{"id":9773,"date":"2018-11-20T11:20:35","date_gmt":"2018-11-20T09:20:35","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=9773"},"modified":"2018-11-20T11:42:31","modified_gmt":"2018-11-20T09:42:31","slug":"pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Pikniko sur la batalkampo\u00a0\u00bb\u00a0 d&rsquo;Arrabal:  en espagnol, cor\u00e9en et esp\u00e9ranto."},"content":{"rendered":"<div><\/div>\n<div>\n<div>Ayuntamiento de Cieza<\/div>\n<div>Concejal\u00eda de Cultura<\/div>\n<div>Fernando Fern\u00e1ndez Villa<\/div>\n<div>Teatro Capitol<\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-9774\" src=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-3-1.jpg\" alt=\"\" width=\"238\" height=\"212\" \/><\/a><\/div>\n<div>\u00ab\u00a0P I C N I C\u00a0\u00bb<\/div>\n<div>de Fernando Arrabal<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Direcci\u00f3n: Mercedes Dato<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Con:<\/div>\n<div>Lola Balsolobre<\/div>\n<div>Rodr\u00edgo G\u00f3mez<\/div>\n<div>Mariela Lucas<\/div>\n<div>y Mar\u00eda Molina<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-9775\" src=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/images-2-1.jpg\" alt=\"\" width=\"185\" height=\"273\" \/><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<p><a href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/images-4-14\/\" rel=\"attachment wp-att-9776\">Ce m\u00eame mois en COR\u00c9E du Nord:<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-9776\" src=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/images-4-2.jpg\" alt=\"\" width=\"288\" height=\"175\" \/><\/a><\/p>\n<div class=\" col-left fractal-desktop fractal-10-desktop collapse-7-desktop fractal-tablet fractal-6-tablet collapse-4-tablet \">\n<div class=\"content-article\">\n<p>Il s&rsquo;agit de la pi\u00e8ce de Fernando Arrabal \u00ab\u00a0Pique-nique en campagne\u00a0\u00bb (1952), donc \u00ab\u00a0Pikniko sur la batalkampo<\/p>\n<p>jou\u00e9e \u00e0\u00a0 Pyongyang (2018).<\/p>\n<p>La traduction du titre de Fernando Arrabal en esp\u00e9ranto ne peut pas prendre en compte la polys\u00e9mie du mot \u00ab\u00a0campagne\u00a0\u00bb qui se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la fois \u00e0 une zone rurale, et \u00e0 l&rsquo;action d&rsquo;une arm\u00e9e.<\/p>\n<p>Tous commentaires sont bienvenus (naturellement!).<\/p>\n<p>M\u00eame si vous n&rsquo;avez pas appris le cor\u00e9en ou\u00a0 l&rsquo;esp\u00e9ranto, vous pouvez sans doute comprendre une grande partie des dialogues..<\/p>\n<div class=\"mod\" lang=\"fr-FR\">\n<div class=\"Z1hOCe\">***<\/div>\n<\/div>\n<p>La Cor\u00e9e du Nord, officiellement la R\u00e9publique populaire et inquisitorial d\u00e9mocratique de Cor\u00e9e, est un \u00c9tat qui couvre la partie nord de la p\u00e9ninsule cor\u00e9enne situ\u00e9e en Asie de l&rsquo;Est. Aussi libre et d\u00e9mocratique et inquisitorial que Cuba, l&rsquo;ex Union Sovi\u00e9tique, Chine\u00a0 etc.<\/p>\n<p>Comptant 25,3 millions d&rsquo;habitants en 2016<\/p>\n<p>Sa capitale est Pyongyang.<\/p>\n<div class=\"mod\" lang=\"fr-FR\">\n<div class=\"Z1hOCe\">***<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"mod\" lang=\"fr-FR\">\n<div class=\"Z1hOCe\">\n<div class=\"zloOqf kno-fb-ctx\"><span class=\"LrzXr kno-fv\">La forme courte est\u00a0<i>Cor\u00e9e du Nord<\/i>,\u00a0<i><span class=\"lang-ko-latn\" lang=\"ko-latn\">Puk Chos\u014fn<\/span><\/i>\u00a0(en Hangul\u00a0<span class=\"lang-ko\" lang=\"ko\">\ubd81\uc870\uc120<\/span>\u00a0; en Hanja\u00a0\u00a0<span class=\"lang-ko-hani\" lang=\"ko-hani\">\u5317\u671d\u9bae<\/span>)\u00a0; on