{"id":9814,"date":"2018-11-27T13:20:49","date_gmt":"2018-11-27T11:20:49","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=9814"},"modified":"2018-11-27T13:21:14","modified_gmt":"2018-11-27T11:21:14","slug":"oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/","title":{"rendered":"‘Oraison’ by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh."},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
\"\"<\/a>Oraison by Fernando Arrabal<\/div>\n
from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh.<\/div>\n
\n
(In recently years, the translation of this book has\u00a0 republished again in Iran.\u00a0\u00a0Of course is\u00a0 possible for us\u00a0 to have the opportunity to begin my translation with your precious play.)<\/div>\n
***<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\u00ab\u00a0…une \u0153uvre empreinte du sentiment de nouveaut\u00e9 et de tendresse de Fernando Arrabal. Auteur espagnol install\u00e9 \u00e0 Paris et r\u00e9digeant dans la langue de Moli\u00e8re, Arrabal,\u00a0 remet sur le devant de la sc\u00e8ne, les pr\u00e9occupations m\u00e9taphysiques d\u2019un po\u00e8te\u00a0 qui s\u2019est voulu aussi citoyen du monde. Cette \u0153uvre toute en contestation et folie d\u2019un imaginaire moderne d\u00e9brid\u00e9, jette la lumi\u00e8re,\u00a0 sur la d\u00e9perdition humaine\u2026 Dans sa version anglaise Oraison est devenue Oration . Pi\u00e8ce tr\u00e8s\u00a0 \u00e9trange et comique dans ses paradoxes, contradictions corrosives et d\u00e9rangeants\u2026 Oraison donc fun\u00e8bre, ample et majestueuse, o\u00f9 la langue fran\u00e7aise tonne comme des orgues. Avec un couple dr\u00f4lement assorti et joignant les antipodes de l\u2019esth\u00e9tique humaine.\u00a0 Du chapiteau (comme le ciel !) pendent en fil de plastique de grosses clefs en carton. Au milieu de la lumi\u00e8re un petit cercueil, une pierre tombale et un arbre\u00a0 garni de cloportes et de scorpions comme un sapin de No\u00ebl serait couvert d\u2019escarboucles et de confettis\u2026.de quoi\u00a0 \u00e9merveiller. Le ton est donn\u00e9! Et s\u2019\u00e9veillent ces deux personnages dormis dans des menottes qu\u2019ils vont rapidement jeter aux orties. Et se d\u00e9roule un discours d\u00e9lirant, surr\u00e9aliste o\u00f9 faire du bien, constamment, reste une punition insupportable pour ces deux \u00eatres… Oui, le paradis peut toujours attendre\u2026 Art dramatique profond\u00e9ment fond\u00e9 sur un\u00a0 discours, des personnages\u00a0 et des situations nouvelles, c\u2019est ainsi que se pr\u00e9sente l\u2019\u0153uvre de Fernando Arrabal, admirateur de Kafka, Goya, Lewiss Carroll et Artaud. Les deux acteurs\u00a0 \u00a0donnent vie \u00e0 un texte g\u00e9nial et\u00a0 des personnages\u00a0 si consistants!\u00a0 La pi\u00e8ce\u00a0 d\u2019Arrabal et son enjeu a\u00a0 gagn\u00e9. ..\u00a0\u00bb : Louis Khadarjean.<\/div>\n
<\/div>\n
***\"\"<\/a><\/div>\n
\n

Oraison<\/p>\n

by Fernando Arrabal<\/p>\n

DRAME MYSTIQUE<\/p>\n

EN SC\u00c8NE<\/p>\n

Les deux personnages\u00a0: Fidio et Lilb\u00e9, homme et femme.<\/p>\n

Un cercueil d\u2019enfant, noir.<\/p>\n

Quatre cierges.<\/p>\n

Un crucifix de fer.<\/p>\n

Au fond, un rideau noir.<\/p>\n

(La pi\u00e8ce ne comprend qu\u2019un seul tableau.)<\/p>\n

Obscurit\u00e9. Faibles vagissements d\u2019un nouveau-n\u00e9 pendant un moment. Soudain, cri per\u00e7ant du b\u00e9b\u00e9, suivi aussit\u00f4t d\u2019un silence.<\/p>\n

FIDIO. – A partir d\u2019aujourd\u2019hui, nous serons bons et purs. LILB\u00c9. – Que t\u2019arrive-t-il\u00a0? FIDIO. – Je dis qu\u2019\u00e0 partir d\u2019aujourd\u2019hui, nous serons bons et purs comme les anges. LILB\u00c9. – Nous\u00a0? FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – On ne pourra pas. FIDIO. – Tu as raison. (Un temps.) Ce sera tr\u00e8s difficile. (Un temps.) On essaiera. LILB\u00c9. – Comment\u00a0? FIDIO. – En observant la loi du Seigneur. LILB\u00c9. -Je l\u2019ai oubli\u00e9e. FIDIO. – Moi aussi. LILB\u00c9. – Alors, comment allons-nous faire\u00a0? FIDIO. – Pour savoir ce qui est bien et mal\u00a0? LILB\u00c9. -Oui. FIDIO. – J\u2019ai achet\u00e9 la Bible. LILB\u00c9. – Et \u00e7a suffit\u00a0? FIDIO. – Oui, \u00e7a nous suffira. LILB\u00c9. – Nous serons des saints. FIDIO. – C\u2019est trop demander. (Un temps.) Mais on peut essayer. LILB\u00c9. – \u00c7a va \u00eatre tout diff\u00e9rent. FIDIO. – Oui, tr\u00e8s. LILB\u00c9. – Comme \u00e7a, en ne s\u2019ennuiera pas, comme maintenant. FIDIO. – Et puis ce sera tr\u00e8s beau. LILB\u00c9. -Tu es s\u00fbr\u00a0? FIDIO. – Oui sans doute. LILB\u00c9. – Lis-moi un peu le livre. FIDIO. -La Bible\u00a0? LILB\u00c9. – Oui. FIDIO, lisant. – \u201cAu commencement Dieu cr\u00e9a le ciel et la terre. \u201d (Enthousiaste.) Comme c\u2019est joli. LILB\u00c9. – Oui, c\u2019est tr\u00e8s joli. FIDIO, lisant. – \u201c Dieu dit\u00a0: Que la lumi\u00e8re soit\u00a0! Et la lumi\u00e8re fut. Dieu dit que la lumi\u00e8re \u00e9tait bonne et Dieu s\u00e9para la lumi\u00e8re d\u2019avec les t\u00e9n\u00e8bres. Dieu appela la lumi\u00e8re jour, et il appela les t\u00e9n\u00e8bres nuit. Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin\u00a0; ce fut le premier jour. \u201d LILB\u00c9. – Tout a commenc\u00e9 comme \u00e7a\u00a0? FIDIO. – Oui. Tu vois comme c\u2019est simple. LILB\u00c9. – Oui, on me l\u2019avait expliqu\u00e9 d\u2019une fa\u00e7on beaucoup plus compliqu\u00e9e. FIDIO. – Les histoires de cosmos\u00a0? LILB\u00c9, souriant. – Oui. FIDIO, souriant. – A moi aussi. LILB\u00c9, souriant. – Et aussi l\u2019\u00e9volution. FIDIO. – Quelles dr\u00f4les de choses\u00a0! LILB\u00c9. – Lis-m\u2019en encore un peu. FIDIO, lisant. – \u201c L\u2019\u00e9ternel Dieu forma l\u2019homme de la poussi\u00e8re de la terre, il souffla dans ses mains un souffle de vie et l\u2019homme devint un \u00eatre vivant\u00a0! \u201d (Un temps.) \u201c Alors l\u2019Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l\u2019homme qui s\u2019endormit\u00a0; il prit une des ses c\u00f4tes, et referma la chair \u00e0 sa place. L\u2019Eternel Dieu forma une femme de la c\u00f4te qu\u2019il avait prise de l\u2019homme. \u201d<\/p>\n

