\u00a0une\u00a0image\u00a0r\u00e9currente.\u00a0 Tant\u00f4t\u00a0une\u00a0Vierge\u00a0\u00e0\u00a0l\u2019enfant\u00a0de\u00a0Murillo,\u00a0elle\u00a0appara\u00eet\u00a0\u00e0\u00a0un\u00a0moment\u00a0sous\u00a0un\u00a0tableau\u00a0du\u00a0ma\u00eetre,\u00a0la\u00a0t\u00eate\u00a0couverte\u00a0d\u2019un\u00a0voile\u00a0blanc.\u00a0Tant\u00f4t\u00a0Mater\u00a0Dolorosa,\u00a0elle recueille\u00a0le\u00a0corps\u00a0flagell\u00e9\u00a0de\u00a0son\u00a0p\u00e8re,\u00a0comme\u00a0Marie\u00a0recueille\u00a0celui\u00a0du\u00a0Christ\u00a0dans\u00a0une\u00a0Piet\u00e0.\u00a0 Mais\u00a0la\u00a0haine\u00a0de\u00a0l\u2019enfant,\u00a0lorsqu\u2019il\u00a0d\u00e9couvre\u00a0les\u00a0photos\u00a0d\u00e9coup\u00e9es,\u00a0amput\u00e9es\u00a0de\u00a0l\u2019image\u00a0du\u00a0p\u00e8re,\u00a0s\u2019exprime\u00a0avec\u00a0une\u00a0force\u00a0in\u00e9gal\u00e9e\u00a0:\u00a0dans\u00a0une\u00a0de\u00a0ses visions,\u00a0elle est\u00a0tout\u00a0d\u2019abord\u00a0une\u00a0Vierge\u00a0\u00e0\u00a0l\u2019enfant\u00a0de\u00a0facture\u00a0classique\u00a0avant\u00a0d\u2019officier\u00a0comme\u00a0un\u00a0pr\u00eatre\u00a0et\u00a0de\u00a0donner\u00a0la\u00a0b\u00e9n\u00e9diction\u00a0puis\u00a0la\u00a0communion\u00a0aux fid\u00e8les\u00a0et\u00a0d\u2019appara\u00eetre\u00a0enfin\u00a0avec\u00a0un\u00a0couteau\u00a0entre\u00a0les\u00a0dents[12].\u00a0Plus\u00a0tard,\u00a0la\u00a0Vierge\u00a0est\u00a0mafieuse\u00a0et\u00a0fume\u00a0le\u00a0cigare[13] Puis\u00a0mi\u00adPasionaria,\u00a0mi\u00adAgust\u00edna\u00a0de\u00a0Arag\u00f3n,\u00a0nous\u00a0la\u00a0retrouvons\u00a0au\u00a0pied\u00a0du\u00a0canon\u00a0prenant\u00a0la\u00a0t\u00eate\u00a0des\u00a0troupes\u00a0qu\u2019elle\u00a0exhorte\u00a0par\u00a0ce\u00a0cri\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Tuez\u00adles\u00a0!\u00a0\u00bb Si\u00a0nous\u00a0sommes\u00a0encore\u00a0ici\u00a0dans\u00a0la\u00a0d\u00e9rision,\u00a0la\u00a0haine\u00a0s\u2019exprime\u00a0dans\u00a0quelques\u00a0autres\u00a0sc\u00e8nes\u00a0avec\u00a0une\u00a0violence\u00a0de\u00a0ton\u00a0qui\u00a0fr\u00f4le\u00a0l\u2019obsc\u00e9nit\u00e9.\u00a0Tel\u00a0un\u00a0petit chien,\u00a0la\u00a0m\u00e8re\u00a0l\u00e8che\u00a0les\u00a0bottes\u00a0des\u00a0vainqueurs.\u00a0Puis\u00a0elle\u00a0se\u00a0vautre\u00a0dans\u00a0le\u00a0sang\u00a0d\u2019un\u00a0taureau,\u00a0m\u00e9taphore\u00a0traditionnelle\u00a0de\u00a0l\u2019Espagne,\u00a0qu\u2019elle\u00a0a\u00a0tu\u00e9\u00a0et\u00a0qui incite\u00a0son\u00a0fils\u00a0\u00e0\u00a0couper\u00a0ses\u00a0liens\u00a0avec\u00a0son\u00a0p\u00e8re\u00a0en\u00a0lui\u00a0coupant\u00a0les\u00a0testicules\u00a0\u00ab\u00a0tu\u00a0es\u00a0d\u00e9j\u00e0\u00a0grand,\u00a0coupe\u00a0les\u00a0couilles\u00a0de\u00a0ton\u00a0p\u00e8re[14]\u00a0\u00bb,\u00a0sans\u00a0oublier\u00a0une\u00a0sc\u00e8ne particuli\u00e8rement\u00a0crue\u00a0o\u00f9\u00a0la\u00a0m\u00e8re\u00a0d\u00e9f\u00e8que\u00a0sur\u00a0le\u00a0p\u00e8re.\u00a0Autant\u00a0d\u2019images\u00a0souvent\u00a0insoutenables,\u00a0crues,\u00a0violentes,\u00a0grotesques,\u00a0voire\u00a0vulgaires.\u00a0Arrabal\u00a0cr\u00e9e chez\u00a0le\u00a0spectateur\u00a0de\u00a0la\u00a0g\u00eane\u00a0mais\u00a0il\u00a0cr\u00e9e\u00a0\u00e9galement\u00a0de\u00a0l\u2019\u00e9motion. Mais\u00a0la\u00a0femme\u00a0c\u2019est\u00a0\u00e9galement\u00a0sa\u00a0tante\u00a0Clara\u00a0vers\u00a0qui\u00a0le\u00a0poussent\u00a0des\u00a0pulsions\u00a0\u00e9rotiques\u00a0qu\u2019elle\u00a0semble\u00a0entretenir.\u00a0 L\u2019enfant\u00a0 l\u2019observe,\u00a0 l\u2019\u00e9pie,\u00a0 guette\u00a0 sa\u00a0 nudit\u00e9\u00a0 et\u00a0 ses\u00a0 jeux\u00a0 solitaires.\u00a0 Cherche\u2013t\u00adelle\u00a0 \u00e0\u00a0 le\u00a0 s\u00e9duire\u00a0 ou\u00a0 ne\u00a0 sont\u00adce\u00a0 que\u00a0 fantasmes\u00a0 du\u00a0 pr\u00e9adolescent,\u00a0 Arrabal entretient\u00a0le\u00a0doute\u00a0et\u00a0appuie\u00a0cette\u00a0ambig\u00fcit\u00e9\u00a0en\u00a0utilisant\u00a0la\u00a0musique\u00a0d\u2019une\u00a0c\u00e9l\u00e8bre\u00a0zarzuela\u00a0La\u00a0Verbena de\u00a0la\u00a0Paloma,\u00a0o\u00f9\u00a0deux\u00a0jeunes\u00a0madril\u00e8nes,\u00a0l\u2019une brune\u00a0et\u00a0l\u2019autre\u00a0blonde\u00a0m\u00e8nent\u00a0par\u00a0le\u00a0bout\u00a0du\u00a0nez\u00a0un\u00a0vieil\u00a0apothicaire\u00a0en\u00a0mal\u00a0de\u00a0chair\u00a0fra\u00eeche. Les\u00a0rapports\u00a0entre\u00a0les\u00a0deux\u00a0personnages,\u00a0sont\u00a0\u00e0\u00a0la\u00a0fois\u00a0sadiques\u00a0et\u00a0masochistes,\u00a0comme\u00a0le\u00a0sugg\u00e8re,\u00a0l\u00e0\u00a0encore,\u00a0un\u00a0des\u00a0dessins\u00a0de\u00a0Topor\u00a0figurant\u00a0dans\u00a0le g\u00e9n\u00e9rique\u00a0de\u00a0d\u00e9but. Arrabal\u00a0et l\u2019exil L\u2019exil\u00a0de\u00a0Fernando\u00a0Arrabal\u00a0n\u2019est\u00a0pas\u00a0\u00e0\u00a0proprement\u00a0parler\u00a0un\u00a0exil\u00a0directement\u00a0politique,\u00a0dans\u00a0la\u00a0mesure\u00a0o\u00f9,\u00a0lorsqu\u2019il\u00a0choisit\u00a0en\u00a01955,\u00a0l\u2019exil\u00a0\u00e0\u00a0Paris,\u00a0il\u00a0est\u00a0un parfait\u00a0inconnu\u00a0et\u00a0que,\u00a0m\u00eame\u00a0si\u00a0par\u00a0la\u00a0suite\u00a0ses\u00a0prises\u00a0de\u00a0positions\u00a0ont\u00a0un\u00a0caract\u00e8re\u00a0\u00e9minemment\u00a0politique,\u00a0il\u00a0n\u2019est\u00a0pas,\u00a0\u00e0\u00a0proprement\u00a0parler,\u00a0un\u00a0militant.\u00a0 Ne\u00a0s\u2019agissant\u00a0pas,\u00a0non\u00a0plus,\u00a0d\u2019un\u00a0exil\u00a0\u00e9conomique,\u00a0c\u2019est\u00a0plut\u00f4t,\u00a0un\u00a0exil\u00a0cr\u00e9atif.\u00a0C\u2019est\u00a0ce\u00a0qu\u2019il\u00a0explique\u00a0dans\u00a0la\u00a0Lettre\u00a0au\u00a0g\u00e9n\u00e9ral\u00a0Franco\u00a0: Dans\u00a0ce\u00a0climat\u00a0d\u2019oppression,\u00a0j\u2019\u00e9touffais\u00a0litt\u00e9ralement\u00a0puisque\u00a0je\u00a0ne\u00a0pouvais\u00a0pas\u00a0respirer\u00a0spirituellement\u00a0\u037e\u00a0j\u2019ai\u00a0fini\u00a0par\u00a0avoir\u00a0des\u00a0probl\u00e8mes\u00a0pulmonaires\u00a0et finalement\u00a0 je\u00a0 suis\u00a0 devenu\u00a0 tuberculeux.