{"id":7606,"date":"2017-01-15T10:30:27","date_gmt":"2017-01-15T08:30:27","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=7606"},"modified":"2017-01-19T11:38:09","modified_gmt":"2017-01-19T09:38:09","slug":"latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/","title":{"rendered":"Latine vertit, en chinois : …je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts …je perce ses entrailles et je perce les origines"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u00ab\u00a0C O N S \u00c9 Q U E N C E\u00a0\u00bb<\/p>\n

…je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me<\/p>\n

et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts<\/p>\n

…je perce ses entrailles<\/p>\n

et je perce les origines<\/p>\n

…je m’aventure dans son corps<\/p>\n

et je d\u00e9couvre l’aventure de la pens\u00e9e<\/p>\n

…j’invente\u00a0\u00a0des extases<\/p>\n

et j’invente des id\u00e9es<\/p>\n

… je jouis\u00a0\u00a0du danger de la passion<\/p>\n

et je jouis des dangers d’imaginer<\/p>\n

…je m’ab\u00eeme obstin\u00e9ment en elle<\/p>\n

et je m’ab\u00eeme, intr\u00e9pide, dans des sp\u00e9culations<\/p>\n

…je m’\u00e9panouis du risque d’aimer<\/p>\n

et je m’\u00e9panouis des desseins risqu\u00e9s qui me sauvent<\/p>\n

…je plonge dans ses profondeurs<\/p>\n

et je plonge dans\u00a0\u00a0la cr\u00e9ation<\/p>\n

pour tous les si\u00e8cles des si\u00e8cles…<\/p>\n

F.Arrabal ,\u00a0 Nativ de S.H\/Rousseau, douanier<\/p>\n

_______<\/p>\n

\u00ab\u00a0Cons\u00e9quence\u00a0\u00bb d’Arrabal<\/strong><\/p>\n

version chinoise de Jen-chih Yu<\/strong><\/p>\n

\u5f8c\u679c<\/p>\n

\u963f\u62c9\u5df4\u723e\uff08Fernando Arrabal\uff09 \u4f5c<\/p>\n

\u2026\u6211\u6df1\u5165\u5979\u7684\u9748\u9b42
\n\u65bc\u662f\u6211\u6df1\u5165\u6982\u5ff5<\/p>\n

\u2026\u6211\u7a7f\u900f\u5979\u7684\u5167\u81df
\n\u65bc\u662f\u6211\u7a7f\u900f\u8d77\u6e90<\/p>\n

\u2026\u6211\u5728\u5979\u8eab\u9ad4\u4e2d\u63a2\u96aa
\n\u65bc\u662f\u6211\u767c\u6398\u4e86\u601d\u60f3\u7684\u63a2\u96aa<\/p>\n

\u2026\u6211\u5275\u9020\u72c2\u559c
\n\u65bc\u662f\u6211\u5275\u9020\u60f3\u6cd5<\/p>\n

\u2026\u6211\u4eab\u53d7\u6fc0\u60c5\u7684\u5371\u96aa
\n\u65bc\u662f\u6211\u4eab\u53d7\u60f3\u50cf\u7684\u5371\u96aa<\/p>\n

\u2026\u6211\u9811\u56fa\u5730\u5728\u5979\u9ad4\u5167\u81ea\u6b98
\n\u65bc\u662f\u6211\u52c7\u6562\u5730\u5728\u601d\u8fa8\u4e2d\u81ea\u6b98<\/p>\n

\u2026\u6211\u5728\u5371\u53ca\u751f\u547d\u7684\u611b\u4e2d\u660f\u53a5
\n\u65bc\u662f\u6211\u5728\u62ef\u6551\u6211\u7684\u5371\u96aa\u610f\u5716\u4e2d\u660f\u53a5<\/p>\n

\u2026\u6211\u6c89\u6d6e\u5728\u5979\u7684\u6df1\u8655
\n\u65bc\u662f\u6211\u6c89\u6d6e\u5728\u5275\u9020\u4e4b\u4e2d
\n\u4e00\u4e16\u7d00\u53c8\u4e00\u4e16\u7d00<\/p>\n