Fidio et Lilb\u00e9 s\u2019embrassent.<\/p>\n

LILB\u00c9, inqui\u00e8te. – Et on pourra coucher ensemble comme avant\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – Il faudra que je dorme toute seule alors\u00a0? FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – Mais je vais avoir tr\u00e8s froid. FIDIO. – Tu t\u2019y habitueras. LILB\u00c9. – Et toi\u00a0? Tu ne vas pas avoir froid\u00a0? FIDIO. – Si, moi aussi. LILB\u00c9. – Alors, on ne se disputera pas comme lorsque tu prends tout le drap\u00a0? FIDIO. – Bien s\u00fbr. LILB\u00c9. – En voil\u00e0 une affaire difficile, la bont\u00e9. FIDIO. – Oui, tr\u00e8s. LILB\u00c9. – Je pourrai mentir\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – M\u00eame pas faire des petits mensonges\u00a0? FIDIO. – M\u00eame pas. LILB\u00c9. – Et voler des oranges \u00e0 l\u2019\u00e9pici\u00e8re\u00a0? FIDIO. – Non plus. LILB\u00c9. – On ne pourra pas aller, s\u2019amuser, comme avant au cimeti\u00e8re\u00a0? FIDIO. – Si pourquoi pas\u00a0? LILB\u00c9. – Et crever les yeux des morts, comme avant. FIDIO. – \u00c7a, non. LILB\u00c9. – Et tuer\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – Alors, on va laisser les gens continuer \u00e0 vivre\u00a0? FIDIO. – Evidemment. LILB\u00c9. – Tant pis pour eux. FIDIO. – Est-ce que tu ne te rends pas compte de ce qu\u2019il faut faire pour \u00eatre bon\u00a0? LILB\u00c9. -Non. (Un temps). Et toi\u00a0? FIDIO. – Pas tr\u00e8s bien. (Un temps.) Mais j\u2019ai le livre, comme \u00e7a je saurai. LILB\u00c9. – Toujours le livre. FIDIO. – Toujours. LILB\u00c9. – Et qu\u2019arrivera-t-il ensuite\u00a0? FIFIO. – On ira au ciel. LILB\u00c9. – Tous les deux\u00a0? FIDIO. – Si nous avons une bonne conduite, tous les deux, oui. LILB\u00c9. – Et que ferons-nous au ciel\u00a0? FIDIO. – On s\u2019amusera. LILB\u00c9. – Toujours\u00a0? FIDIO. – Oui, toujours. LILB\u00c9, incr\u00e9dule. – Ce n\u2019est pas possible. FIDIO. – Si, si, c\u2019est possible. LILB\u00c9. – Pourquoi\u00a0? FIDIO. -Parce que Dieu est tout-puissant, Dieu fait des choses impossibles. Des miracles. LILB\u00c9. – \u00c7a alors\u00a0! FIDIO. – Et de la fa\u00e7on la plus simple. LILB\u00c9. – Moi, \u00e0 sa place, j\u2019en ferais autant. FIDIO. – Ecoute ce que dit la Bible\u00a0: \u201c On amena vers J\u00e9sus un aveugle qu\u2019on le pria de toucher. Il prit l\u2019aveugle par la main et le conduisit hors du village\u00a0; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s\u2019il voyait quelque chose. Il regarda et dit\u00a0: j\u2019aper\u00e7ois les hommes, mais je vois comme des arbres et qui marchent. J\u00e9sus lui mit de nouveau les mains sur les yeux, et quand l\u2019aveugle le regarda fixement, il fut gu\u00e9ri et vit tout distinctement. \u201d LILB\u00c9. – Comme c\u2019est joli. FIDIO. – Il disait qu\u2019il fallait \u00eatre bon. LILB\u00c9. -Alors nous serons bons. FIDIO. – Et qu\u2019il faudrait \u00eatre semblable aux enfants. LILB\u00c9. – Comme des enfants\u00a0? FIDIO. – Oui, purs comme des enfants. LILB\u00c9. – C\u2019est difficile. FIDIO. – On essaiera. LILB\u00c9. -Pourquoi as-tu pris cette manie maintenant\u00a0? FIDIO. – J\u2019en avais assez. LILB\u00c9. – Seulement pour \u00e7a\u00a0? FIDIO. – Et puis c\u2019\u00e9tait tr\u00e8s laid ce que nous avons fait jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent. LILB\u00c9. – Et qu\u2019est-ce que c\u2019est cette histoire de ciel\u00a0? FIDIO. – C\u2019est l\u00e0 que nous irons apr\u00e8s notre mort. LILB\u00c9. – Si tard\u00a0? FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – On ne peut pas y aller plus t\u00f4t\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – Ce n\u2019est pas dr\u00f4le. FIDIO. – Oui, c\u2019est le plus ennuyeux. LILB\u00c9. – Et que ferons-nous au ciel\u00a0? FIDIO. – Je te l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit\u00a0: on s\u2019amusera. LILB\u00c9. – Je voudrais te l\u2019entendre dire encore une fois. (Un temps.) \u00c7a semble impossible. FIDIO. – Nous serons comme les anges. LILB\u00c9. – Comme les bons ou comme les autres\u00a0? FIDIO. – Les autres ne vont pas au ciel, les autres ce sont les d\u00e9mons et ils vont en enfer. LILB\u00c9. – Et qu\u2019est-ce qu\u2019ils y font\u00a0? FIDIO. – Ils souffrent beaucoup\u00a0: ils br\u00fblent. LILB\u00c9. – En voil\u00e0 un changement\u00a0! FIDIO. – Ces anges-l\u00e0 \u00e9taient tr\u00e8s mauvais et ils se sont r\u00e9volt\u00e9s contre Dieu. LILB\u00c9. – Pourquoi\u00a0? FIDIO. – Par orgueil. Ils voulaient \u00eatre plus que Dieu. LILB\u00c9. -Ils exag\u00e9raient\u00a0! FIDIO. – Oui, beaucoup. LILB\u00c9. – Nous, nous nous contentons de beaucoup moins. FIDIO. – Oui, de beaucoup moins. LILB\u00c9. – Dis, je veux commencer tout de suite \u00e0 \u00eatre bonne. FIDIO. – On commence \u00e0 l\u2019instant m\u00eame. LILB\u00c9. – Comme \u00e7a, sans transition\u00a0? FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – Personne ne va s\u2019en apercevoir. FIDIO. – Si, Dieu s\u2019en apercevra. LILB\u00c9. – C\u2019est s\u00fbr\u00a0? FIDIO. – Oui, Dieu voit tout. LILB\u00c9. – Il voit m\u00eame quand je fais pipi\u00a0? FIDIO. – Oui, m\u00eame \u00e7a. LILB\u00c9. – Je vais avoir honte maintenant. FIDIO. – Dieu marque avec des lettres d\u2019or dans un tr\u00e8s beau livre tout ce que tu fais de bien et dans un livre tr\u00e8s vilain avec une \u00e9criture tr\u00e8s laide tous tes p\u00e9ch\u00e9s. LILB\u00c9. – Je serai bonne. Je veux qu\u2019il \u00e9crive toujours avec des lettres d\u2019or. FIDIO. – Tu ne dois pas \u00eatre bonne seulement pour \u00e7a. LILB\u00c9. – Pour quoi d\u2019autre\u00a0? FIDIO. – Pour ton bonheur. LILB\u00c9. -Quel bonheur\u00a0? FIDIO. -Pour \u00eatre heureuse. LILB\u00c9. – Je pourrai \u00eatre heureuse aussi en \u00e9tant bonne\u00a0? FIDIO. – Oui, aussi. LILB\u00c9. – Est-ce que le bonheur existe\u00a0? FIDIO. – Oui. (Un temps.) On le dit. LILB\u00c9. triste, – Et ce que nous avons fait avant\u00a0? FIDIO. – Cc que nous avons fait de mal\u00a0? LILB\u00c9. – Oui. FIDIO. – Il faudra le confesser. LILB\u00c9. – Tout\u00a0? FIDIO. – Oui, tout. LILB\u00c9. – Et aussi que tu me d\u00e9shabilles pour que tes amis couchent avec moi\u00a0? FIDIO. – Oui, \u00e7a aussi. LILB\u00c9, triste. – Et aussi… que nous avons tu\u00e9\u00a0? (Elle montre le cercueil.) FIDIO. – Oui, aussi. (Un temps triste.) Nous n\u2019aurions pas d\u00fb le tuer. (Un temps.) Nous sommes mauvais. Il faut \u00eatre bon. LILB\u00c9, triste. – On l\u2019a tu\u00e9 pour la m\u00eame raison. FIDIO. – La m\u00eame raison\u00a0? LILB\u00c9. – Oui, on l\u2019a tu\u00e9 pour s\u2019amuser. FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – Et on ne s\u2019est amus\u00e9 qu\u2019un instant. FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – Si on essaie d\u2019\u00eatre bon, \u00e7a ne sera pas la m\u00eame chose\u00a0? FIDIO. – Non, \u00e7a c\u2019est plus complet. LILB\u00c9. – Plus complet\u00a0? FIDIO. – Et plus joli. LILB\u00c9. – Et plus joli\u00a0? FIDIO. – Oui, tu sais comment est n\u00e9 le fils de Dieu\u00a0? (Un temps.) C\u2019est arriv\u00e9 il y a tr\u00e8s longtemps. Il est n\u00e9 dans une cr\u00e8che tr\u00e8s pauvre de Bethl\u00e9em et comme il n\u2019avait pas d\u2019argent pour se chauffer, une vache et un \u00e2ne le r\u00e9chauffaient de leur haleine. Et comme la vache \u00e9tait toute contente de servir Dieu elle faisait meuh-meuh. Et l\u2019\u00e2ne brayait. Et la maman de l\u2019enfant, qui \u00e9tait la m\u00e8re de Dieu, pleurait, et son mari la consolait. LILB\u00c9. – \u00c7a me pla\u00eet beaucoup. FIDIO. – A moi aussi. LILB\u00c9. – Et que lui est-il. arriv\u00e9, \u00e0 l\u2019enfant\u00a0? FIDIO. – Il ne disait rien, bien qu\u2019il f\u00fbt Dieu. Et comme les hommes \u00e9taient m\u00e9chants ils ne lui ont presque rien donn\u00e9 \u00e0 manger. LILB\u00c9. – En voil\u00e0 des gens\u00a0! FIDIO. – Mais un jour dans un royaume tr\u00e8s lointain des rois qui \u00e9taient tr\u00e8s bons ont vu une \u00e9toile qui glissait, accroch\u00e9e au ciel. Ils l\u2019ont suivie. LILB\u00c9. Qui \u00e9taient ces rois\u00a0? FIDIO. – C\u2019\u00e9taient Melchior, Gaspard et Balthazar. LILB\u00c9. – Ceux qui mettent les jouets dans les souliers\u00a0? FIDIO. – Oui. (Un temps). Et les voil\u00e0 qui suivaient l\u2019\u00e9toile et qui la suivaient\u00a0; enfin, ils sont arriv\u00e9s un jour \u00e0 la cr\u00e8che de Bethl\u00e9em. Alors ils ont offert \u00e0 l\u2019enfant tout ce qu\u2019ils portaient sur leurs chameaux\u00a0: beaucoup de jouets et de bonbons et aussi du chocolat. (Un temps. Ils sourient avec enthousiasme.) Ah, j\u2019oubliais, ils lui ont offert aussi de l\u2019or, de la myrrhe et de l\u2019encens. LILB\u00c9. – Que de choses\u00a0! FIDIO. – Alors l\u2019enfant a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s content et ses parents aussi et la vache et l\u2019\u00e2ne. LILB\u00c9. – Et ensuite qu\u2019est-il arriv\u00e9\u00a0? FIDIO. – Ensuite l\u2019enfant a aid\u00e9 son p\u00e8re qui \u00e9tait charpentier \u00e0 faire des tables et des chaises. Comme il \u00e9tait tr\u00e8s sage sa maman l\u2019embrassait souvent. LILB\u00c9. – Un enfant pas comme les autres. FIDIO. – Il \u00e9tait Dieu. LILB\u00c9. – Oui, c\u2019est vrai… FIDIO. – Ce qui \u00e9tait bien c\u2019est qu\u2019alors il ne faisait aucun miracle pour manger mieux ou s\u2019acheter des habits chers. LILB\u00c9. – Et qu\u2019est-il arriv\u00e9\u00a0? FIDIO. – Ensuite, il s\u2019est fait homme, et ils l\u2019ont tu\u00e9\u00a0: ils l\u2019ont crucifi\u00e9, avec des clous aux mains et aux pieds. Tu te rends compte\u00a0? LILB\u00c9, contente. – \u00c7a devait faire tr\u00e8s mal\u00a0? FIDIO. – Oui, beaucoup. LILB\u00c9. – Il devait beaucoup pleurer\u00a0? FIDIO. – Non, pas du tout. Il se retenait. D\u2019ailleurs pour mieux se moquer de lui ils l\u2019ont mis entre deux larrons. LILB\u00c9. – Des larrons mauvais ou sympathiques\u00a0? FIDIO. – Des mauvais, des pires, les deux plus mauvais qu\u2019ils ont pu trouver. LILB\u00c9. – \u00c7a c\u2019est mal\u00a0! FIDIO. – Ah\u00a0! et puis ne voil\u00e0-t-il pas qu\u2019un des deux larrons \u00e9tait plut\u00f4t un imposteur\u00a0! Un individu qui trompait son monde. LILB\u00c9. – Qui trompait son monde\u00a0? FIDIO. – Oui, il avait fait croire qu\u2019il \u00e9tait m\u00e9chant et tout \u00e0 coup on s\u2019aper\u00e7oit qu\u2019il \u00e9tait bon. LILB\u00c9. – Et que s\u2019est-il pass\u00e9\u00a0? FIDIO. – Eh bien Dieu est mort sur la croix. LILB\u00c9. – Oui\u00a0? FIDIO. – Oui. Mais il a ressuscit\u00e9 le troisi\u00e8me jour. LILB\u00c9, contente. – Ah\u00a0! FIDIO. – Et tous se sont rendu compte alors qu\u2019il disait vrai. LILB\u00c9, enthousiaste. – Je veux \u00eatre bonne. FIDIO. – Moi aussi. LILB\u00c9. – Tout de suite. FIDIO. – Oui, tout de suite. LILB\u00c9. – Je veux \u00eatre comme l\u2019enfant qui est n\u00e9 dans la cr\u00e8che. FIDIO. \u2014 Moi aussi.<\/p>\n