\u00a0 Nos\u00a0 poumons\u00a0 \u00e9taient\u00a0 peupl\u00e9s\u00a0 de\u00a0 vieux\u00a0 v\u00eatements\u00a0 et\u00a0 d\u2019excavatrices\u00a0 assoiff\u00e9es.\u00a0 Dans\u00a0 ces\u00a0 ann\u00e9es\u00a0 l\u00e0,\u00a0 j\u2019ai\u00a0 pris\u00a0 la d\u00e9cision\u00a0quichotesque\u00a0d\u2019\u00eatre\u00a0\u00e9crivain\u00a0en\u00a0Espagne,\u00a0sans\u00a0renoncer\u00a0\u00e0\u00a0mon\u00a0ind\u00e9pendance,\u00a0\u00e0\u00a0ma\u00a0libert\u00e9.\u00a0Une\u00a0entreprise\u00a0\u00e0\u00a0laquelle\u00a0je\u00a0ne\u00a0parviendrais\u00a0jamais. Apr\u00e8s\u00a0vingt\u00a0ann\u00e9es\u00a0d\u2019\u00e9criture,\u00a0je\u00a0n\u2019ai\u00a0jamais\u00a0pu\u00a0\u00eatre\u00a0\u00e9crivain\u00a0dans\u00a0mon\u00a0pays.[15] Il\u00a0fait\u00a0ici\u00a0r\u00e9f\u00e9rence\u00a0\u00e0\u00a0la\u00a0tuberculose\u00a0qu\u2019il\u00a0va\u00a0effectivement\u00a0contracter\u00a0et\u00a0soigner\u00a0en\u00a0France,\u00a0ce\u00a0qu\u2019il\u00a0reconna\u00eet\u00a0avoir\u00a0\u00e9t\u00e9\u00a0une\u00a0chance.\u00a0 Il\u00a0choisit\u00a0donc,\u00a0plus\u00a0pr\u00e9cis\u00e9ment\u00a0Paris,\u00a0qui\u00a0est\u00a0encore\u00a0\u00e0\u00a0ce\u00a0moment\u00a0le\u00a0premier\u00a0centre\u00a0intellectuel\u00a0o\u00f9\u00a0se\u00a0retrouvent\u00a0les\u00a0avant\u00adgardes.\u00a0Un\u00a0lieu\u00a0o\u00f9\u00a0existe\u00a0cette totale\u00a0libert\u00e9\u00a0de\u00a0cr\u00e9ation\u00a0et\u00a0qui\u00a0est\u00a0ce\u00a0creuset culturel\u00a0o\u00f9\u00a0il\u00a0va\u00a0rencontrer\u00a0Roland\u00a0Topor\u00a0et\u00a0Alexandre\u00a0Jodorowsky,\u00a0entre\u00a0autres,\u00a0avec\u00a0qui\u00a0il\u00a0va\u00a0fonder,\u00a0en\u00a01962, le\u00a0mouvement\u00a0PANIQUE,\u00a0en\u00a0hommage\u00a0au\u00a0Dieu\u00a0Pan.\u00a0Ils\u00a0se\u00a0d\u00e9marquent\u00a0du\u00a0surr\u00e9alisme\u00a0et\u00a0s\u2019affichent\u00a0ainsi\u00a0: Nous\u00a0ne\u00a0voulions\u00a0pas\u00a0de\u00a0hi\u00e9rarchie,\u00a0pas\u00a0de\u00a0pape,\u00a0pas\u00a0d’exclusion.\u00a0Tout\u00a0le\u00a0monde\u00a0peut\u00a0\u00eatre\u00a0panique,\u00a0ou\u00a0ne\u00a0plus\u00a0l’\u00eatre.\u00a0Nous\u00a0ne\u00a0voulions\u00a0pas\u00a0une\u00a0morale, mais\u00a0 toutes les\u00a0 morales.\u00a0 Pratique\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 provocation\u00a0 (happenings,\u00a0 animations),\u00a0 affirmation\u00a0 de\u00a0 l’individualit\u00e9,\u00a0 pouvoir\u00a0 absolu\u00a0 du\u00a0 jeu\u00a0 comme\u00a0 moyen\u00a0 de communication\u00a0et\u00a0d’exorcisation,\u00a0option\u00a0d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e\u00a0pour\u00a0la\u00a0d\u00e9rision\u00a0et\u00a0l’utopie.[16] Arrabal\u00a0vit\u00a0ainsi\u00a0en\u00a0France\u00a0un\u00a0exil\u00a0choisi\u00a0qui\u00a0ne\u00a0l\u2019emp\u00eache\u00a0pas\u00a0de\u00a0retourner\u00a0r\u00e9guli\u00e8rement en\u00a0Espagne\u00a0o\u00f9\u00a0il\u00a0sera\u00a0d\u2019ailleurs\u00a0emprisonn\u00e9\u00a0en\u00a01967.\u00a0Sa\u00a0Lettre\u00a0au g\u00e9n\u00e9ral\u00a0 Franco (1971)\u00a0 est\u00a0 un\u00a0 pamphlet\u00a0 violent\u00a0 contre\u00a0 le\u00a0 dictateur\u00a0 qu\u2019il\u00a0 accuse\u00a0 d\u2019avoir\u00a0 assassin\u00e9\u00a0 son\u00a0 p\u00e8re.\u00a0 C\u2019est\u00a0 donc,\u00a0 \u00e0\u00a0 sa\u00a0 mani\u00e8re,\u00a0 iconoclaste, provocatrice\u00a0un\u00a0opposant\u00a0notoire\u00a0au\u00a0r\u00e9gime\u00a0franquiste.\u00a0 S\u2019il\u00a0vit\u00a0en\u00a0France,\u00a0il\u00a0demeure,\u00a0de\u00a0toute\u00a0\u00e9vidence\u00a0un\u00a0artiste\u00a0qui\u00a0garde\u00a0avec\u00a0son\u00a0pays\u00a0des\u00a0liens\u00a0tr\u00e8s\u00a0forts,\u00a0s\u2019inscrivant\u00a0ainsi\u00a0dans\u00a0une\u00a0filiation\u00a0directe\u00a0avec\u00a0Goya ou\u00a0Bu\u00f1uel.\u00a0 J\u2019ai\u00a0 d\u00e9j\u00e0\u00a0 fait\u00a0 r\u00e9f\u00e9rence\u00a0 \u00e0\u00a0 sa\u00a0 proximit\u00e9\u00a0 avec\u00a0 l\u2019\u0153uvre\u00a0 grav\u00e9e\u00a0 de\u00a0 Goya,\u00a0 mais\u00a0 il\u00a0 en\u00a0 va\u00a0 de\u00a0 m\u00eame\u00a0 avec\u00a0 Bu\u00f1uel\u00a0 comme\u00a0 le\u00a0 montrent\u00a0 quelques\u00a0 images d\u2019eccl\u00e9siastiques\u00a0qui\u00a0semblent\u00a0sortir\u00a0du\u00a0Chien\u00a0andalou ou\u00a0ce\u00a0personnage\u00a0qui,\u00a0affubl\u00e9\u00a0d\u2019un\u00a0tutu,\u00a0danse\u00a0autour\u00a0de\u00a0sa\u00a0m\u00e8re\u00a0comme\u00a0le\u00a0mendiant pendant\u00a0le banquet\u00a0de\u00a0Viridiana. C\u2019est\u00a0dans\u00a0cette\u00a0continuit\u00e9\u00a0que\u00a0nous\u00a0pouvons\u00a0l\u2019inscrire\u00a0et\u00a0qu\u2019il\u00a0nous\u00a0raconte\u00a0son\u00a0Espagne.\u00a0 C\u2019est\u00a0de\u00a0l\u2019exil\u00a0qu\u2019il\u00a0nous\u00a0d\u00e9crit\u00a0ce\u00a0que\u00a0Bernard\u00adHenri\u00a0L\u00e9vy,\u00a0appelle\u00a0\u00ab\u00a0le\u00a0tragique\u00a0de\u00a0la\u00a0condition\u00a0humaine,\u00a0mais\u00a0pas\u00a0pris\u00a0au\u00a0s\u00e9rieux[17].\u00a0\u00bb\u00a0De\u00a0toute\u00a0\u00e9vidence,\u00a0il lui\u00a0fallait\u00a0trouver\u00a0un\u00a0lieu\u00a0qui\u00a0ne\u00a0pouvait\u00a0\u00eatre\u00a0l\u2019Espagne\u00a0de\u00a01971,\u00a0pour\u00a0donner\u00a0libre\u00a0cours\u00a0\u00e0\u00a0\u00ab\u00a0cette\u00a0folie\u00a0ma\u00eetris\u00e9e\u00a0\u00bb\u00a0ou\u00a0\u00e0\u00a0\u00ab\u00a0ce\u00a0d\u00e9lire\u00a0logique[18]\u00a0\u00bb.\u00a0Ce\u00a0lieu,\u00a0cette nouvelle\u00a0patrie,\u00a0c\u2019est\u00a0l\u2019exil.\u00a0Et\u00a0cet\u00a0exil\u00a0se\u00a0situe\u00a0en\u00a0France. Pour\u00a0prolonger\u00a0la\u00a0comparaison\u00a0d\u00e9j\u00e0\u00a0\u00e9tablie\u00a0avec\u00a0Carlos\u00a0Saura,\u00a0nous\u00a0mesurons\u00a0\u00e0\u00a0quel\u00a0point\u00a0l\u2019\u00e9criture\u00a0cin\u00e9matographique\u00a0de\u00a0ce\u00a0dernier,\u00a0\u00e0\u00a0laquelle\u00a0la\u00a0censure encore\u00a0en\u00a0vigueur\u00a0en\u00a0Espagne,\u00a0imposait\u00a0bon\u00a0nombre\u00a0de\u00a0contraintes,\u00a0est\u00a0aux\u00a0antipodes\u00a0de\u00a0celle\u00a0d\u2019Arrabal.