Nativ de S.H\/Rousseau, douanier<\/p>\n

______________<\/p>\n

En latin:\u00a0 \u00ab\u00a0Consecvtio\u00a0\u00bb d’Arrabal
\n<\/strong><\/p>\n

In animam eivs penetro<\/p>\n

imagines penetroqve<\/p>\n

Viscera eivs transfigo<\/p>\n

principia transfigoqve<\/p>\n

Corpvs eivs ingredior<\/p>\n

cogitationis eventvs reperioqve<\/p>\n

Insanias fingo<\/p>\n

notiones fingoqve<\/p>\n

Alea ardoris frvor<\/p>\n

aleis excogitandi frvorqve<\/p>\n

In eam contvmaciter labor<\/p>\n

in cogitationes avdax laborqve<\/p>\n

Pericvlis amoris vigeo<\/p>\n

pericvlosis propositis qvi me servant vigeoqve<\/p>\n

in profvndvm eivs immergor<\/p>\n

in vim creatricem immergorqve<\/p>\n

per omnia saecvla saecvlorvm.<\/p>\n

Ferdinandvs scribebat Arrabal<\/strong><\/p>\n

die IV mense Merdre anno aetatis Pataphysicae CXL [21 V 2013]<\/p>\n

natali portitoris St H. Rousseau<\/p>\n

[Latine vertit Pollvx Hern\u00fa\u00f1ez]<\/p>\n

_______<\/p>\n

C O N S E C U E N C I A<\/p>\n

\u2026penetro en su alma<\/p>\n

y penetro conceptos<\/p>\n

\u2026socavo sus entra\u00f1as<\/p>\n

y socavo los or\u00edgenes<\/p>\n

\u2026 me aventuro en su cuerpo<\/p>\n

y descubro la aventura del pensamiento<\/p>\n

\u2026invento \u00e9xtasis<\/p>\n

e invento ideas<\/p>\n

\u2026 gozo con el peligro de la pasi\u00f3n<\/p>\n

y gozo con los peligros de imaginar<\/p>\n

\u2026me abismo obstinadamente en ella<\/p>\n

y me abismo, intr\u00e9pido, en especulaciones<\/p>\n

\u2026 me crezco \u00a0con el riesgo de amar<\/p>\n

y me crezco con los designios arriesgados que me salvan<\/p>\n

\u2026 me zambullo \u00a0en sus profundidades<\/p>\n

y me zambullo en la creaci\u00f3n<\/p>\n

por los siglos de los siglos\u2026<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

F.Arrabal , Nativ de S.H\/Rousseau, aduanero.<\/p>\n

______________<\/p>\n

C O N S E Q U \u00ca N C I A<\/p>\n

\u2026penetro em sua alma
\ne penetro conceitos<\/p>\n

\u2026socavo suas entranhas
\ne socavo as origens<\/p>\n

\u2026 me aventuro em seu corpo
\ne descubro a aventura do pensamento<\/p>\n

\u2026invento \u00eaxtases
\ne invento ideias<\/p>\n

\u2026 gozo com o perigo da paix\u00e3o
\ne gozo com os perigos de imaginar<\/p>\n

\u2026me abismo obstinadamente nela
\ne me abismo, intr\u00e9pido, em especula\u00e7\u00f5es<\/p>\n

\u2026 flores\u00e7o\u00a0 com o risco de amar
\ne me flores\u00e7o com os des\u00edgnios arriscados que me salvam<\/p>\n

\u2026 mergulho\u00a0 em suas profundidades
\ne mergulho na cria\u00e7\u00e3o
\npelos s\u00e9culos dos s\u00e9culos\u2026<\/p>\n

Traduc\u00a0 de \u201cWilson Co\u00ealho Pinto\u201d\u00a0 (Br\u00e9sil<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n

CONSEQU\u00c9NCIA<\/p>\n

\u2026penetri dins la sia arma<\/p>\n

e penetri de conc\u00e8ptes<\/p>\n

\u2026trauqui las sias entralhas<\/p>\n

e trauqui las originas<\/p>\n

\u2026 m\u2019aventuri dins lo seu c\u00f2s<\/p>\n

e descu\u00e8bri l\u2019aventura de la pensada<\/p>\n

\u2026inventi d\u2019estasis<\/p>\n

e inventi d\u2019id\u00e8as<\/p>\n

\u2026gaudissi del perilh de la passion<\/p>\n

e gaudissi dels perilhs d\u2019imagenar<\/p>\n

\u2026m\u2019abissi, caput, en ela<\/p>\n

e m\u2019abissi, valent, dins d\u2019especulacions<\/p>\n

\u2026 m\u2019ab\u00e8li del risc d\u2019aimar<\/p>\n

e m\u2019ab\u00e8li dels dessenhs riscats que me salvan<\/p>\n

\u2026cabussi dins las sias prigondors<\/p>\n

e cabussi dins la creacion<\/p>\n

per tots los s\u00e8gles dels s\u00e8gles\u2026<\/p>\n

F.Arrabal ,\u00a0 Nativ de S.H\/Rousseau Doani\u00e8r<\/p>\n

Revirada S. Combes(traduc. occitane)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