Fidio prend les mains de Lilb\u00e9 dans les siennes.<\/p>\n

LILB\u00c9, inqui\u00e8te. – Et comment passerons-nous le temps\u00a0? FIDIO. – A faire des bonnes actions. LIILBE. – Tout le temps\u00a0? FIDIO. – Enfin, presque tout le temps. LILB\u00c9. – Et les autres jours\u00a0? FIDIO. – On peut aller au zoo. LILB\u00c9. – Pour voir les choses du singe\u00a0? FIDIO. – Non. (Un temps.) Pour voir les poules et les pigeons. LILB\u00c9. – Et qu\u2019est-ce qu\u2019on peut faire d\u2019autre\u00a0? FIDIO. – On jouera de l\u2019ocarina. LILB\u00c9. – Le l\u2019ocarina\u00a0? FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – Bon. (Un temps.) Ce n\u2019est pas mal\u00a0? FIDIO r\u00e9fl\u00e9chit. – Non. Je ne crois pas. LILB\u00c9. – Et comment ferons-nous pour \u00eatre vraiment bons\u00a0? FIDIO. – Tu vas comprendre. Si on voit que quelque chose g\u00eane quelqu\u2019un, on ne le fera pas. Si on voit que quelque chose ferait plaisir \u00e0 quelqu\u2019un, on le fait. Si on voit qu\u2019un pauvre vieux paralys\u00e9 n\u2019a personne, eh bien on va lui rendre visite. LILB\u00c9. – On ne le tue pas\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – Pauvre vieux\u00a0! FIDIO. – Mais tu ne comprends pas qu\u2019on ne peut plus tuer. LILB\u00c9. – Ah\u00a0! Continue. FIDIO. – Si on Voit qu\u2019une femme porte une lourde charge, on l\u2019aide. (Voix de juge.) Si on voit que quelqu\u2019un commet une injustice, on la r\u00e9pare. LILB\u00c9. -Les injustices aussi\u00a0? FIDIO. – Oui, aussi. LILB\u00c9, satisfaite. – On va \u00eatre des gens importants. FIDIO. – Oui, tr\u00e8s. LILB\u00c9, inqui\u00e8te. – Et comment saurons-nous si c\u2019est une injustice\u00a0? FIDIO. – On verra \u00e7a au jug\u00e9.<\/p>\n

Silence.<\/p>\n

LILB\u00c9. – \u00c7a va \u00eatre ennuyeux.<\/p>\n

Silence. Fidio est d\u00e9courag\u00e9.<\/p>\n

LILB\u00c9. – \u00c7a va \u00eatre comme le reste.<\/p>\n

Silence.<\/p>\n

LILB\u00c9. – On va s\u2019en lasser aussi.<\/p>\n

Silence.<\/p>\n

FIDIO. – On essaiera.<\/p>\n

Au loin on entend \u201c Black and Blue\u201d de Louis Amstrong.<\/p>\n

RIDEAU<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\u00ab\u00a0…influenc\u00e9s par Aristote, \u00ab\u00a0le rire est le propre de l\u2019homme\u00a0\u00bb, mais quel est le contenu du RIRE,\u00a0? jugement sur les faiblesses humaines, m\u00e9pris, orgueil, vanit\u00e9\u00a0?. Non Il y a d\u2019autres noms qui forcerons et clarifierons le RIRE …comme plaisir, d\u00e9sir, bonheur…l\u2019autre vie, la vie l\u00e9g\u00e8re de Spinoza, a Voltaire,\u00a0 Ionesco, Arrabal, Queneau, etc…\u00a0\u00bb<\/div>\n
\n
\n