\u00a0 Si\u00a0Arrabal\u00a0dit\u00a0qu\u2019il\u00a0s\u2019int\u00e9resse\u00a0au\u00a0cin\u00e9ma\u00a0car\u00a0\u00ab\u00a0c\u2019est\u00a0un\u00a0art\u00a0m\u00e9taphorique\u00a0\u00bb,\u00a0il\u00a0est\u00a0clair\u00a0que la\u00a0m\u00e9taphore\u00a0n\u2019a\u00a0pas\u00a0chez\u00a0l\u2019un\u00a0et\u00a0chez\u00a0l\u2019autre\u00a0la\u00a0m\u00eame\u00a0fonction. Chez\u00a0Saura,\u00a0c\u2019est\u00a0une\u00a0fa\u00e7on\u00a0de\u00a0contourner\u00a0la\u00a0censure,\u00a0chez\u00a0Arrabal,\u00a0c\u2019est\u00a0une\u00a0mani\u00e8re\u00a0de\u00a0nous\u00a0repr\u00e9senter\u00a0son\u00a0univers.\u00a0Il\u00a0ne\u00a0s\u2019agit\u00a0pas,\u00a0non\u00a0plus,\u00a0de\u00a0faire du\u00a0lieu o\u00f9\u00a0Arrabal\u00a0a\u00a0choisi\u00a0de\u00a0situer\u00a0son\u00a0exil,\u00a0un\u00a0lieu\u00a0id\u00e9al\u00a0de\u00a0tol\u00e9rance.\u00a0Arrabal\u00a0raconte\u00a0lui\u00adm\u00eame\u00a0les\u00a0pressions,\u00a0plus\u00a0ou\u00a0moins\u00a0amicales,\u00a0mais\u00a0pressions\u00a0tout de\u00a0 m\u00eame,\u00a0 auxquelles\u00a0 il\u00a0 fut\u00a0 soumis\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 part\u00a0 du\u00a0 Ministre\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 Culture de\u00a0 l\u2019\u00e9poque[19],\u00a0 qui\u00a0 cherchait\u00a0 \u00e0\u00a0 lui\u00a0 faire\u00a0 supprimer\u00a0 quelques\u00a0 sc\u00e8nes\u00a0 jug\u00e9es particuli\u00e8rement\u00a0 scabreuses.\u00a0Devant\u00a0le\u00a0refus\u00a0de\u00a0l\u2019auteur,\u00a0le\u00a0ministre\u00a0battit\u00a0en\u00a0retraite,\u00a0le\u00a0film\u00a0fut\u00a0pr\u00e9sent\u00e9\u00a0\u00e0\u00a0Cannes\u00a0puis\u00a0diffus\u00e9\u00a0dans\u00a0les\u00a0salles\u00a0avec\u00a0un succ\u00e8s\u00a0important.\u00a0 La\u00a0France\u00a0d\u2019apr\u00e8s\u00a068,\u00a0encore\u00a0bien\u00a0pensante\u00a0\u00e9tait,\u00a0toutefois,\u00a0une\u00a0terre\u00a0plus\u00a0accueillante\u00a0qui\u00a0a\u00a0permis\u00a0\u00e0\u00a0Arrabal\u00a0de\u00a0nous\u00a0raconter\u00a0le\u00a0drame\u00a0v\u00e9cu\u00a0par\u00a0Fando\u00a0(et en\u00a0partie\u00a0par\u00a0lui\u00adm\u00eame)\u00a0avec\u00a0toute\u00a0la\u00a0violence\u00a0qu\u2019il\u00a0souhaitait\u00a0y\u00a0mettre\u00a0et\u00a0le\u00a0m\u00e9pris\u00a0d\u2019un\u00a0r\u00e9gime\u00a0franquiste\u00a0qu\u2019il\u00a0voulait\u00a0exprimer.\u00a0L\u2019exil,\u00a0en\u00a0m\u00eame\u00a0temps\u00a0qu\u2019il le\u00a0prot\u00e8ge,\u00a0lui\u00a0permet\u00a0de\u00a0porter\u00a0un\u00a0regard\u00a0distanci\u00e9\u00a0sur\u00a0son\u00a0v\u00e9cu.\u00a0 Au\u00a0moment\u00a0o\u00f9\u00a0la\u00a0libert\u00e9\u00a0de\u00a0cr\u00e9ation\u00a0est\u00a0fortement\u00a0remise\u00a0en\u00a0question\u00a0au\u00a0nom\u00a0d\u2019une\u00a0correction\u00a0morale\u00a0souvent\u00a0quelque\u00a0peu\u00a0r\u00e9trograde,\u00a0pensons\u00a0aux\u00a0r\u00e9cents incidents\u00a0survenus\u00a0\u00e0\u00a0Avignon\u00a0autour\u00a0d\u2019une\u00a0\u0153uvre\u00a0photographique\u00a0d\u2019Andr\u00e9s\u00a0Serrano,\u00a0ou\u00a0des\u00a0\u0153uvres\u00a0de\u00a0Larry\u00a0Clark,\u00a0au\u00a0Mus\u00e9e\u00a0d\u2019art\u00a0Moderne\u00a0de\u00a0la\u00a0Ville de Paris,\u00a0il\u00a0y\u00a0a\u00a0quelques\u00a0mois,\u00a0il\u00a0\u00e9tait\u00a0important\u00a0de\u00a0montrer\u00a0ce\u00a0qu\u2019un\u00a0artiste\u00a0exil\u00e9\u00a0pouvait\u00a0exprimer,\u00a0il\u00a0y\u00a0a\u00a0quarante\u00a0ans\u00a0dans\u00a0une\u00a0France,\u00a0terre\u00a0d\u2019accueil\u00a0universel. Artiste\u00a0 aussi\u00a0 controvers\u00e9\u00a0 que\u00a0 Pasolini,\u00a0 dont\u00a0 il\u00a0 est\u00a0 le\u00a0 contemporain\u00a0 et\u00a0 auquel\u00a0 il\u00a0 peut\u00a0 parfois\u00a0 faire\u00a0 penser,\u00a0 Arrabal\u00a0 est\u00a0 aussi\u00a0 profond\u00e9ment\u00a0 politique\u00a0 que joyeusement\u00a0ludique\u00a0et\u00a0aussi\u00a0sarcastique\u00a0que\u00a0pouvait\u00a0l\u2019\u00eatre\u00a0Fellini.\u00a0A\u00a0l\u2019instar\u00a0du\u00a0reste\u00a0de\u00a0son\u00a0\u0153uvre,\u00a0\u00a1Viva\u00a0la\u00a0Muerte ! demeure\u00a0un\u00a0film\u00a0 choc\u00a0et\u00a0l\u2019un\u00a0des pamphlets\u00a0les\u00a0plus\u00a0violents\u00a0et\u00a0provocateurs\u00a0contre\u00a0la\u00a0dictature\u00a0franquiste. [1] Arrabal,\u00a0cin\u00e9aste\u00a0panique,\u00a02007,\u00a0film\u00a0\u00e9crit\u00a0par\u00a0Emmanuel\u00a0Vincenot\u00a0et\u00a0r\u00e9alis\u00e9\u00a0par\u00a0Ram\u00f3n\u00a0Su\u00e1rez. [2] Ib\u00edd.,\u00a030\u201950\u2019\u2019. [3] Ib\u00edd.,\u00a016\u201956\u2019\u2019. [4] Ib\u00edd.,\u00a01h14\u201949\u2019\u2019. [5]\u00a0NO\u00adDO,\u00a0Noticiario\u00a0Documental. [6] Ib\u00edd.\u00a030\u201940\u2019\u2019\u00ad32\u201929\u2019\u2019. [7]\u00a0Negr\u00edn,\u00a0chef\u00a0du\u00a0gouvernement\u00a0de\u00a0la\u00a0R\u00e9publique.\u00a0Il\u00a0pr\u00e9conisait\u00a0la\u00a0consommation\u00a0de\u00a0lentilles,\u00a0pour\u00a0leur\u00a0haute\u00a0valeur\u00a0nutritive,\u00a0pour\u00a0lutter\u00a0contre\u00a0la\u00a0p\u00e9nurie. [8] Ib\u00edd.,\u00a024\u2019. [9] Ib\u00edd.,\u00a059\u201940\u2019\u2019. [10] Ib\u00edd.\u00a055\u2019. [11] Ib\u00edd.\u00a050\u2019. [12] Ib\u00edd.\u00a024\u201950\u2019\u2019 [13] Ib\u00edd.\u00a033\u201935 [14] Ib\u00edd.,\u00a01h19\u201946\u2019\u2019. [15]\u00a0Fernando\u00a0Arrabal,\u00a0Carta\u00a0al\u00a0general\u00a0Franco,\u00a0Paris,\u00a0Union\u00a0G\u00e9n\u00e9rale\u00a0d\u2019Editions,\u00a01972,\u00a0168 En\u00a0 este\u00a0 clima\u00a0 de\u00a0 opresi\u00f3n\u00a0 yo\u00a0 me\u00a0 ahogaba\u00a0 literalmente\u00a0 como\u00a0 no\u00a0 pod\u00eda\u00a0respirar\u00a0 espiritualmente,\u00a0 termin\u00e9\u00a0 por\u00a0 tener\u00a0 dificultades\u00a0 pulmonares\u00a0 y\u00a0 por\u00a0 fin\u00a0 ca\u00ed tuberculoso.\u00a0Nuestros\u00a0pulmones\u00a0se\u00a0poblaban\u00a0de\u00a0ropa\u00a0vieja\u00a0y\u00a0de\u00a0excavadoras\u00a0sedientas.