CONSECUENCIA<\/span><\/strong><\/p>\n

\u2026\u2026 la meto hasta lo m\u00e1s hondo<\/p>\n

y sabia la saco<\/p>\n

\u2026\u2026 cabo y labro en su vientre<\/p>\n

y los principios orado<\/p>\n

\u2026. parto a las buenas por su cuerpo<\/p>\n

y flipo que no veas con mi coco<\/p>\n

\u2026. me surgen paranoias de colores<\/p>\n

y de la chinostra salen un mogoll\u00f3n de cosas<\/p>\n

\u2026 me da punto arrimarme a tus pitones<\/p>\n

y colocarme con la lumbre de suponer un m\u00e1s all\u00e1<\/p>\n

\u2026 me emperro hundirme en ella<\/p>\n

y me empozo , sin miedo, en un dime y te dir\u00e9<\/p>\n

\u2026 me pongo tieso al requiebro tuyo<\/p>\n

y me yergo con la bicoca incierta de mi destino<\/p>\n

\u2026 de cabeza me tiro en su pozo<\/p>\n

y lo que monto me tiro de cabeza<\/p>\n

por siempre jam\u00e1s\u2026.<\/p>\n

Traducci\u00f3n vulgari-cheli<\/p>\n

JUAN CARLOS VALERA <\/strong><\/p>\n

________<\/p>\n

C O N S E C U E N C I A<\/p>\n

\u2026penetro en su alma<\/p>\n

y penetro conceptos<\/p>\n

…socavo sus entra\u00f1as<\/p>\n

y socavo los or\u00edgenes<\/p>\n

\u2026 me aventuro en su cuerpo<\/p>\n

y descubro la aventura del pensamiento<\/p>\n

…invento \u00e9xtasis<\/p>\n

e invento ideas<\/p>\n

\u2026 gozo con el peligro de la pasi\u00f3n<\/p>\n

y gozo con los peligros de imaginar<\/p>\n

\u2026me abismo obstinadamente en ella<\/p>\n

y me abismo, intr\u00e9pido, en especulaciones<\/p>\n

\u2026 me crezco \u00a0con el riesgo de amar<\/p>\n

y me crezco con los designios arriesgados que me salvan<\/p>\n

\u2026 me zambullo \u00a0en sus profundidades<\/p>\n

y me zambullo en la creaci\u00f3n<\/p>\n

por los siglos de los siglos…<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