Fernando Arrabal – Oraci\u00f3n<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n
Oraci\u00f3n<\/b><\/div>\n
por\u00a0Fernando Arrabal<\/b><\/div>\n
\u00a0<\/b><\/div>\n
PERSONAJES<\/b>:<\/div>\n
FIDO y LILBE, hombre y mujer<\/div>\n
<\/div>\n
Un ata\u00fad negro de ni\u00f1o. Cuatro velas. Un Cristo de hierro. Una cortina negra de fondo. Esta obra tiene un solo cuadro.\u00a0<\/i><\/div>\n
\u00a0<\/i><\/div>\n
Oscuridad. Llanto de un reci\u00e9n nacido. De pronto, grito terrible del beb\u00e9, seguido inmediatamente del silencio.<\/i><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Desde hoy seremos buenos y puros.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfQu\u00e9 te pasa?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Digo que desde hoy seremos buenos y puros como los \u00e1ngeles.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfNosotros?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013No vamos a poder.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Tienes raz\u00f3n. (Pausa.) Ser\u00e1 muy dif\u00edcil. (Pausa.) Lo intentaremos.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfC\u00f3mo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Cumpliendo la ley de Dios.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Se me ha olvidado.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013A m\u00ed tambi\u00e9n.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Entonces, \u00bfc\u00f3mo vamos a hacer?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013\u00bfPara saber qu\u00e9 es bueno y qu\u00e9 es malo?<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013S\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013He comprado la Biblia.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfEso basta?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, nos bastar\u00e1.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfSeremos santos?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Eso es demasiado. (Pausa.) Pero lo podemos intentar.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Va a ser muy diferente.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, mucho.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013As\u00ed no nos aburriremos como ahora.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Adem\u00e1s, har\u00e1 muy bonito.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfEst\u00e1s seguro?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, sin duda.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013L\u00e9eme un poco del libro.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013\u00bfDe la Biblia?<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013S\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013(Leyendo.) \u201cEn el principio Dios cre\u00f3 el cielo y la tierra.\u201d (Entusiasmado.) \u00a1Qu\u00e9 bonito!<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013S\u00ed, es muy bonito.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013(Leyendo.) \u00abDios dijo: \u201cQue la luz sea\u201d. Y la luz fue. Dios vio que la luz era buena y separ\u00f3 la luz de las tinieblas. Dios llam\u00f3 a la luz D\u00eda, y a las tinieblas, Noche. La noche lleg\u00f3 despu\u00e9s de la ma\u00f1ana: esto fue el primer d\u00eda.\u00bb<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfAs\u00ed comenz\u00f3 todo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed. Ves qu\u00e9 sencillo y qu\u00e9 bonito.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013S\u00ed. Me lo hab\u00edan explicado de una forma mucho m\u00e1s complicada.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013\u00bfLo del cosmos?<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Sonr\u00ede.) S\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013(Sonr\u00ede.) A m\u00ed tambi\u00e9n.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Sonr\u00ede.) Y tambi\u00e9n lo de la evoluci\u00f3n.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013\u00a1Qu\u00e9 cosas!<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013L\u00e9eme un poco m\u00e1s.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013(Leyendo.) \u00abDios hizo al hombre de barro. Luego le inspir\u00f3 en la nariz un esp\u00edritu de vida y el hombre se convirti\u00f3 en un ser viviente.\u00bb (Pausa.) \u00abEntonces el Se\u00f1or hizo dormir profundamente al hombre. Cuando estuvo dormido le quit\u00f3 una costilla; el hueco que hizo lo tap\u00f3 con carne. Con esta costilla que hab\u00eda quitado al hombre, Dios hizo a la mujer.\u00bb<\/div>\n
<\/div>\n
FIDO y LILBE se besan.<\/i><\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Intranquila.) \u00bfY nos podremos acostar juntos como antes?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013No.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfTendr\u00e9 que dormir sola entonces?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Voy a tener mucho fr\u00edo.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Te acostumbrar\u00e1s.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY t\u00fa? \u00bfNo vas a tener fr\u00edo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, tambi\u00e9n.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013As\u00ed no re\u00f1iremos cuando te lleves t\u00fa toda la s\u00e1bana.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Claro.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013La bondad. Fue cosa tan dif\u00edcil.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, muy dif\u00edcil.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfPodr\u00e9 mentir?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013No.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfNi siquiera mentiras peque\u00f1as?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Ni siquiera.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY robar naranjas a la mujer del puesto?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Tampoco.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfNo podremos ir a divertirnos, como antes, al cementerio?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, \u00bfpor qu\u00e9 no vamos a poder?<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY podremos pinchar a los muertos en los ojos, como antes?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Eso no.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY matar?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013No.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfEntonces es que vamos a dejar que la gente siga viviendo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Claro.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Peor para ellos.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013\u00bfNo te das cuenta de lo que es un ser bueno?<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013No. (Pausa.) \u00bfY t\u00fa?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013No muy bien. (Pausa.) Pero tengo el libro. As\u00ed lo sabr\u00e9.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Siempre con el libro.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Siempre.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY qu\u00e9 pasar\u00e1 luego?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Iremos al cielo.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfLos dos?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Si los dos nos portamos bien, s\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY qu\u00e9 haremos en el cielo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Divertirnos.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfSiempre?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, siempre.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Incr\u00e9dula.) No es posible.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, s\u00ed es posible.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfPor qu\u00e9?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Porque Dios es todopoderoso. Dios hace cosas imposibles. Milagros.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00a1Vaya!<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Y adem\u00e1s de la forma m\u00e1s sencilla.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Yo en su caso har\u00eda lo mismo.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Mira lo que dice la Biblia: \u00abA Jes\u00fas, el Hijo de Dios, se le llev\u00f3 un ciego para que le sanara. Jes\u00fas le puso saliva sobre los ojos y le pregunt\u00f3: \u201c\u00bfVes algo?\u201d El ciego, mirando, dijo: \u201cVeo los hombres, tambi\u00e9n veo los \u00e1rboles como si anduvieran\u201d. Inmediatamente Jes\u00fas le puso de nuevo las manos sobre los ojos, el ciego vio claramente y fue curado y distingu\u00eda perfectamente de lejos\u00bb.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Qu\u00e9 bonito.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013\u00c9l dijo que deb\u00edamos ser buenos.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Entonces seremos buenos.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Y que deber\u00edamos ser como ni\u00f1os.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfComo ni\u00f1os?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, puros como ni\u00f1os.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Qu\u00e9 dif\u00edcil.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Lo intentaremos.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfPor qu\u00e9 te ha dado esta man\u00eda ahora?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Me canso.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfS\u00f3lo por eso?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Adem\u00e1s lo que hac\u00edamos hasta ahora era muy feo.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY eso del cielo qu\u00e9 ser\u00e1?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Es el sitio al que iremos despu\u00e9s de muertos.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfTan tarde?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfNo se puede ir antes?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013No.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Pues vaya gracia.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, eso es lo peor.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY qu\u00e9 haremos en el cielo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Ya te lo he dicho: divertirnos.