\u00a0Por\u00a0aquellos\u00a0a\u00f1os\u00a0tom\u00e9\u00a0la\u00a0quijotesca\u00a0decisi\u00f3n\u00a0de\u00a0ser\u00a0escritor\u00a0en Espa\u00f1a\u00a0sin renunciar\u00a0a\u00a0mi\u00a0independencia,\u00a0a\u00a0mi\u00a0libertad.\u00a0Empresa\u00a0que\u00a0jam\u00e1s\u00a0consiguir\u00eda. Tras\u00a0veinte\u00a0a\u00f1os\u00a0escribiendo\u2026\u00a0nunca\u00a0he\u00a0podido\u00a0ser\u00a0escritor\u00a0en\u00a0mi pa\u00eds [16] http:\/\/www.larousse.fr\/encyclopedie\/peinture\/Panique\/153715 [17]\u00a0Arrabal\u00a0cin\u00e9aste\u00a0panique,\u00a030\u201950\u2019\u2019. [18] Ib\u00edd. [19]\u00a0Le\u00a0ministre\u00a0fran\u00e7ais\u00a0de\u00a0la\u00a0Culture\u00a0\u00e9tait\u00a0Jacques\u00a0Duhamel. Derni\u00e8re\u00a0mise\u00a0\u00e0\u00a0jour\u00a0:\u00a0dimanche\u00a015\u00a0janvier\u00a02017\u00a0\u00ad\u00a0Plan\u00a0du\u00a0site\u00a0\u00ad\u00a0ISSN\u00a0n\u00b02107\u00ad6979<\/p>\n<\/div>\n<\/header>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ENIS BATUR\u00a0 directeur de publication de la maison d\u2019\u00e9dition turque K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi. Bient\u00f4t:\u00a0\u00a0Lettre a Franco\u00a0 de\u00a0 Fernando Arrabal K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi Publishers\u00a0was founded in 2008, and entered the market with very prominent foreign authors like J Sylvia Plath, J.L. Borges, Virginia Woolf, Umberto Eco, John Le Carr\u00e9, Michael Cunningham, G\u00fcnter Grass, Fernando Arrabal and classic authors like Franz Kafka, Stefan Zweig etc. Now we have 1000 titles in our catalogue and think that this is quite a number to be accomplished in 10 years. Within this \u2018children\u2019s books\u2019 amount to 500 titles. Our growth rate is well above the average in this sector. In 10 years we have become one of the 5 major publishing houses in Turkey. K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi Publishers.\u00a0 \u00d6mer Avni Mahallesi .\u00a0 Emektar Sokak, No: 18\u00a0 \u00a0G\u00fcm\u00fc\u015fsuyu, Beyo\u011flu . 34427 \u0130stanbul _______________________________________________________ \u00ab\u00a0LETTRE AU G\u00c9N\u00c9RAL FRANCO\u00a0\u00bb. Texte\u00a0 de la lettre envoy\u00e9e par Arrabal \u00e0 Franco le 24\u00a0 P\u00e9dale de l’an 101 de l’\u00c8re ‘Pataphysique (18 mars 1971,v) ARRABAL,..\u00a0 Fernando. download free, A third scenario could also exist. Each website will list the studio accomplishments, goals as well as the style of dancing that they specialize in. This is becoming a modern facility and a favorite of the fans. You can have hairpin turns, and right and left turns at all sorts of angles. Most important, what amount do you have as a down payment on the property? The potential lender will of course review your credit reports. In Hollywood, success can sometimes be a corrosive toxin that slowly eats away a talented director, especially if he makes the wrong choices collage de Jordi Soler \u00a0Arrabal, Fernando 1932-. Texte int\u00e9gral de la lettre envoy\u00e9e par Arrabal \u00e1 Franco le 18 mars 1971. Traduction francaise de Dominique Sevrain. Texto en franc\u00e9s y espa\u00f1ol. Excelent\u00edsimo Se\u00f1or: Le escribo esta carta con amor. Sin el m\u00e1s m\u00ednimo odio o rencor, tengo que decirle que es usted el hombre que m\u00e1s da\u00f1o me ha causado. Tengo mucho miedo al comenzar a escribirle: Temo que esta modesta carta (que me conmueve de pies a cabeza) sea demasiado fr\u00e1gil para llegar hasta usted; que no llegue a sus manos. Creo que usted sufre infinitamente; s\u00f3lo un ser que tanto sufre puede imponer tanto dolor en torno suyo; el dolor preside, no s\u00f3lo su vida de hombre pol\u00edtico y de militar, sino incluso sus distracciones; usted pinta naufragios y su juego favorito es matar conejos, palomas o atunes. En su biograf\u00eda, \u00a1cu\u00e1ntos cad\u00e1veres! en \u00c1frica, en Asturias, en la guerra civil, en la postguerra… Toda su vida cubierta por el moho del luto. Le imagino rodeado de palomas sin patas, de guirnaldas negras, de sue\u00f1os que rechinan la sangre y la muerte. Deseo que usted se transforme, cambie, que se salve, s\u00ed, es decir, que sea feliz por fin, que abandone el mundo de represi\u00f3n, odio, c\u00e1rcel, buenos y malos que hoy le rodea. Quiz\u00e1s haya una remota esperanza de que me oiga: siendo ni\u00f1o me llevaron a un acto oficial que usted presid\u00eda. Al llegar usted, entre ovaciones, las autoridades le agasajaron. Entonces una ni\u00f1a, preparada para ello, se acerc\u00f3 a usted y le tendi\u00f3 un ramo de flores. Luego comenz\u00f3 a recitar un poema (mil veces ensayado)… Pero, de pronto, presa de emoci\u00f3n, se puso a llorar. Usted le dijo, acarici\u00e1ndole la mejilla: – No llores, yo soy un hombre como los dem\u00e1s. \u00bfEs posible que hubiera en sus palabras algo m\u00e1s que el cinismo? Yo no formo parte de esa legi\u00f3n de espa\u00f1oles que al finalizar la guerra civil cruzaron los Pirineos cubiertos de nieve. Como mi amigo Enrique que ten\u00eda entonces once meses. Las barrigas secas, el espanto a borbotones buscaban la cima y hu\u00edan del fondo de la furia. \u00a1Cu\u00e1nto hero\u00edsmo an\u00f3nimo! \u00a1Cu\u00e1ntas madres, a pie, con sus hijos en brazos! Luego, a lo largo de estos a\u00f1os, de estos \u00faltimos lustros, \u00bfcu\u00e1ntos huyeron? \u00bfCu\u00e1ntos emigraron? Hace siglos, en tiempos de la Inquisici\u00f3n, viv\u00eda en \u00c1vila una ni\u00f1a de ocho a\u00f1os. Un d\u00eda tom\u00f3 a su hermanito por la mano y se escap\u00f3 de su casa. Recorrieron campos y monta\u00f1as. Por fin su padre consigui\u00f3 dar con ella. Le pregunt\u00f3: – \u00bfPor qu\u00e9 te has escapado? – Quer\u00eda irme de Espa\u00f1a. – Pero \u00bfpor qu\u00e9? – \u00a1Para conquistar gloria! Lo mismo que dijo esta ni\u00f1a -Santa Teresa- hubieran podido decir tantos