trouve aussi dans les journaux\u00a0 sud-cor\u00e9ens\u00a0<i>Pukhan<\/i>. <\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"zloOqf kno-fb-ctx\"><span class=\"LrzXr kno-fv\">La forme officielle est\u00a0<i>R\u00e9publique populaire inquisitorial et d\u00e9mocratique de Cor\u00e9e<\/i>\u00a0RPIDC<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"zloOqf kno-fb-ctx\"><span class=\"LrzXr kno-fv\"><i><span class=\"lang-ko-latn\" lang=\"ko-latn\">Chos\u014fn Minjuju\u016di Inmin Konghwaguk<\/span><\/i>\u00a0; <\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"zloOqf kno-fb-ctx\"><span class=\"LrzXr kno-fv\">en Hangulk:\u00a0<span class=\"lang-ko\" lang=\"ko\">\uc870\uc120\ubbfc\uc8fc\uc8fc\uc758\uc778\ubbfc\uacf5\ud654\uad6d<\/span>\u00a0; en\u00a0 Hanh:\u00a0<span class=\"lang-ko-hani\" lang=\"ko-hani\">\u671d\u9bae\u6c11\u4e3b\u4e3b\u7fa9\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u570b<\/span>).<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"mod\" lang=\"fr-FR\">\n<div class=\"Z1hOCe\">\n<div><\/div>\n<div class=\"zloOqf kno-fb-ctx\">Grand Chef Supreme et principal \u00ab\u00a0assis\u00a0\u00bb : KIM JONG-UN.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Th\u00e9\u00e2tres Subventionn\u00e9s: mod\u00e8le\u00a0 fran\u00e7ais et stalinien.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"mod\" lang=\"fr-FR\">\n<div class=\"Z1hOCe\">\n<div><\/div>\n<div class=\"zloOqf kno-fb-ctx\"><span class=\"w8qArf\">Devise:\u00a0<\/span><span class=\"LrzXr kno-fv\">Won nord-cor\u00e9en.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"Z1hOCe\">\n<div><\/div>\n<div class=\"zloOqf kno-fb-ctx\"><span class=\"LrzXr kno-fv\">Le nom officiel de\u00a0<i><span class=\"lang-ko-latn\" lang=\"ko-latn\">Chos\u014fn<\/span><\/i>\u00a0(Cor\u00e9e, ou\u00a0<i>Pays du matin frais<\/i>\u00a0traduit improprement en Pays du Matin calme) correspond \u00e0 celui de la derni\u00e8re dynastie ind\u00e9pendante cor\u00e9enne avant l&rsquo;invasion japonaise, la dynastie des Yi en Cor\u00e9e du Sud\u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-9776\" src=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/images-4-2.jpg\" alt=\"\" width=\"288\" height=\"175\" \/><\/a> (1392-1910) le nom cor\u00e9en du pays est\u00a0<i>Hanguk<\/i>, lequel fait r\u00e9f\u00e9rence au \u00ab\u00a0pays (<i>guk<\/i>) des Han\u00a0\u00bb, nom de populations\u00a0d&rsquo;agriculteurs du sud de la p\u00e9ninsule. Quant au nom occidental de Cor\u00e9e, il provient du nom du royaume de Goryeo qui a administr\u00e9 la plus grande partie de la p\u00e9ninsule cor\u00e9enne de 918 \u00e0 1392.<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"mod\" lang=\"fr-FR\">\n<div class=\"Z1hOCe\">\n<div class=\"zloOqf kno-fb-ctx\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ayuntamiento de Cieza Concejal\u00eda de Cultura Fernando Fern\u00e1ndez Villa Teatro Capitol \u00ab\u00a0P I C N I C\u00a0\u00bb de Fernando Arrabal Direcci\u00f3n: Mercedes Dato Con: Lola Balsolobre Rodr\u00edgo G\u00f3mez Mariela Lucas y Mar\u00eda Molina Ce m\u00eame mois en COR\u00c9E du Nord: Il s&rsquo;agit de la pi\u00e8ce de Fernando Arrabal \u00ab\u00a0Pique-nique en campagne\u00a0\u00bb (1952), donc \u00ab\u00a0Pikniko sur la batalkampo jou\u00e9e \u00e0\u00a0 Pyongyang (2018). La traduction du titre de Fernando Arrabal en esp\u00e9ranto ne peut pas prendre en compte la polys\u00e9mie du mot \u00ab\u00a0campagne\u00a0\u00bb qui se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la fois \u00e0 une zone rurale, et \u00e0 l&rsquo;action d&rsquo;une arm\u00e9e. Tous