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Quer\u00eda o\u00edrtelo otra vez. (Pausa.) Parece imposible.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Seremos como los \u00e1ngeles.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfComo los buenos o como los otros?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Los otros no est\u00e1n en el cielo. Los otros son los demonios y est\u00e1n en el infierno.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY qu\u00e9 hacen all\u00ed?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Sufren mucho, se queman.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Pues vaya cambio.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Es que esos \u00e1ngeles fueron muy malos y se rebelaron contra Dios.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfPor qu\u00e9?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Por orgullo. Quer\u00edan ser m\u00e1s que Dios.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Qu\u00e9 exagerados.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, mucho.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Nosotros nos conformaremos con mucho menos. Oye, quiero comenzar a ser buena enseguida.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Ahora mismo empezaremos.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfAs\u00ed sin m\u00e1s?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Nadie se va a dar cuenta.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, se dar\u00e1 cuenta Dios.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfEs cierto?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, Dios lo ve todo.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfIncluso ve cuando orino?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, incluso.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Me va a dar mucha verg\u00fcenza desde ahora.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Dios apunta con letras de oro en un libro muy bonito las cosas buenas que haces y en un libro muy malo y con letra muy fea los pecados.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Ser\u00e9 buena. Quiero que escriba siempre con letras de oro.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013No s\u00f3lo debes ser buena por eso.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfPor qu\u00e9 m\u00e1s?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Por lo de la felicidad.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfQu\u00e9 de la felicidad?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Por ser feliz.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfTambi\u00e9n podr\u00e9 ser feliz con eso de ser buena?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, tambi\u00e9n.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfEs que eso de la felicidad existe?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed. (Pausa.) Eso dicen.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Triste.) \u00bfY de lo que hemos hecho antes, qu\u00e9?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013\u00bfLo que hemos hecho malo?<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013S\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Nos tendremos que confesar.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfTodo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, todo.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfTambi\u00e9n que t\u00fa me desnudas para que tus amigos se acuesten conmigo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, eso tambi\u00e9n.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Triste.) \u00bfY tambi\u00e9n… que le hemos matado? (Se\u00f1ala el ata\u00fad.)<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, tambi\u00e9n. (Pausa triste.) No deber\u00edamos haberle matado. (Pausa.) Somos malos. (Pausa.) Tenemos que ser buenos.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Triste.) Lo matamos por lo mismo.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013\u00bfPor lo mismo?<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013S\u00ed, lo matamos para divertirnos.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Y no nos divertimos nada m\u00e1s que un momento.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Con esto de ser buenos \u00bfno pasar\u00e1 lo mismo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013No, esto es m\u00e1s completo.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfM\u00e1s completo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Y m\u00e1s bonito.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY m\u00e1s bonito?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, \u00bfsabes c\u00f3mo naci\u00f3 el Hijo de Dios? (Pausa.) Ocurri\u00f3 hace muchos a\u00f1os. Naci\u00f3 en un portal muy pobre de Bel\u00e9n y como no ten\u00eda dinero para la calefacci\u00f3n, una vaquita y un burrito le calentaban con el aliento que le echaban. Adem\u00e1s, como la vaquita estaba muy contenta de servir a Dios, hac\u00eda \u00abmu, mu\u00bb y el burrito relinchaba. Y la mam\u00e1 del Ni\u00f1o, que era la Madre de Dios, lloraba y su marido la consolaba.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Eso me gusta mucho.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013A m\u00ed tambi\u00e9n.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY qu\u00e9 le pas\u00f3 al Ni\u00f1o?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013\u00c9l no dijo nada a pesar de que era Dios. Por eso, como los hombres eran malos, no le dieron casi de comer.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Vaya gente.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Pero un d\u00eda, en un reino muy lejano, unos reyes que eran muy buenos vieron una estrellita colgada del cielo que se mov\u00eda. Ellos la siguieron.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfQui\u00e9nes eran esos reyes?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Eran Melchor, Gaspar y Baltasar.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfLos de los juguetes y los zapatos?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed. (Pausa.) Y venga a seguir la estrella, y venga a seguirla, hasta que un d\u00eda llegaron al portal de Bel\u00e9n. Entonces le regalaron al Ni\u00f1o todo lo que llevaban en los camellos: muchos juguetes y caramelos y tambi\u00e9n chocolate. (Pausa. Sonr\u00eden entusiasmados.) \u00a1Ah! Se me olvidaba. Tambi\u00e9n le regalaron oro, incienso y mirra.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00a1Qu\u00e9 cosas!<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013As\u00ed el Ni\u00f1o se puso muy contento y sus pap\u00e1s tambi\u00e9n, y tambi\u00e9n la vaquita y el burrito.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY luego qu\u00e9 pas\u00f3?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Luego el Ni\u00f1o ayud\u00f3 a su padre, que era carpintero, a hacer sillas y mesas. Como era muy bueno su mam\u00e1 le daba muchos besos.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00a1Qu\u00e9 ni\u00f1o tan diferente!<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Era Dios.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Si es as\u00ed…<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Lo bueno es que no hiciera ning\u00fan milagro entonces, para comer mejor o para tener trajes caros.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY qu\u00e9 pas\u00f3?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Luego se hizo hombre y le mataron: le crucificaron con clavos en los pies y en las manos. \u00bfTe das cuenta?<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Contenta.) Vaya da\u00f1o que le har\u00edan.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, mucho.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Llorar\u00eda mucho.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013No, nada. Se conten\u00eda. Adem\u00e1s, para mayor escarnio le pusieron en medio de dos ladrones.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfDe los malos o de los simp\u00e1ticos?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013De los malos, de los m\u00e1s malos que hab\u00eda, los dos peores que hab\u00eda entonces.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Eso s\u00ed que est\u00e1 mal.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013\u00a1Ah! Luego result\u00f3 que uno de los ladrones era m\u00e1s bien de pega. Un t\u00edo tramposo.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfTramposo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, hab\u00eda hecho creer que era malo y luego resultaba que era bueno.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY qu\u00e9 pas\u00f3?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Pues que Dios muri\u00f3 en la cruz.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfS\u00ed?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed. Pero al tercer d\u00eda resucit\u00f3.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Contenta.) \u00a1Ah!<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Y con ello todos se dieron cuenta de que lo que \u00e9l dec\u00eda era verdad.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Entusiasmada.) Quiero ser buena.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Yo tambi\u00e9n.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Enseguida.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, enseguida.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Quiero ser como el Ni\u00f1o que naci\u00f3 en el portal…<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Yo tambi\u00e9n.<\/div>\n
<\/div>\n