que se fueron: cientos de miles. Y tambi\u00e9n los Goya, los Picasso, los Bu\u00f1uel… Lo mismo hubi\u00e9ramos podido decir los que en 1955 salimos de su Espa\u00f1a negra. Para conquistar gloria, en el sentido m\u00e1s fascinante de la palabra. Esa ni\u00f1a que se escapaba en busca del apoteosis, m\u00e1s tarde iba a sufrir en su carne y en su alma los golpes de la intolerancia de entonces: la Inquisici\u00f3n. No vea en m\u00ed ning\u00fan orgullo. No me siento de ninguna manera superior a nadie y menos que a nadie a usted. Todos somos los mismos. Usted debe escuchar esta voz que le viene volando por encima de media Europa, ba\u00f1ada de emoci\u00f3n. Lo que le voy a escribir en esta carta podr\u00edan dec\u00edrselo la mayor\u00eda de los hombres de Espa\u00f1a si no tuvieran sus bocas lacradas, es lo que dicen en privado los poetas. Pero no pueden proclamar en voz alta lo que les grita el coraz\u00f3n. Arriesgan la c\u00e1rcel. Por eso tantos se fueron. Su r\u00e9gimen es un eslab\u00f3n m\u00e1s dentro de una cadena de intolerancias que comenzaron en Espa\u00f1a hace siglos. Quisiera que usted tomara conciencia de esta situaci\u00f3n. Y, gracias a ello, quitara las mordazas y las esposas que encarcelan a la mayor\u00eda de los espa\u00f1oles. \u00c9ste es el prop\u00f3sito de mi carta: Que usted cambie. Usted merece salvarse como todos los hombres desde Stalin hasta Gandhi. Usted merece ser feliz: \u00bfc\u00f3mo puede serlo sabiendo el terror que su r\u00e9gimen ha impuesto e impone? Mucho tiene usted que sufrir para crear en torno a usted la intolerancia y el castigo. Usted tambi\u00e9n merece salvarse, ser feliz. Espa\u00f1a tiene por fin que cesar de emponzo\u00f1ar a su pueblo. \u00a1Cu\u00e1nta ceniza, cu\u00e1ntas l\u00e1grimas, cu\u00e1nta muerte lenta sobre funerales de chatarra al son de campanas podridas! Este pa\u00eds era Espa\u00f1a. Sus reyes se llamaban, por ejemplo, Alfonso X El Sabio o Fernando III El Santo. Este monarca se proclam\u00f3 el \u00ab\u00a0Rey de las tres religiones\u00a0\u00bb. (Me siento orgulloso de llevar su nombre). Imag\u00ednese la Espa\u00f1a de hoy aceptando las tres corrientes de pensamiento m\u00e1s populares en el pa\u00eds y apadrin\u00e1ndolas en toda libertad: la democracia, el marxismo y la religiosidad. Si usted delegara su poder al pueblo, \u00a1qu\u00e9 felicidad! Qu\u00e9 felicidad para usted. Qu\u00e9 felicidad para todos los espa\u00f1oles. Pero la tolerancia constructiva que impregn\u00f3 la Edad Media iba a cesar brutalmente. Los Reyes Cat\u00f3licos llevaron, expulsaron dos de las tres religiones, proclamaron el cristianismo religi\u00f3n obligatoria, por la sangre y por el fuego intentaron exterminar al juda\u00edsmo y al mahometanismo. La noche m\u00e1s negra de la historia comenzaba en Espa\u00f1a, los quemaderos de la Inquisici\u00f3n se encendieron y sus intolerancias siniestras a\u00fan no se han extinguido. Y hasta hoy reina un silencio de flores calcinadas, de interminables rejas, como un sordo enjambre de ara\u00f1as en nuestros sesos. A\u00fan en la Espa\u00f1a de hoy se sigue pudriendo en las mazmorras por delitos de opini\u00f3n. Por proclamar en alta voz el idealismo que abrasa el coraz\u00f3n, por pedir de la forma m\u00e1s sincera y pura un sistema diferente al que rige al pa\u00eds. EXTRAITS Fernando Arrabal voit le jour le 11 ao\u00fbt 1932 \u00e0 Melilla. Il est le fils du peintre […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":9850,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9849","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees"],"yoast_head":"\n"Carta al general Franco" de Fernando Arrabal ( del 18 de marzo de 1971) edici\u00f3n turca de Enis Batur. - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Carta al general Franco" de Fernando Arrabal ( del 18 de marzo de 1971) edici\u00f3n turca de Enis Batur. - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ENIS BATUR\u00a0 directeur de publication de la maison d\u2019\u00e9dition turque K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi. Bient\u00f4t:\u00a0\u00a0Lettre a Franco\u00a0 de\u00a0 Fernando Arrabal K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi Publishers\u00a0was founded in 2008, and entered the market with very prominent foreign authors like J Sylvia Plath, J.L. Borges, Virginia Woolf, Umberto Eco, John Le Carr\u00e9, Michael Cunningham, G\u00fcnter Grass, Fernando Arrabal and classic authors like Franz Kafka, Stefan Zweig etc. Now we have 1000 titles in our catalogue and think that this is quite a number to be accomplished in 10 years. Within this \u2018children\u2019s books\u2019 amount to 500 titles. Our growth rate is well above the average in this sector. In 10 years we have become one of the 5 major publishing houses in Turkey. K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi Publishers.\u00a0 \u00d6mer Avni Mahallesi .\u00a0 Emektar Sokak, No: 18\u00a0 \u00a0G\u00fcm\u00fc\u015fsuyu, Beyo\u011flu . 34427 \u0130stanbul _______________________________________________________ \u00ab\u00a0LETTRE AU G\u00c9N\u00c9RAL FRANCO\u00a0\u00bb. Texte\u00a0 de la lettre envoy\u00e9e par Arrabal \u00e0 Franco le 24\u00a0 P\u00e9dale de l’an 101 de l’\u00c8re ‘Pataphysique (18 mars 1971,v) ARRABAL,..