commentaires sont bienvenus (naturellement!). M\u00eame si vous n&rsquo;avez pas appris le cor\u00e9en ou\u00a0 l&rsquo;esp\u00e9ranto, vous pouvez sans doute comprendre une grande partie des dialogues.. *** La Cor\u00e9e du Nord, officiellement la R\u00e9publique populaire et inquisitorial d\u00e9mocratique de Cor\u00e9e, est un \u00c9tat qui couvre la partie nord de la p\u00e9ninsule cor\u00e9enne situ\u00e9e en Asie de l&rsquo;Est. Aussi libre et d\u00e9mocratique et inquisitorial que Cuba, l&rsquo;ex Union Sovi\u00e9tique, Chine\u00a0 etc. Comptant 25,3 millions d&rsquo;habitants en 2016 Sa capitale est Pyongyang. *** La forme courte est\u00a0Cor\u00e9e du Nord,\u00a0Puk Chos\u014fn\u00a0(en Hangul\u00a0\ubd81\uc870\uc120\u00a0; en Hanja\u00a0\u00a0\u5317\u671d\u9bae)\u00a0; on trouve aussi dans les journaux\u00a0 sud-cor\u00e9ens\u00a0Pukhan. La forme officielle est\u00a0R\u00e9publique populaire inquisitorial et d\u00e9mocratique de Cor\u00e9e\u00a0RPIDC Chos\u014fn Minjuju\u016di Inmin Konghwaguk\u00a0; en Hangulk:\u00a0\uc870\uc120\ubbfc\uc8fc\uc8fc\uc758\uc778\ubbfc\uacf5\ud654\uad6d\u00a0; en\u00a0 Hanh:\u00a0\u671d\u9bae\u6c11\u4e3b\u4e3b\u7fa9\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u570b). Grand Chef Supreme et principal \u00ab\u00a0assis\u00a0\u00bb : KIM JONG-UN. Th\u00e9\u00e2tres Subventionn\u00e9s: mod\u00e8le\u00a0 fran\u00e7ais et stalinien. Devise:\u00a0Won nord-cor\u00e9en. Le nom officiel de\u00a0Chos\u014fn\u00a0(Cor\u00e9e, ou\u00a0Pays du matin frais\u00a0traduit improprement en Pays du Matin calme) correspond \u00e0 celui de la derni\u00e8re dynastie ind\u00e9pendante cor\u00e9enne avant l&rsquo;invasion japonaise, la dynastie des Yi en Cor\u00e9e du Sud\u00a0 (1392-1910) le nom cor\u00e9en du pays est\u00a0Hanguk, lequel fait r\u00e9f\u00e9rence au \u00ab\u00a0pays (guk) des Han\u00a0\u00bb, nom de populations\u00a0d&rsquo;agriculteurs du sud de la p\u00e9ninsule. Quant au nom occidental de Cor\u00e9e, il provient du nom du royaume de Goryeo qui a administr\u00e9 la plus grande partie de la p\u00e9ninsule cor\u00e9enne de 918 \u00e0 1392.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":9774,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9773","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>&quot;Pikniko sur la batalkampo&quot;\u00a0 d&#039;Arrabal: en espagnol, cor\u00e9en et esp\u00e9ranto. - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Pikniko sur la batalkampo&quot;\u00a0 d&#039;Arrabal: en espagnol, cor\u00e9en et esp\u00e9ranto. - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ayuntamiento de Cieza Concejal\u00eda de Cultura Fernando Fern\u00e1ndez Villa Teatro Capitol \u00ab\u00a0P I C N I C\u00a0\u00bb de Fernando Arrabal Direcci\u00f3n: Mercedes Dato Con: Lola Balsolobre Rodr\u00edgo G\u00f3mez Mariela Lucas y Mar\u00eda Molina Ce m\u00eame mois en COR\u00c9E du Nord: Il s&rsquo;agit de la pi\u00e8ce de Fernando Arrabal \u00ab\u00a0Pique-nique en campagne\u00a0\u00bb (1952), donc \u00ab\u00a0Pikniko sur la batalkampo jou\u00e9e \u00e0\u00a0 Pyongyang (2018). La traduction du titre de Fernando Arrabal en esp\u00e9ranto ne peut pas prendre en compte la polys\u00e9mie du mot \u00ab\u00a0campagne\u00a0\u00bb qui se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la fois \u00e0 une zone rurale, et \u00e0 l&rsquo;action d&rsquo;une arm\u00e9e. Tous commentaires sont bienvenus (naturellement!). M\u00eame si vous n&rsquo;avez pas appris le cor\u00e9en ou\u00a0 l&rsquo;esp\u00e9ranto, vous pouvez sans doute comprendre une grande partie des dialogues.. *** La Cor\u00e9e du Nord, officiellement