(FIDIO coge las manos a LILBE.<\/i>)<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Intranquila.) \u00bfY en qu\u00e9 pasaremos el tiempo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013En hacer cosas buenas.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfTodo el tiempo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Bueno, casi todo el tiempo.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY en el resto del tiempo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Podemos ir a la casa de fieras.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Para ver la cosa del mono.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013No. (Pausa.) Para ver las gallinas y las palomas.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY qu\u00e9 m\u00e1s podremos hacer?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Tocaremos la ocarina.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfLa ocarina?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Bueno. (Pausa.) \u00bfNo es malo?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013(Reflexiona.) No. No creo.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfY c\u00f3mo haremos para ser buenos totalmente?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Ver\u00e1s. Que vemos que a alguien le molesta una cosa que hacemos, pues bien, no la haremos. Que vemos que a alguien le gustar\u00eda que hici\u00e9ramos algo, pues vamos y lo hacemos. Que vemos que un pobre viejo y paral\u00edtico no tiene a nadie, pues entonces vamos a visitarlo.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfNo le matamos?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013\u00a1No!<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00a1Pobre viejo!<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Pero no ves que matar ya no se puede.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00a1Ah! Sigue.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Que vemos que una mujer lleva un gran peso, pues vamos y la ayudamos. (Voz de juez.) Que vemos que se hace una injusticia, pues vamos y la deshacemos.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013\u00bfTambi\u00e9n lo de las injusticias?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, tambi\u00e9n.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Satisfecha.) Vaya t\u00edos tan importantes que vamos a ser.<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013S\u00ed, mucho.<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013(Intranquila.) \u00bfY c\u00f3mo vamos a saber que es una injusticia?<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Lo calcularemos a ojo.<\/div>\n
<\/div>\n
(Silencio.)<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Va a ser aburrido.<\/div>\n
<\/div>\n
(Silencio.)<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Va a ser como todo.<\/div>\n
<\/div>\n
(Silencio.)<\/div>\n
<\/div>\n
LILBE.\u2013Acabaremos aburri\u00e9ndonos tambi\u00e9n.<\/div>\n
<\/div>\n
(Silencio.)<\/div>\n
<\/div>\n
FIDIO.\u2013Lo intentaremos.<\/div>\n
<\/div>\n
(A lo lejos se oye Black and blue, de Louis Armstrong<\/i><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oraison by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh. (In recently years, the translation of this book has\u00a0 republished again in Iran.\u00a0\u00a0Of course is\u00a0 possible for us\u00a0 to have the opportunity to begin my translation with your precious play.) *** \u00ab\u00a0…une \u0153uvre empreinte du sentiment de nouveaut\u00e9 et de tendresse de Fernando Arrabal. Auteur espagnol install\u00e9 \u00e0 Paris et r\u00e9digeant dans la langue de Moli\u00e8re, Arrabal,\u00a0 remet sur le devant de la sc\u00e8ne, les pr\u00e9occupations m\u00e9taphysiques d\u2019un po\u00e8te\u00a0 qui s\u2019est voulu aussi citoyen du monde. Cette \u0153uvre toute en contestation et folie d\u2019un imaginaire moderne d\u00e9brid\u00e9, jette la lumi\u00e8re,\u00a0 sur la d\u00e9perdition humaine\u2026 Dans sa version anglaise Oraison est devenue Oration . Pi\u00e8ce tr\u00e8s\u00a0 \u00e9trange et comique dans ses paradoxes, contradictions corrosives et d\u00e9rangeants\u2026 Oraison donc fun\u00e8bre, ample et majestueuse, o\u00f9 la langue fran\u00e7aise tonne comme des orgues. Avec un couple dr\u00f4lement assorti et joignant les antipodes de l\u2019esth\u00e9tique humaine.\u00a0 Du chapiteau (comme le ciel !) pendent en fil de plastique de grosses clefs en carton. Au milieu de la lumi\u00e8re un petit cercueil, une pierre tombale et un arbre\u00a0 garni de cloportes et de scorpions comme un sapin de No\u00ebl serait couvert d\u2019escarboucles et de confettis\u2026.de quoi\u00a0 \u00e9merveiller. Le ton est donn\u00e9! Et s\u2019\u00e9veillent ces deux personnages dormis dans des menottes qu\u2019ils vont rapidement jeter aux orties. Et se d\u00e9roule un discours d\u00e9lirant, surr\u00e9aliste o\u00f9 faire du bien, constamment, reste une punition insupportable pour ces deux \u00eatres… Oui, le paradis peut toujours attendre\u2026 Art dramatique profond\u00e9ment fond\u00e9 sur un\u00a0 discours, des personnages\u00a0 et des situations nouvelles, c\u2019est ainsi que se pr\u00e9sente l\u2019\u0153uvre de Fernando Arrabal, admirateur de Kafka, Goya, Lewiss Carroll et Artaud. Les deux acteurs\u00a0 \u00a0donnent vie \u00e0 un texte g\u00e9nial et\u00a0 des personnages\u00a0 si consistants!\u00a0 La pi\u00e8ce\u00a0 d\u2019Arrabal et son enjeu a\u00a0 gagn\u00e9. ..\u00a0\u00bb : Louis Khadarjean. *** Oraison by Fernando Arrabal DRAME MYSTIQUE EN SC\u00c8NE Les deux personnages\u00a0: Fidio et Lilb\u00e9, homme et femme. Un cercueil d\u2019enfant, noir. Quatre cierges. Un crucifix de fer. Au fond, un rideau noir. (La pi\u00e8ce ne comprend qu\u2019un seul tableau.) Obscurit\u00e9. Faibles vagissements d\u2019un nouveau-n\u00e9 pendant un moment. Soudain, cri per\u00e7ant du b\u00e9b\u00e9, suivi aussit\u00f4t d\u2019un silence. FIDIO. – A partir d\u2019aujourd\u2019hui, nous serons bons et purs. LILB\u00c9. – Que t\u2019arrive-t-il\u00a0? FIDIO. – Je dis qu\u2019\u00e0 partir d\u2019aujourd\u2019hui, nous serons bons et purs comme les anges. LILB\u00c9. – Nous\u00a0? FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – On ne pourra pas. FIDIO. – Tu as raison. (Un temps.) Ce sera tr\u00e8s difficile. (Un temps.) On essaiera. LILB\u00c9. – Comment\u00a0? FIDIO. – En observant la loi du Seigneur. LILB\u00c9. -Je l\u2019ai oubli\u00e9e. FIDIO. – Moi aussi. LILB\u00c9. – Alors, comment allons-nous faire\u00a0? FIDIO. – Pour savoir ce qui est bien et mal\u00a0? LILB\u00c9. -Oui. FIDIO. – J\u2019ai achet\u00e9 la Bible. LILB\u00c9. – Et \u00e7a suffit\u00a0? FIDIO. – Oui, \u00e7a nous suffira. LILB\u00c9. – Nous serons des saints. FIDIO. – C\u2019est trop demander. (Un temps.) Mais on peut essayer. LILB\u00c9. – \u00c7a va \u00eatre tout diff\u00e9rent. FIDIO. – Oui, tr\u00e8s. LILB\u00c9. – Comme \u00e7a, en ne s\u2019ennuiera pas, comme maintenant. FIDIO. – Et puis ce sera tr\u00e8s beau. LILB\u00c9. -Tu es s\u00fbr\u00a0? FIDIO. – Oui sans doute. LILB\u00c9. – Lis-moi un peu le livre. FIDIO. -La Bible\u00a0? LILB\u00c9. – Oui. FIDIO, lisant. – \u201cAu commencement Dieu cr\u00e9a le ciel et la terre. \u201d (Enthousiaste.) Comme c\u2019est joli. LILB\u00c9. – Oui, c\u2019est tr\u00e8s joli. FIDIO, lisant. – \u201c Dieu dit\u00a0: Que la lumi\u00e8re soit\u00a0! Et la lumi\u00e8re fut. Dieu dit que la lumi\u00e8re \u00e9tait bonne et Dieu s\u00e9para la lumi\u00e8re d\u2019avec les t\u00e9n\u00e8bres. Dieu appela la lumi\u00e8re jour, et il appela les t\u00e9n\u00e8bres nuit. Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin\u00a0; ce fut le premier jour. \u201d LILB\u00c9. – Tout a commenc\u00e9 comme \u00e7a\u00a0? FIDIO. – Oui. Tu vois comme c\u2019est simple. LILB\u00c9. – Oui, on me l\u2019avait expliqu\u00e9 d\u2019une fa\u00e7on beaucoup plus compliqu\u00e9e. FIDIO. – Les histoires de cosmos\u00a0? LILB\u00c9, souriant. – Oui. FIDIO, souriant. – A moi aussi. LILB\u00c9, souriant. – Et aussi l\u2019\u00e9volution. FIDIO. – Quelles dr\u00f4les de choses\u00a0! LILB\u00c9. – Lis-m\u2019en encore un peu. FIDIO, lisant. – \u201c L\u2019\u00e9ternel Dieu forma l\u2019homme de la poussi\u00e8re de la terre, il souffla dans ses mains un souffle de vie et l\u2019homme devint un \u00eatre vivant\u00a0! \u201d (Un temps.) \u201c Alors l\u2019Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l\u2019homme qui s\u2019endormit\u00a0; il prit une des ses c\u00f4tes, et referma la chair \u00e0 sa place. L\u2019Eternel Dieu forma une femme de la c\u00f4te qu\u2019il avait prise de l\u2019homme. \u201d Fidio et Lilb\u00e9 s\u2019embrassent. LILB\u00c9, inqui\u00e8te. – Et on pourra coucher ensemble comme avant\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – Il faudra que je dorme toute seule alors\u00a0? FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – Mais je vais avoir tr\u00e8s froid. FIDIO. – Tu t\u2019y habitueras. LILB\u00c9. – Et toi\u00a0? Tu ne vas pas avoir froid\u00a0? FIDIO. – Si, moi aussi. LILB\u00c9. – Alors, on ne se disputera pas comme lorsque tu prends tout le drap\u00a0? FIDIO. – Bien s\u00fbr. LILB\u00c9. – En voil\u00e0 une affaire difficile, la bont\u00e9. FIDIO. – Oui, tr\u00e8s. LILB\u00c9. – Je pourrai mentir\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – M\u00eame pas faire des petits mensonges\u00a0? FIDIO. – M\u00eame pas. LILB\u00c9. – Et voler des oranges \u00e0 l\u2019\u00e9pici\u00e8re\u00a0? FIDIO. – Non plus. LILB\u00c9. – On ne pourra pas aller, s\u2019amuser, comme avant au cimeti\u00e8re\u00a0? FIDIO. – Si pourquoi pas\u00a0? LILB\u00c9. – Et crever les yeux des morts, comme avant. FIDIO. – \u00c7a, non. LILB\u00c9. – Et tuer\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – Alors, on va laisser les gens continuer \u00e0 vivre\u00a0? FIDIO. – Evidemment. LILB\u00c9. – Tant pis pour eux. FIDIO. – Est-ce que tu ne te rends pas compte de ce qu\u2019il faut faire pour \u00eatre bon\u00a0? LILB\u00c9. -Non. (Un temps). Et toi\u00a0? FIDIO. – Pas tr\u00e8s bien. (Un temps.) Mais j\u2019ai le livre, comme \u00e7a je saurai. LILB\u00c9. – Toujours le livre. FIDIO. – Toujours. LILB\u00c9. – Et qu\u2019arrivera-t-il ensuite\u00a0? FIFIO. – On ira au ciel. LILB\u00c9. – Tous les deux\u00a0? FIDIO. – Si nous avons une bonne conduite, tous les deux, oui. LILB\u00c9. – Et que ferons-nous au ciel\u00a0? FIDIO. – On s\u2019amusera. LILB\u00c9. – Toujours\u00a0? FIDIO. – Oui, toujours. LILB\u00c9, incr\u00e9dule. – Ce n\u2019est pas possible. FIDIO. – Si, si, c\u2019est possible. LILB\u00c9. – Pourquoi\u00a0? FIDIO. -Parce que Dieu est tout-puissant, Dieu fait des choses impossibles. Des miracles. LILB\u00c9. – \u00c7a alors\u00a0! FIDIO. – Et de la fa\u00e7on la plus simple. LILB\u00c9. – Moi, \u00e0 sa place, j\u2019en ferais autant. FIDIO. – Ecoute ce que dit la Bible\u00a0: \u201c On amena vers J\u00e9sus un aveugle qu\u2019on le pria de toucher. Il prit l\u2019aveugle par la main et le conduisit hors du village\u00a0; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s\u2019il voyait quelque chose. Il regarda et dit\u00a0: j\u2019aper\u00e7ois les hommes, mais je vois comme des arbres et qui marchent. J\u00e9sus lui mit de nouveau les mains sur les yeux, et quand l\u2019aveugle le regarda fixement, il fut gu\u00e9ri et vit tout distinctement. \u201d LILB\u00c9. – Comme c\u2019est joli. FIDIO. – Il disait qu\u2019il fallait \u00eatre bon. LILB\u00c9. -Alors nous serons bons. FIDIO. – Et qu\u2019il faudrait \u00eatre semblable aux enfants. LILB\u00c9. – Comme des enfants\u00a0? FIDIO. – Oui, purs comme des enfants. LILB\u00c9. – C\u2019est difficile. FIDIO. – On essaiera. LILB\u00c9. -Pourquoi as-tu pris cette manie maintenant\u00a0? FIDIO. – J\u2019en avais assez. LILB\u00c9. – Seulement pour \u00e7a\u00a0? FIDIO. – Et puis c\u2019\u00e9tait tr\u00e8s laid ce que nous avons fait jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent. LILB\u00c9. – Et qu\u2019est-ce que […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":9815,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9814","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees"],"yoast_head":"\n'Oraison' by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh. - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"'Oraison' by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh. - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Oraison by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh. (In recently years, the translation of this book has\u00a0 republished again in Iran.