\u00a0 Fernando. download free, A third scenario could also exist. Each website will list the studio accomplishments, goals as well as the style of dancing that they specialize in. This is becoming a modern facility and a favorite of the fans. You can have hairpin turns, and right and left turns at all sorts of angles. Most important, what amount do you have as a down payment on the property? The potential lender will of course review your credit reports. In Hollywood, success can sometimes be a corrosive toxin that slowly eats away a talented director, especially if he makes the wrong choices collage de Jordi Soler \u00a0Arrabal, Fernando 1932-. Texte int\u00e9gral de la lettre envoy\u00e9e par Arrabal \u00e1 Franco le 18 mars 1971. Traduction francaise de Dominique Sevrain. Texto en franc\u00e9s y espa\u00f1ol. Excelent\u00edsimo Se\u00f1or: Le escribo esta carta con amor. Sin el m\u00e1s m\u00ednimo odio o rencor, tengo que decirle que es usted el hombre que m\u00e1s da\u00f1o me ha causado. Tengo mucho miedo al comenzar a escribirle: Temo que esta modesta carta (que me conmueve de pies a cabeza) sea demasiado fr\u00e1gil para llegar hasta usted; que no llegue a sus manos. Creo que usted sufre infinitamente; s\u00f3lo un ser que tanto sufre puede imponer tanto dolor en torno suyo; el dolor preside, no s\u00f3lo su vida de hombre pol\u00edtico y de militar, sino incluso sus distracciones; usted pinta naufragios y su juego favorito es matar conejos, palomas o atunes. En su biograf\u00eda, \u00a1cu\u00e1ntos cad\u00e1veres! en \u00c1frica, en Asturias, en la guerra civil, en la postguerra… Toda su vida cubierta por el moho del luto. Le imagino rodeado de palomas sin patas, de guirnaldas negras, de sue\u00f1os que rechinan la sangre y la muerte. Deseo que usted se transforme, cambie, que se salve, s\u00ed, es decir, que sea feliz por fin, que abandone el mundo de represi\u00f3n, odio, c\u00e1rcel, buenos y malos que hoy le rodea. Quiz\u00e1s haya una remota esperanza de que me oiga: siendo ni\u00f1o me llevaron a un acto oficial que usted presid\u00eda. Al llegar usted, entre ovaciones, las autoridades le agasajaron. Entonces una ni\u00f1a, preparada para ello, se acerc\u00f3 a usted y le tendi\u00f3 un ramo de flores. Luego comenz\u00f3 a recitar un poema (mil veces ensayado)… Pero, de pronto, presa de emoci\u00f3n, se puso a llorar. Usted le dijo, acarici\u00e1ndole la mejilla: – No llores, yo soy un hombre como los dem\u00e1s. \u00bfEs posible que hubiera en sus palabras algo m\u00e1s que el cinismo? Yo no formo parte de esa legi\u00f3n de espa\u00f1oles que al finalizar la guerra civil cruzaron los Pirineos cubiertos de nieve. Como mi amigo Enrique que ten\u00eda entonces once meses. Las barrigas secas, el espanto a borbotones buscaban la cima y hu\u00edan del fondo de la furia. \u00a1Cu\u00e1nto hero\u00edsmo an\u00f3nimo! \u00a1Cu\u00e1ntas madres, a pie, con sus hijos en brazos! Luego, a lo largo de estos a\u00f1os, de estos \u00faltimos lustros, \u00bfcu\u00e1ntos huyeron? \u00bfCu\u00e1ntos emigraron? Hace siglos, en tiempos de la Inquisici\u00f3n, viv\u00eda en \u00c1vila una ni\u00f1a de ocho a\u00f1os. Un d\u00eda tom\u00f3 a su hermanito por la mano y se escap\u00f3 de su casa. Recorrieron campos y monta\u00f1as. Por fin su padre consigui\u00f3 dar con ella. Le pregunt\u00f3: – \u00bfPor qu\u00e9 te has escapado? – Quer\u00eda irme de Espa\u00f1a. – Pero \u00bfpor qu\u00e9? – \u00a1Para conquistar gloria! Lo mismo que dijo esta ni\u00f1a -Santa Teresa- hubieran podido decir tantos que se fueron: cientos de miles. Y tambi\u00e9n los Goya, los Picasso, los Bu\u00f1uel… Lo mismo hubi\u00e9ramos podido decir los que en 1955 salimos de su Espa\u00f1a negra. Para conquistar gloria, en el sentido m\u00e1s fascinante de la palabra. Esa ni\u00f1a que se escapaba en busca del apoteosis, m\u00e1s tarde iba a sufrir en su carne y en su alma los golpes de la intolerancia de entonces: la Inquisici\u00f3n. No vea en m\u00ed ning\u00fan orgullo. No me siento de ninguna manera superior a nadie y menos que a nadie a usted. Todos somos los mismos. Usted debe escuchar esta voz que le viene volando por encima de media Europa, ba\u00f1ada de emoci\u00f3n. Lo que le voy a escribir en esta carta podr\u00edan dec\u00edrselo la mayor\u00eda de los hombres de Espa\u00f1a si no tuvieran sus bocas lacradas, es lo que dicen en privado los poetas. Pero no pueden proclamar en voz alta lo que les grita el coraz\u00f3n. Arriesgan la c\u00e1rcel. Por eso tantos se fueron. Su r\u00e9gimen es un eslab\u00f3n m\u00e1s dentro de una cadena de intolerancias que comenzaron en Espa\u00f1a hace siglos. Quisiera que usted tomara conciencia de esta situaci\u00f3n. Y, gracias a ello, quitara las mordazas y las esposas que encarcelan a la mayor\u00eda de los espa\u00f1oles. \u00c9ste es el prop\u00f3sito de mi carta: Que usted cambie. Usted merece salvarse como todos los hombres desde Stalin hasta Gandhi. Usted merece ser feliz: \u00bfc\u00f3mo puede serlo sabiendo el terror que su r\u00e9gimen ha impuesto e impone? Mucho tiene usted que sufrir para crear en torno a usted la intolerancia y el castigo. Usted tambi\u00e9n merece salvarse, ser feliz. Espa\u00f1a tiene por fin que cesar de emponzo\u00f1ar a su pueblo. \u00a1Cu\u00e1nta ceniza, cu\u00e1ntas l\u00e1grimas, cu\u00e1nta muerte lenta sobre funerales de chatarra al son de campanas podridas! Este pa\u00eds era Espa\u00f1a. Sus reyes se llamaban, por ejemplo, Alfonso X El Sabio o Fernando III El Santo. Este monarca se proclam\u00f3 el \u00ab\u00a0Rey de las tres religiones\u00a0\u00bb. (Me siento orgulloso de llevar su nombre). Imag\u00ednese la Espa\u00f1a de hoy aceptando las tres corrientes de pensamiento m\u00e1s populares en el pa\u00eds y apadrin\u00e1ndolas en toda libertad: la democracia, el marxismo y la religiosidad. Si usted delegara su poder al pueblo, \u00a1qu\u00e9 felicidad! Qu\u00e9 felicidad para usted. Qu\u00e9 felicidad para todos los espa\u00f1oles. Pero la tolerancia constructiva que impregn\u00f3 la Edad Media iba a cesar brutalmente. Los Reyes Cat\u00f3licos llevaron, expulsaron dos de las tres religiones, proclamaron el cristianismo religi\u00f3n obligatoria, por la sangre y por el fuego intentaron exterminar al juda\u00edsmo y al mahometanismo. La noche m\u00e1s negra de la historia comenzaba en Espa\u00f1a, los quemaderos de la Inquisici\u00f3n se encendieron y sus intolerancias siniestras a\u00fan no se han extinguido. Y hasta hoy reina un silencio de flores calcinadas, de interminables rejas, como un sordo enjambre de ara\u00f1as en nuestros sesos. A\u00fan en la Espa\u00f1a de hoy se sigue pudriendo en las mazmorras por delitos de opini\u00f3n. Por proclamar en alta voz el idealismo que abrasa el coraz\u00f3n, por pedir de la forma m\u00e1s sincera y pura un sistema diferente al que rige al pa\u00eds. EXTRAITS Fernando Arrabal voit le jour le 11 ao\u00fbt 1932 \u00e0 Melilla. Il est le fils du peintre […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-12-20T09:08:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-12-20T09:08:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/12\/md22478446884.