la R\u00e9publique populaire et inquisitorial d\u00e9mocratique de Cor\u00e9e, est un \u00c9tat qui couvre la partie nord de la p\u00e9ninsule cor\u00e9enne situ\u00e9e en Asie de l&rsquo;Est. Aussi libre et d\u00e9mocratique et inquisitorial que Cuba, l&rsquo;ex Union Sovi\u00e9tique, Chine\u00a0 etc. Comptant 25,3 millions d&rsquo;habitants en 2016 Sa capitale est Pyongyang. *** La forme courte est\u00a0Cor\u00e9e du Nord,\u00a0Puk Chos\u014fn\u00a0(en Hangul\u00a0\ubd81\uc870\uc120\u00a0; en Hanja\u00a0\u00a0\u5317\u671d\u9bae)\u00a0; on trouve aussi dans les journaux\u00a0 sud-cor\u00e9ens\u00a0Pukhan. La forme officielle est\u00a0R\u00e9publique populaire inquisitorial et d\u00e9mocratique de Cor\u00e9e\u00a0RPIDC Chos\u014fn Minjuju\u016di Inmin Konghwaguk\u00a0; en Hangulk:\u00a0\uc870\uc120\ubbfc\uc8fc\uc8fc\uc758\uc778\ubbfc\uacf5\ud654\uad6d\u00a0; en\u00a0 Hanh:\u00a0\u671d\u9bae\u6c11\u4e3b\u4e3b\u7fa9\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u570b). Grand Chef Supreme et principal \u00ab\u00a0assis\u00a0\u00bb : KIM JONG-UN. Th\u00e9\u00e2tres Subventionn\u00e9s: mod\u00e8le\u00a0 fran\u00e7ais et stalinien. Devise:\u00a0Won nord-cor\u00e9en. Le nom officiel de\u00a0Chos\u014fn\u00a0(Cor\u00e9e, ou\u00a0Pays du matin frais\u00a0traduit improprement en Pays du Matin calme) correspond \u00e0 celui de la derni\u00e8re dynastie ind\u00e9pendante cor\u00e9enne avant l&rsquo;invasion japonaise, la dynastie des Yi en Cor\u00e9e du Sud\u00a0 (1392-1910) le nom cor\u00e9en du pays est\u00a0Hanguk, lequel fait r\u00e9f\u00e9rence au \u00ab\u00a0pays (guk) des Han\u00a0\u00bb, nom de populations\u00a0d&rsquo;agriculteurs du sud de la p\u00e9ninsule. Quant au nom occidental de Cor\u00e9e, il provient du nom du royaume de Goryeo qui a administr\u00e9 la plus grande partie de la p\u00e9ninsule cor\u00e9enne de 918 \u00e0 1392.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-20T09:20:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-20T09:42:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-3-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"238\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"212\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/\",\"name\":\"\\\"Pikniko sur la batalkampo\\\"\u00a0 d'Arrabal: en espagnol, cor\u00e9en et esp\u00e9ranto. - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-3-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-20T09:20:35+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-20T09:42:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-3-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-3-1.jpg\",\"width\":238,\"height\":212},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab\u00a0Pikniko sur la batalkampo\u00a0\u00bb\u00a0 d&rsquo;Arrabal: en espagnol, cor\u00e9en et esp\u00e9ranto.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Pikniko sur la batalkampo\"\u00a0 d'Arrabal: en espagnol, cor\u00e9en et esp\u00e9ranto. - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\"Pikniko sur la batalkampo\"\u00a0 d'Arrabal: en espagnol, cor\u00e9en et esp\u00e9ranto. - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"Ayuntamiento de Cieza Concejal\u00eda de Cultura Fernando Fern\u00e1ndez Villa Teatro Capitol \u00ab\u00a0P I C N I C\u00a0\u00bb de Fernando Arrabal Direcci\u00f3n: Mercedes Dato Con: Lola Balsolobre Rodr\u00edgo G\u00f3mez Mariela Lucas y Mar\u00eda Molina Ce m\u00eame mois en COR\u00c9E du Nord: Il s&rsquo;agit de la pi\u00e8ce de Fernando Arrabal \u00ab\u00a0Pique-nique en campagne\u00a0\u00bb (1952), donc \u00ab\u00a0Pikniko sur