\u00a0\u00a0Of course is\u00a0 possible for us\u00a0 to have the opportunity to begin my translation with your precious play.) *** \u00ab\u00a0…une \u0153uvre empreinte du sentiment de nouveaut\u00e9 et de tendresse de Fernando Arrabal. Auteur espagnol install\u00e9 \u00e0 Paris et r\u00e9digeant dans la langue de Moli\u00e8re, Arrabal,\u00a0 remet sur le devant de la sc\u00e8ne, les pr\u00e9occupations m\u00e9taphysiques d\u2019un po\u00e8te\u00a0 qui s\u2019est voulu aussi citoyen du monde. Cette \u0153uvre toute en contestation et folie d\u2019un imaginaire moderne d\u00e9brid\u00e9, jette la lumi\u00e8re,\u00a0 sur la d\u00e9perdition humaine\u2026 Dans sa version anglaise Oraison est devenue Oration . Pi\u00e8ce tr\u00e8s\u00a0 \u00e9trange et comique dans ses paradoxes, contradictions corrosives et d\u00e9rangeants\u2026 Oraison donc fun\u00e8bre, ample et majestueuse, o\u00f9 la langue fran\u00e7aise tonne comme des orgues. Avec un couple dr\u00f4lement assorti et joignant les antipodes de l\u2019esth\u00e9tique humaine.\u00a0 Du chapiteau (comme le ciel !) pendent en fil de plastique de grosses clefs en carton. Au milieu de la lumi\u00e8re un petit cercueil, une pierre tombale et un arbre\u00a0 garni de cloportes et de scorpions comme un sapin de No\u00ebl serait couvert d\u2019escarboucles et de confettis\u2026.de quoi\u00a0 \u00e9merveiller. Le ton est donn\u00e9! Et s\u2019\u00e9veillent ces deux personnages dormis dans des menottes qu\u2019ils vont rapidement jeter aux orties. Et se d\u00e9roule un discours d\u00e9lirant, surr\u00e9aliste o\u00f9 faire du bien, constamment, reste une punition insupportable pour ces deux \u00eatres… Oui, le paradis peut toujours attendre\u2026 Art dramatique profond\u00e9ment fond\u00e9 sur un\u00a0 discours, des personnages\u00a0 et des situations nouvelles, c\u2019est ainsi que se pr\u00e9sente l\u2019\u0153uvre de Fernando Arrabal, admirateur de Kafka, Goya, Lewiss Carroll et Artaud. Les deux acteurs\u00a0 \u00a0donnent vie \u00e0 un texte g\u00e9nial et\u00a0 des personnages\u00a0 si consistants!\u00a0 La pi\u00e8ce\u00a0 d\u2019Arrabal et son enjeu a\u00a0 gagn\u00e9. ..\u00a0\u00bb : Louis Khadarjean. *** Oraison by Fernando Arrabal DRAME MYSTIQUE EN SC\u00c8NE Les deux personnages\u00a0: Fidio et Lilb\u00e9, homme et femme. Un cercueil d\u2019enfant, noir. Quatre cierges. Un crucifix de fer. Au fond, un rideau noir. (La pi\u00e8ce ne comprend qu\u2019un seul tableau.) Obscurit\u00e9. Faibles vagissements d\u2019un nouveau-n\u00e9 pendant un moment. Soudain, cri per\u00e7ant du b\u00e9b\u00e9, suivi aussit\u00f4t d\u2019un silence. FIDIO. – A partir d\u2019aujourd\u2019hui, nous serons bons et purs. LILB\u00c9. – Que t\u2019arrive-t-il\u00a0? FIDIO. – Je dis qu\u2019\u00e0 partir d\u2019aujourd\u2019hui, nous serons bons et purs comme les anges. LILB\u00c9. – Nous\u00a0? FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – On ne pourra pas. FIDIO. – Tu as raison. (Un temps.) Ce sera tr\u00e8s difficile. (Un temps.) On essaiera. LILB\u00c9. – Comment\u00a0? FIDIO. – En observant la loi du Seigneur. LILB\u00c9. -Je l\u2019ai oubli\u00e9e. FIDIO. – Moi aussi. LILB\u00c9. – Alors, comment allons-nous faire\u00a0? FIDIO. – Pour savoir ce qui est bien et mal\u00a0? LILB\u00c9. -Oui. FIDIO. – J\u2019ai achet\u00e9 la Bible. LILB\u00c9. – Et \u00e7a suffit\u00a0? FIDIO. – Oui, \u00e7a nous suffira. LILB\u00c9. – Nous serons des saints. FIDIO. – C\u2019est trop demander. (Un temps.) Mais on peut essayer. LILB\u00c9. – \u00c7a va \u00eatre tout diff\u00e9rent. FIDIO. – Oui, tr\u00e8s. LILB\u00c9. – Comme \u00e7a, en ne s\u2019ennuiera pas, comme maintenant. FIDIO. – Et puis ce sera tr\u00e8s beau. LILB\u00c9. -Tu es s\u00fbr\u00a0? FIDIO. – Oui sans doute. LILB\u00c9. – Lis-moi un peu le livre. FIDIO. -La Bible\u00a0? LILB\u00c9. – Oui. FIDIO, lisant. – \u201cAu commencement Dieu cr\u00e9a le ciel et la terre. \u201d (Enthousiaste.) Comme c\u2019est joli. LILB\u00c9. – Oui, c\u2019est tr\u00e8s joli. FIDIO, lisant. – \u201c Dieu dit\u00a0: Que la lumi\u00e8re soit\u00a0! Et la lumi\u00e8re fut. Dieu dit que la lumi\u00e8re \u00e9tait bonne et Dieu s\u00e9para la lumi\u00e8re d\u2019avec les t\u00e9n\u00e8bres. Dieu appela la lumi\u00e8re jour, et il appela les t\u00e9n\u00e8bres nuit. Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin\u00a0; ce fut le premier jour. \u201d LILB\u00c9. – Tout a commenc\u00e9 comme \u00e7a\u00a0? FIDIO. – Oui. Tu vois comme c\u2019est simple. LILB\u00c9. – Oui, on me l\u2019avait expliqu\u00e9 d\u2019une fa\u00e7on beaucoup plus compliqu\u00e9e. FIDIO. – Les histoires de cosmos\u00a0? LILB\u00c9, souriant. – Oui. FIDIO, souriant. – A moi aussi. LILB\u00c9, souriant. – Et aussi l\u2019\u00e9volution. FIDIO. – Quelles dr\u00f4les de choses\u00a0! LILB\u00c9. – Lis-m\u2019en encore un peu. FIDIO, lisant. – \u201c L\u2019\u00e9ternel Dieu forma l\u2019homme de la poussi\u00e8re de la terre, il souffla dans ses mains un souffle de vie et l\u2019homme devint un \u00eatre vivant\u00a0! \u201d (Un temps.) \u201c Alors l\u2019Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l\u2019homme qui s\u2019endormit\u00a0; il prit une des ses c\u00f4tes, et referma la chair \u00e0 sa place. L\u2019Eternel Dieu forma une femme de la c\u00f4te qu\u2019il avait prise de l\u2019homme. \u201d Fidio et Lilb\u00e9 s\u2019embrassent. LILB\u00c9, inqui\u00e8te. – Et on pourra coucher ensemble comme avant\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – Il faudra que je dorme toute seule alors\u00a0? FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – Mais je vais avoir tr\u00e8s froid. FIDIO. – Tu t\u2019y habitueras. LILB\u00c9. – Et toi\u00a0? Tu ne vas pas avoir froid\u00a0? FIDIO. – Si, moi aussi. LILB\u00c9. – Alors, on ne se disputera pas comme lorsque tu prends tout le drap\u00a0? FIDIO. – Bien s\u00fbr. LILB\u00c9. – En voil\u00e0 une affaire difficile, la bont\u00e9. FIDIO. – Oui, tr\u00e8s. LILB\u00c9. – Je pourrai mentir\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – M\u00eame pas faire des petits mensonges\u00a0? FIDIO. – M\u00eame pas. LILB\u00c9. – Et voler des oranges \u00e0 l\u2019\u00e9pici\u00e8re\u00a0? FIDIO. – Non plus. LILB\u00c9. – On ne pourra pas aller, s\u2019amuser, comme avant au cimeti\u00e8re\u00a0? FIDIO. – Si pourquoi pas\u00a0? LILB\u00c9. – Et crever les yeux des morts, comme avant. FIDIO. – \u00c7a, non. LILB\u00c9. – Et tuer\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – Alors, on va laisser les gens continuer \u00e0 vivre\u00a0? FIDIO. – Evidemment. LILB\u00c9. – Tant pis pour eux. FIDIO. – Est-ce que tu ne te rends pas compte de ce qu\u2019il faut faire pour \u00eatre bon\u00a0? LILB\u00c9. -Non. (Un temps). Et toi\u00a0? FIDIO. – Pas tr\u00e8s bien. (Un temps.) Mais j\u2019ai le livre, comme \u00e7a je saurai. LILB\u00c9. – Toujours le livre. FIDIO. – Toujours. LILB\u00c9. – Et qu\u2019arrivera-t-il ensuite\u00a0? FIFIO. – On ira au ciel. LILB\u00c9. – Tous les deux\u00a0? FIDIO. – Si nous avons une bonne conduite, tous les deux, oui. LILB\u00c9. – Et que ferons-nous au ciel\u00a0? FIDIO. – On s\u2019amusera. LILB\u00c9. – Toujours\u00a0? FIDIO. – Oui, toujours. LILB\u00c9, incr\u00e9dule. – Ce n\u2019est pas possible. FIDIO. – Si, si, c\u2019est possible. LILB\u00c9. – Pourquoi\u00a0? FIDIO. -Parce que Dieu est tout-puissant, Dieu fait des choses impossibles. Des miracles. LILB\u00c9. – \u00c7a alors\u00a0! FIDIO. – Et de la fa\u00e7on la plus simple. LILB\u00c9. – Moi, \u00e0 sa place, j\u2019en ferais autant. FIDIO. – Ecoute ce que dit la Bible\u00a0: \u201c On amena vers J\u00e9sus un aveugle qu\u2019on le pria de toucher. Il prit l\u2019aveugle par la main et le conduisit hors du village\u00a0; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s\u2019il voyait quelque chose. Il regarda et dit\u00a0: j\u2019aper\u00e7ois les hommes, mais je vois comme des arbres et qui marchent. J\u00e9sus lui mit de nouveau les mains sur les yeux, et quand l\u2019aveugle le regarda fixement, il fut gu\u00e9ri et vit tout distinctement. \u201d LILB\u00c9. – Comme c\u2019est joli. FIDIO. – Il disait qu\u2019il fallait \u00eatre bon. LILB\u00c9. -Alors nous serons bons. FIDIO. – Et qu\u2019il faudrait \u00eatre semblable aux enfants. LILB\u00c9. – Comme des enfants\u00a0? FIDIO. – Oui, purs comme des enfants. LILB\u00c9. – C\u2019est difficile. FIDIO. – On essaiera. LILB\u00c9. -Pourquoi as-tu pris cette manie maintenant\u00a0? FIDIO. – J\u2019en avais assez. LILB\u00c9. – Seulement pour \u00e7a\u00a0? FIDIO. – Et puis c\u2019\u00e9tait tr\u00e8s laid ce que nous avons fait jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent. LILB\u00c9. – Et qu\u2019est-ce que […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-27T11:20:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-27T11:21:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-10.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"263\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"191\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"25 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/\",\"name\":\"'Oraison' by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh. - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-10.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-27T11:20:49+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-27T11:21:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-10.