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"449\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"36 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/\",\"name\":\"\\\"Carta al general Franco\\\" de Fernando Arrabal ( del 18 de marzo de 1971) edici\u00f3n turca de Enis Batur. - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/12\/md22478446884.jpg\",\"datePublished\":\"2018-12-20T09:08:19+00:00\",\"dateModified\":\"2018-12-20T09:08:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/12\/md22478446884.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/12\/md22478446884.jpg\",\"width\":300,\"height\":449},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab\u00a0Carta al general Franco\u00a0\u00bb de Fernando Arrabal ( del 18 de marzo de 1971) edici\u00f3n turca de Enis Batur.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n","yoast_head_json":{"title":"\"Carta al general Franco\" de Fernando Arrabal ( del 18 de marzo de 1971) edici\u00f3n turca de Enis Batur. - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\"Carta al general Franco\" de Fernando Arrabal ( del 18 de marzo de 1971) edici\u00f3n turca de Enis Batur. - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"ENIS BATUR\u00a0 directeur de publication de la maison d\u2019\u00e9dition turque K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi. Bient\u00f4t:\u00a0\u00a0Lettre a Franco\u00a0 de\u00a0 Fernando Arrabal K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi Publishers\u00a0was founded in 2008, and entered the market with very prominent foreign authors like J Sylvia Plath, J.L. Borges, Virginia Woolf, Umberto Eco, John Le Carr\u00e9, Michael Cunningham, G\u00fcnter Grass, Fernando Arrabal and classic authors like Franz Kafka, Stefan Zweig etc. Now we have 1000 titles in our catalogue and think that this is quite a number to be accomplished in 10 years. Within this \u2018children\u2019s books\u2019 amount to 500 titles. Our growth rate is well above the average in this sector. In 10 years we have become one of the 5 major publishing houses in Turkey. K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi Publishers.\u00a0 \u00d6mer Avni Mahallesi .\u00a0 Emektar Sokak, No: 18\u00a0 \u00a0G\u00fcm\u00fc\u015fsuyu, Beyo\u011flu . 34427 \u0130stanbul _______________________________________________________ \u00ab\u00a0LETTRE AU G\u00c9N\u00c9RAL FRANCO\u00a0\u00bb. Texte\u00a0 de la lettre envoy\u00e9e par Arrabal \u00e0 Franco le 24\u00a0 P\u00e9dale de l’an 101 de l’\u00c8re ‘Pataphysique (18 mars 1971,v) ARRABAL,..\u00a0 Fernando. download free, A third scenario could also exist. Each website will list the studio accomplishments, goals as well as the style of dancing that they specialize in. This is becoming a modern facility and a favorite of the fans. You can have hairpin turns, and right and left turns at all sorts of angles. Most important, what amount do you have as a down payment on the property? The potential lender will of course review your credit reports. In Hollywood, success can sometimes be a corrosive toxin that slowly eats away a talented director, especially if he makes the wrong choices collage de Jordi Soler \u00a0Arrabal, Fernando 1932-. Texte int\u00e9gral de la lettre envoy\u00e9e par Arrabal \u00e1 Franco le 18 mars 1971. Traduction francaise de Dominique Sevrain. Texto en franc\u00e9s y espa\u00f1ol. Excelent\u00edsimo Se\u00f1or: Le escribo esta carta con amor. Sin el m\u00e1s m\u00ednimo odio o rencor, tengo que decirle que es usted el hombre que m\u00e1s da\u00f1o me ha causado. Tengo mucho miedo al comenzar a escribirle: Temo que esta modesta carta (que me conmueve de pies a cabeza) sea demasiado fr\u00e1gil para llegar hasta usted; que no llegue a sus manos. Creo que usted sufre infinitamente; s\u00f3lo un ser que tanto sufre puede imponer tanto dolor en torno suyo; el dolor preside, no s\u00f3lo su vida de hombre pol\u00edtico y de militar, sino incluso sus distracciones; usted pinta naufragios y su juego favorito es matar conejos, palomas o atunes. En su biograf\u00eda, \u00a1cu\u00e1ntos cad\u00e1veres! en \u00c1frica, en Asturias, en la guerra civil, en la postguerra… Toda su vida cubierta por el moho del luto. Le imagino rodeado de palomas sin patas, de guirnaldas negras, de sue\u00f1os que rechinan la sangre y la muerte. Deseo que usted se transforme, cambie, que se salve, s\u00ed, es decir, que sea feliz por fin, que abandone el mundo de represi\u00f3n, odio, c\u00e1rcel, buenos y malos que hoy le rodea. Quiz\u00e1s haya una remota esperanza de que me oiga: siendo ni\u00f1o me llevaron a un acto oficial que usted presid\u00eda. Al llegar usted, entre ovaciones, las autoridades le agasajaron. Entonces una ni\u00f1a, preparada para ello, se acerc\u00f3 a usted y le tendi\u00f3 un ramo de flores. Luego comenz\u00f3 a recitar un poema (mil veces ensayado)… Pero, de pronto, presa de emoci\u00f3n, se puso a llorar. Usted le dijo, acarici\u00e1ndole la mejilla: – No llores, yo soy un hombre como los dem\u00e1s. \u00bfEs posible que hubiera en sus