la batalkampo jou\u00e9e \u00e0\u00a0 Pyongyang (2018). La traduction du titre de Fernando Arrabal en esp\u00e9ranto ne peut pas prendre en compte la polys\u00e9mie du mot \u00ab\u00a0campagne\u00a0\u00bb qui se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la fois \u00e0 une zone rurale, et \u00e0 l&rsquo;action d&rsquo;une arm\u00e9e. Tous commentaires sont bienvenus (naturellement!). M\u00eame si vous n&rsquo;avez pas appris le cor\u00e9en ou\u00a0 l&rsquo;esp\u00e9ranto, vous pouvez sans doute comprendre une grande partie des dialogues.. *** La Cor\u00e9e du Nord, officiellement la R\u00e9publique populaire et inquisitorial d\u00e9mocratique de Cor\u00e9e, est un \u00c9tat qui couvre la partie nord de la p\u00e9ninsule cor\u00e9enne situ\u00e9e en Asie de l&rsquo;Est. Aussi libre et d\u00e9mocratique et inquisitorial que Cuba, l&rsquo;ex Union Sovi\u00e9tique, Chine\u00a0 etc. Comptant 25,3 millions d&rsquo;habitants en 2016 Sa capitale est Pyongyang. *** La forme courte est\u00a0Cor\u00e9e du Nord,\u00a0Puk Chos\u014fn\u00a0(en Hangul\u00a0\ubd81\uc870\uc120\u00a0; en Hanja\u00a0\u00a0\u5317\u671d\u9bae)\u00a0; on trouve aussi dans les journaux\u00a0 sud-cor\u00e9ens\u00a0Pukhan. La forme officielle est\u00a0R\u00e9publique populaire inquisitorial et d\u00e9mocratique de Cor\u00e9e\u00a0RPIDC Chos\u014fn Minjuju\u016di Inmin Konghwaguk\u00a0; en Hangulk:\u00a0\uc870\uc120\ubbfc\uc8fc\uc8fc\uc758\uc778\ubbfc\uacf5\ud654\uad6d\u00a0; en\u00a0 Hanh:\u00a0\u671d\u9bae\u6c11\u4e3b\u4e3b\u7fa9\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u570b). Grand Chef Supreme et principal \u00ab\u00a0assis\u00a0\u00bb : KIM JONG-UN. Th\u00e9\u00e2tres Subventionn\u00e9s: mod\u00e8le\u00a0 fran\u00e7ais et stalinien. Devise:\u00a0Won nord-cor\u00e9en. Le nom officiel de\u00a0Chos\u014fn\u00a0(Cor\u00e9e, ou\u00a0Pays du matin frais\u00a0traduit improprement en Pays du Matin calme) correspond \u00e0 celui de la derni\u00e8re dynastie ind\u00e9pendante cor\u00e9enne avant l&rsquo;invasion japonaise, la dynastie des Yi en Cor\u00e9e du Sud\u00a0 (1392-1910) le nom cor\u00e9en du pays est\u00a0Hanguk, lequel fait r\u00e9f\u00e9rence au \u00ab\u00a0pays (guk) des Han\u00a0\u00bb, nom de populations\u00a0d&rsquo;agriculteurs du sud de la p\u00e9ninsule. Quant au nom occidental de Cor\u00e9e, il provient du nom du royaume de Goryeo qui a administr\u00e9 la plus grande partie de la p\u00e9ninsule cor\u00e9enne de 918 \u00e0 1392.","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2018-11-20T09:20:35+00:00","article_modified_time":"2018-11-20T09:42:31+00:00","og_image":[{"width":238,"height":212,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-3-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/","name":"\"Pikniko sur la batalkampo\"\u00a0 d'Arrabal: en espagnol, cor\u00e9en et esp\u00e9ranto. - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-3-1.jpg","datePublished":"2018-11-20T09:20:35+00:00","dateModified":"2018-11-20T09:42:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-3-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/11\/download-3-1.jpg","width":238,"height":212},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/11\/20\/9773\/pikniko-sur-la-batalkampo-darrabal-en-espagnol-coreen-et-esperanto\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab\u00a0Pikniko sur la batalkampo\u00a0\u00bb\u00a0 d&rsquo;Arrabal: en espagnol, cor\u00e9en et esp\u00e9ranto."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9773"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9773\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}