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-10.jpg\",\"width\":263,\"height\":191},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"‘Oraison’ by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"'Oraison' by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh. - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"'Oraison' by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh. - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"Oraison by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh. (In recently years, the translation of this book has\u00a0 republished again in Iran.\u00a0\u00a0Of course is\u00a0 possible for us\u00a0 to have the opportunity to begin my translation with your precious play.) *** \u00ab\u00a0…une \u0153uvre empreinte du sentiment de nouveaut\u00e9 et de tendresse de Fernando Arrabal. Auteur espagnol install\u00e9 \u00e0 Paris et r\u00e9digeant dans la langue de Moli\u00e8re, Arrabal,\u00a0 remet sur le devant de la sc\u00e8ne, les pr\u00e9occupations m\u00e9taphysiques d\u2019un po\u00e8te\u00a0 qui s\u2019est voulu aussi citoyen du monde. Cette \u0153uvre toute en contestation et folie d\u2019un imaginaire moderne d\u00e9brid\u00e9, jette la lumi\u00e8re,\u00a0 sur la d\u00e9perdition humaine\u2026 Dans sa version anglaise Oraison est devenue Oration . Pi\u00e8ce tr\u00e8s\u00a0 \u00e9trange et comique dans ses paradoxes, contradictions corrosives et d\u00e9rangeants\u2026 Oraison donc fun\u00e8bre, ample et majestueuse, o\u00f9 la langue fran\u00e7aise tonne comme des orgues. Avec un couple dr\u00f4lement assorti et joignant les antipodes de l\u2019esth\u00e9tique humaine.\u00a0 Du chapiteau (comme le ciel !) pendent en fil de plastique de grosses clefs en carton. Au milieu de la lumi\u00e8re un petit cercueil, une pierre tombale et un arbre\u00a0 garni de cloportes et de scorpions comme un sapin de No\u00ebl serait couvert d\u2019escarboucles et de confettis\u2026.de quoi\u00a0 \u00e9merveiller. Le ton est donn\u00e9! Et s\u2019\u00e9veillent ces deux personnages dormis dans des menottes qu\u2019ils vont rapidement jeter aux orties. Et se d\u00e9roule un discours d\u00e9lirant, surr\u00e9aliste o\u00f9 faire du bien, constamment, reste une punition insupportable pour ces deux \u00eatres… Oui, le paradis peut toujours attendre\u2026 Art dramatique profond\u00e9ment fond\u00e9 sur un\u00a0 discours, des personnages\u00a0 et des situations nouvelles, c\u2019est ainsi que se pr\u00e9sente l\u2019\u0153uvre de Fernando Arrabal, admirateur de Kafka, Goya, Lewiss Carroll et Artaud. Les deux acteurs\u00a0 \u00a0donnent vie \u00e0 un texte g\u00e9nial et\u00a0 des personnages\u00a0 si consistants!\u00a0 La pi\u00e8ce\u00a0 d\u2019Arrabal et son enjeu a\u00a0 gagn\u00e9. ..\u00a0\u00bb : Louis Khadarjean. *** Oraison by Fernando Arrabal DRAME MYSTIQUE EN SC\u00c8NE Les deux personnages\u00a0: Fidio et Lilb\u00e9, homme et femme. Un cercueil d\u2019enfant, noir. Quatre cierges. Un crucifix de fer. Au fond, un rideau noir. (La pi\u00e8ce ne comprend qu\u2019un seul tableau.) Obscurit\u00e9. Faibles vagissements d\u2019un nouveau-n\u00e9 pendant un moment. Soudain, cri per\u00e7ant du b\u00e9b\u00e9, suivi aussit\u00f4t d\u2019un silence. FIDIO. – A partir d\u2019aujourd\u2019hui, nous serons bons et purs. LILB\u00c9. – Que t\u2019arrive-t-il\u00a0? FIDIO. – Je dis qu\u2019\u00e0 partir d\u2019aujourd\u2019hui, nous serons bons et purs comme les anges. LILB\u00c9. – Nous\u00a0? FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – On ne pourra pas. FIDIO. – Tu as raison. (Un temps.) Ce sera tr\u00e8s difficile. (Un temps.) On essaiera. LILB\u00c9. – Comment\u00a0? FIDIO. – En observant la loi du Seigneur. LILB\u00c9. -Je l\u2019ai oubli\u00e9e. FIDIO. – Moi aussi. LILB\u00c9. – Alors, comment allons-nous faire\u00a0? FIDIO. – Pour savoir ce qui est bien et mal\u00a0? LILB\u00c9. -Oui. FIDIO. – J\u2019ai achet\u00e9 la Bible. LILB\u00c9. – Et \u00e7a suffit\u00a0? FIDIO. – Oui, \u00e7a nous suffira. LILB\u00c9. – Nous serons des saints. FIDIO. – C\u2019est trop demander. (Un temps.) Mais on peut essayer. LILB\u00c9. – \u00c7a va \u00eatre tout diff\u00e9rent. FIDIO. – Oui, tr\u00e8s. LILB\u00c9. – Comme \u00e7a, en ne s\u2019ennuiera pas, comme maintenant. FIDIO. – Et puis ce sera tr\u00e8s beau. LILB\u00c9. -Tu es s\u00fbr\u00a0? FIDIO. – Oui sans doute. LILB\u00c9. – Lis-moi un peu le livre. FIDIO. -La Bible\u00a0? LILB\u00c9. – Oui. FIDIO, lisant. – \u201cAu commencement Dieu cr\u00e9a le ciel et la terre. \u201d (Enthousiaste.) Comme c\u2019est joli. LILB\u00c9. – Oui, c\u2019est tr\u00e8s joli. FIDIO, lisant. – \u201c Dieu dit\u00a0: Que la lumi\u00e8re soit\u00a0! Et la lumi\u00e8re fut. Dieu dit que la lumi\u00e8re \u00e9tait bonne et Dieu s\u00e9para la lumi\u00e8re d\u2019avec les t\u00e9n\u00e8bres. Dieu appela la lumi\u00e8re jour, et il appela les t\u00e9n\u00e8bres nuit. Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin\u00a0; ce fut le premier jour. \u201d LILB\u00c9. – Tout a commenc\u00e9 comme \u00e7a\u00a0? FIDIO. – Oui. Tu vois comme c\u2019est simple. LILB\u00c9. – Oui, on me l\u2019avait expliqu\u00e9 d\u2019une fa\u00e7on beaucoup plus compliqu\u00e9e. FIDIO. – Les histoires de cosmos\u00a0? LILB\u00c9, souriant. – Oui. FIDIO, souriant. – A moi aussi. LILB\u00c9, souriant. – Et aussi l\u2019\u00e9volution. FIDIO. – Quelles dr\u00f4les de choses\u00a0! LILB\u00c9. – Lis-m\u2019en encore un peu. FIDIO, lisant. – \u201c L\u2019\u00e9ternel Dieu forma l\u2019homme de la poussi\u00e8re de la terre, il souffla dans ses mains un souffle de vie et l\u2019homme devint un \u00eatre vivant\u00a0! \u201d (Un temps.) \u201c Alors l\u2019Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l\u2019homme qui s\u2019endormit\u00a0; il prit une des ses c\u00f4tes, et referma la chair \u00e0 sa place. L\u2019Eternel Dieu forma une femme de la c\u00f4te qu\u2019il avait prise de l\u2019homme. \u201d Fidio et Lilb\u00e9 s\u2019embrassent. LILB\u00c9, inqui\u00e8te. – Et on pourra coucher ensemble comme avant\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – Il faudra que je dorme toute seule alors\u00a0? FIDIO. – Oui. LILB\u00c9. – Mais je vais avoir tr\u00e8s froid. FIDIO. – Tu t\u2019y habitueras. LILB\u00c9. – Et toi\u00a0? Tu ne vas pas avoir froid\u00a0? FIDIO. – Si, moi aussi. LILB\u00c9. – Alors, on ne se disputera pas comme lorsque tu prends tout le drap\u00a0? FIDIO. – Bien s\u00fbr. LILB\u00c9. – En voil\u00e0 une affaire difficile, la bont\u00e9. FIDIO. – Oui, tr\u00e8s. LILB\u00c9. – Je pourrai mentir\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – M\u00eame pas faire des petits mensonges\u00a0? FIDIO. – M\u00eame pas. LILB\u00c9. – Et voler des oranges \u00e0 l\u2019\u00e9pici\u00e8re\u00a0? FIDIO. – Non plus. LILB\u00c9. – On ne pourra pas aller, s\u2019amuser, comme avant au cimeti\u00e8re\u00a0? FIDIO. – Si pourquoi pas\u00a0? LILB\u00c9. – Et crever les yeux des morts, comme avant. FIDIO. – \u00c7a, non. LILB\u00c9. – Et tuer\u00a0? FIDIO. – Non. LILB\u00c9. – Alors, on va laisser les gens continuer \u00e0 vivre\u00a0? FIDIO. – Evidemment. LILB\u00c9. – Tant pis pour eux. FIDIO. – Est-ce que tu ne te rends pas compte de ce qu\u2019il faut faire pour \u00eatre bon\u00a0? LILB\u00c9. -Non. (Un temps). Et toi\u00a0? FIDIO. – Pas tr\u00e8s bien. (Un temps.) Mais j\u2019ai le livre, comme \u00e7a je saurai. LILB\u00c9. – Toujours le livre. FIDIO. – Toujours. LILB\u00c9. – Et qu\u2019arrivera-t-il ensuite\u00a0? FIFIO. – On ira au ciel. LILB\u00c9. – Tous les deux\u00a0? FIDIO. – Si nous avons une bonne conduite, tous les deux, oui. LILB\u00c9. – Et que ferons-nous au ciel\u00a0? FIDIO. – On s\u2019amusera. LILB\u00c9. – Toujours\u00a0? FIDIO. – Oui, toujours. LILB\u00c9, incr\u00e9dule. – Ce n\u2019est pas possible. FIDIO. – Si, si, c\u2019est possible. LILB\u00c9. – Pourquoi\u00a0? FIDIO. -Parce que Dieu est tout-puissant, Dieu fait des choses impossibles. Des miracles. LILB\u00c9. – \u00c7a alors\u00a0! FIDIO. – Et de la fa\u00e7on la plus simple. LILB\u00c9. – Moi, \u00e0 sa place, j\u2019en ferais autant. FIDIO. – Ecoute ce que dit la Bible\u00a0: \u201c On amena vers J\u00e9sus un aveugle qu\u2019on le pria de toucher. Il prit l\u2019aveugle par la main et le conduisit hors du village\u00a0; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s\u2019il voyait quelque chose. Il regarda et dit\u00a0: j\u2019aper\u00e7ois les hommes, mais je vois comme des arbres et qui marchent. J\u00e9sus lui mit de nouveau les mains sur les yeux, et quand l\u2019aveugle le regarda fixement, il fut gu\u00e9ri et vit tout distinctement. \u201d LILB\u00c9. – Comme c\u2019est joli. FIDIO. – Il disait qu\u2019il fallait \u00eatre bon. LILB\u00c9. -Alors nous serons bons. FIDIO. – Et qu\u2019il faudrait \u00eatre semblable aux enfants. LILB\u00c9. – Comme des enfants\u00a0? FIDIO. – Oui, purs comme des enfants. LILB\u00c9. – C\u2019est difficile. FIDIO. – On essaiera. LILB\u00c9. -Pourquoi as-tu pris cette manie maintenant\u00a0? FIDIO. – J\u2019en avais assez. LILB\u00c9. – Seulement pour \u00e7a\u00a0? FIDIO. – Et puis c\u2019\u00e9tait tr\u00e8s laid ce que nous avons fait jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent. LILB\u00c9. – Et qu\u2019est-ce que […]","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2018-11-27T11:20:49+00:00","article_modified_time":"2018-11-27T11:21:14+00:00","og_image":[{"width":263,"height":191,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-10.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"25 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/","name":"'Oraison' by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh. - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-10.jpg","datePublished":"2018-11-27T11:20:49+00:00","dateModified":"2018-11-27T11:21:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-10.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-10.jpg","width":263,"height":191},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/27\/9814\/oraison-by-fernando-arrabal-from-french-to-persian-by-milad-esmzadeh\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"‘Oraison’ by Fernando Arrabal from French to Persian by\u00a0Milad Esmzadeh."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9814"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9814"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9814\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}