palabras algo m\u00e1s que el cinismo? Yo no formo parte de esa legi\u00f3n de espa\u00f1oles que al finalizar la guerra civil cruzaron los Pirineos cubiertos de nieve. Como mi amigo Enrique que ten\u00eda entonces once meses. Las barrigas secas, el espanto a borbotones buscaban la cima y hu\u00edan del fondo de la furia. \u00a1Cu\u00e1nto hero\u00edsmo an\u00f3nimo! \u00a1Cu\u00e1ntas madres, a pie, con sus hijos en brazos! Luego, a lo largo de estos a\u00f1os, de estos \u00faltimos lustros, \u00bfcu\u00e1ntos huyeron? \u00bfCu\u00e1ntos emigraron? Hace siglos, en tiempos de la Inquisici\u00f3n, viv\u00eda en \u00c1vila una ni\u00f1a de ocho a\u00f1os. Un d\u00eda tom\u00f3 a su hermanito por la mano y se escap\u00f3 de su casa. Recorrieron campos y monta\u00f1as. Por fin su padre consigui\u00f3 dar con ella. Le pregunt\u00f3: – \u00bfPor qu\u00e9 te has escapado? – Quer\u00eda irme de Espa\u00f1a. – Pero \u00bfpor qu\u00e9? – \u00a1Para conquistar gloria! Lo mismo que dijo esta ni\u00f1a -Santa Teresa- hubieran podido decir tantos que se fueron: cientos de miles. Y tambi\u00e9n los Goya, los Picasso, los Bu\u00f1uel… Lo mismo hubi\u00e9ramos podido decir los que en 1955 salimos de su Espa\u00f1a negra. Para conquistar gloria, en el sentido m\u00e1s fascinante de la palabra. Esa ni\u00f1a que se escapaba en busca del apoteosis, m\u00e1s tarde iba a sufrir en su carne y en su alma los golpes de la intolerancia de entonces: la Inquisici\u00f3n. No vea en m\u00ed ning\u00fan orgullo. No me siento de ninguna manera superior a nadie y menos que a nadie a usted. Todos somos los mismos. Usted debe escuchar esta voz que le viene volando por encima de media Europa, ba\u00f1ada de emoci\u00f3n. Lo que le voy a escribir en esta carta podr\u00edan dec\u00edrselo la mayor\u00eda de los hombres de Espa\u00f1a si no tuvieran sus bocas lacradas, es lo que dicen en privado los poetas. Pero no pueden proclamar en voz alta lo que les grita el coraz\u00f3n. Arriesgan la c\u00e1rcel. Por eso tantos se fueron. Su r\u00e9gimen es un eslab\u00f3n m\u00e1s dentro de una cadena de intolerancias que comenzaron en Espa\u00f1a hace siglos. Quisiera que usted tomara conciencia de esta situaci\u00f3n. Y, gracias a ello, quitara las mordazas y las esposas que encarcelan a la mayor\u00eda de los espa\u00f1oles. \u00c9ste es el prop\u00f3sito de mi carta: Que usted cambie. Usted merece salvarse como todos los hombres desde Stalin hasta Gandhi. Usted merece ser feliz: \u00bfc\u00f3mo puede serlo sabiendo el terror que su r\u00e9gimen ha impuesto e impone? Mucho tiene usted que sufrir para crear en torno a usted la intolerancia y el castigo. Usted tambi\u00e9n merece salvarse, ser feliz. Espa\u00f1a tiene por fin que cesar de emponzo\u00f1ar a su pueblo. \u00a1Cu\u00e1nta ceniza, cu\u00e1ntas l\u00e1grimas, cu\u00e1nta muerte lenta sobre funerales de chatarra al son de campanas podridas! Este pa\u00eds era Espa\u00f1a. Sus reyes se llamaban, por ejemplo, Alfonso X El Sabio o Fernando III El Santo. Este monarca se proclam\u00f3 el \u00ab\u00a0Rey de las tres religiones\u00a0\u00bb. (Me siento orgulloso de llevar su nombre). Imag\u00ednese la Espa\u00f1a de hoy aceptando las tres corrientes de pensamiento m\u00e1s populares en el pa\u00eds y apadrin\u00e1ndolas en toda libertad: la democracia, el marxismo y la religiosidad. Si usted delegara su poder al pueblo, \u00a1qu\u00e9 felicidad! Qu\u00e9 felicidad para usted. Qu\u00e9 felicidad para todos los espa\u00f1oles. Pero la tolerancia constructiva que impregn\u00f3 la Edad Media iba a cesar brutalmente. Los Reyes Cat\u00f3licos llevaron, expulsaron dos de las tres religiones, proclamaron el cristianismo religi\u00f3n obligatoria, por la sangre y por el fuego intentaron exterminar al juda\u00edsmo y al mahometanismo. La noche m\u00e1s negra de la historia comenzaba en Espa\u00f1a, los quemaderos de la Inquisici\u00f3n se encendieron y sus intolerancias siniestras a\u00fan no se han extinguido. Y hasta hoy reina un silencio de flores calcinadas, de interminables rejas, como un sordo enjambre de ara\u00f1as en nuestros sesos. A\u00fan en la Espa\u00f1a de hoy se sigue pudriendo en las mazmorras por delitos de opini\u00f3n. Por proclamar en alta voz el idealismo que abrasa el coraz\u00f3n, por pedir de la forma m\u00e1s sincera y pura un sistema diferente al que rige al pa\u00eds. EXTRAITS Fernando Arrabal voit le jour le 11 ao\u00fbt 1932 \u00e0 Melilla. Il est le fils du peintre […]","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2018-12-20T09:08:19+00:00","article_modified_time":"2018-12-20T09:08:20+00:00","og_image":[{"width":300,"height":449,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/12\/md22478446884.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"36 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/","name":"\"Carta al general Franco\" de Fernando Arrabal ( del 18 de marzo de 1971) edici\u00f3n turca de Enis Batur. - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/12\/md22478446884.jpg","datePublished":"2018-12-20T09:08:19+00:00","dateModified":"2018-12-20T09:08:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/12\/md22478446884.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/12\/md22478446884.jpg","width":300,"height":449},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/12\/20\/9849\/carta-al-general-franco-de-fernando-arrabal-del-18-de-marzo-de-1971-edicion-turca-de-enis-batur\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab\u00a0Carta al general Franco\u00a0\u00bb de Fernando Arrabal ( del 18 de marzo de 1971) edici\u00f3n turca de Enis Batur."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9849"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9849"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9849\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}