F.Arrabal ,\u00a0 Nativ de S.H\/Rousseau, aduanero.<\/p>\n

______________<\/p>\n

CONSEGUENZA<\/p>\n

\u2026penetro nella sua anima<\/p>\n

e penetro concetti<\/p>\n

\u2026sfonfo\u00a0\u00a0le sue\u00a0\u00a0viscere<\/p>\n

e sfondo le sue origini<\/p>\n

mi avventuro nel suo\u00a0corpo<\/strong><\/p>\n

e scopro l\u2019avventura del pensiero<\/p>\n

…invento estasi<\/p>\n

ed invento idee<\/p>\n

…godo del pericolo della passione<\/p>\n

e godo dei pericoli d\u2019immaginare<\/p>\n

…sprofondo ostinatamente in lei<\/p>\n

e sprofondo, intrepido, in speculazioni<\/p>\n

…m\u2019illumino del rischio di amare<\/p>\n

e m\u2019illumino\u00a0\u00a0delle mete osate che mi salvano<\/p>\n

m’immergo\u00a0\u00a0<\/strong>nelle sue profondit\u00e0<\/p>\n

e\u00a0m’immergo<\/strong>\u00a0nella creazione<\/p>\n

nei secoli dei secoli<\/p>\n

F.Arrabal ,\u00a0 Nascit de S.H\/Rousseau, douanier<\/p>\n

Traduc … d’Emilie SCHEFFER<\/p>\n

CONSEGUENZA<\/p>\n

… penetro nella sua anima<\/p>\n

e penetro i concetti<\/p>\n

… perforo le sue viscere<\/p>\n

e perforo le origini<\/p>\n

… mi avventuro nel suo corpo<\/p>\n

e scopro l’avventura del pensiero<\/p>\n

… invento estasi<\/p>\n

invento idee<\/p>\n

… godo del pericolo della passione<\/p>\n

e godo dei pericoli dell’immaginazione<\/p>\n

… mi inabisso ostinatamente in lei<\/p>\n

e mi inabisso, intrepido, nelle speculazioni<\/p>\n

… mi apro al pericolo d’amare<\/p>\n

e mi apro ai pericolosi disegni che mi salvano<\/p>\n

… mi immergo nelle sue profondit\u00e0<\/p>\n

e mi immergo nella creazione<\/p>\n

per tutti i secoli dei secoli<\/p>\n

F.Arrabal ,<\/p>\n

Massimo RIZZANTE<\/p>\n

________________<\/strong><\/p>\n

CONSEQUENCE<\/p>\n

I enter her soul<\/p>\n

and I enter concepts<\/p>\n

I pierce her entrails through<\/p>\n

and I pierce through origins<\/p>\n

I venture into her body<\/p>\n

and I discover thought as a venture<\/p>\n

I summon ecstasy<\/p>\n

and I summon ideas<\/p>\n

I rejoice in the dangers of passion<\/p>\n

And I rejoice in the dangers of thinking<\/p>\n

I sink into her obstinately<\/p>\n

And I sink, fearless, into speculations<\/p>\n

I thrive in the risk of loving<\/p>\n

And I thrive in the risqu\u00e9 drawings that do save me<\/p>\n

I plunge inside her<\/p>\n

and I plunge into creation<\/p>\n

now and for ever and ever<\/p>\n

F.Arrabal ,\u00a0 Nativ de S.H\/Rousseau, douanier<\/p>\n

Kimini<\/p>\n

_________________<\/p>\n

Konsequenz<\/p>\n

… Ich dringe in ihre Seele ein<\/p>\n

und ich durchdringe Konzepte<\/p>\n

…Ich durchstosse ihre Eingeweide<\/p>\n

und ich durchbohre die Urspr\u00fcnge<\/p>\n

…Ich wage mich in ihren K\u00f6rper<\/p>\n

und ich entdecke das Abenteuer des Denkens<\/p>\n

….Ich erfinde Extasen<\/p>\n

und ich erfinde Ideen<\/p>\n

…Ich geniesse die Gefahr der Leidenschaft<\/p>\n

und ich labe mich an den Gefahren der Imagination<\/p>\n

…. Ich richte mich in ihr eigensinnig zugrunde<\/p>\n

und ich richte mich beharrlich zugrunde beim Spekulieren<\/p>\n

….Ich verstr\u00f6me mich am Risiko der Liebe<\/p>\n

und ich ergehe mich in den riskanten Zeichnungen, die mich retten<\/p>\n

…Ich tauche ein in ihre Untiefen<\/p>\n

und ich tauche hinab in die Sch\u00f6pfung<\/p>\n

f\u00fcr Jahrhunderte \u00fcber Jahrhunderte<\/p>\n

F.Arrabal , Nativ de S.H\/Rousseau, douanier<\/p>\n

Dorothee Bouchard<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

____<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

C O N S E C U E N C I A<\/p>\n

…penetro na s\u00faa alma<\/p>\n

e penetro conceptos<\/p>\n

…socavo as s\u00faas entra\u00f1as<\/p>\n

e socavo as orixes<\/p>\n

… avent\u00farome no seu corpo<\/p>\n

e descubro a aventura do pensamento<\/p>\n

…invento \u00e9xtase<\/p>\n

e invento ideas<\/p>\n

… gozo co perigo da paix\u00f3n<\/p>\n

e gozo cos perigos de imaxinar<\/p>\n

…af\u00fandome obstinadamente nela<\/p>\n

e af\u00fandome, intr\u00e9pido, en especulaci\u00f3ns<\/p>\n

… \u00e9nchome co risco de amar<\/p>\n

e \u00e9nchome cos designios arriscados que me salvan<\/p>\n

… merg\u00fallome nas s\u00faas profundidades<\/p>\n

e merg\u00fallome na creaci\u00f3n<\/p>\n

polos s\u00e9culos dos s\u00e9culos…<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

F.Arrabal, Nativ de S.H\/Rousseau, aduaneiro.\u2026<\/p>\n

JAIME ASENSI (traduc galego)<\/p>\n

______________<\/p>\n

CONSEQ\u00dc\u00c8NCIA<\/p>\n

…penetro en la seva \u00e0nima<\/p>\n

i penetro conceptes<\/p>\n

…soscavo les seves entranyes<\/p>\n

i soscavo els or\u00edgens<\/p>\n

…m’aventuro en el seu cos i<\/p>\n

descobreixo l’aventura del pensament<\/p>\n

…invento \u00e8xtasis<\/p>\n

i invento idees<\/p>\n

…gaudeixo amb el perill de la passi\u00f3<\/p>\n

i gaudeixo amb els perills d’imaginar<\/p>\n

…m’abismo obstinadament en ella<\/p>\n

i m’abismo, intr\u00e8pid, en especulacions<\/p>\n

…m’encoratjo amb el risc d’estimar<\/p>\n

i m’encoratjo amb els designis arriscats que em salven<\/p>\n

…em capbusso en les seves profunditats<\/p>\n

i em capbusso en la creaci\u00f3<\/p>\n

pels segles dels segles…<\/p>\n

    \n
  1. Arrabal, Natiu de S.H\/Rousseau, duaner.<\/li>\n<\/ol>\n

    JORDI SOLER (traduc catalan)<\/p>\n

    _____
    \n\u03a3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03b1<\/strong><\/p>\n

    …\u03b4\u03b9\u03b5\u03b9\u03c3\u03b4\u03cd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

    \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b5\u03b9\u03c3\u03b4\u03cd\u03c9 \u03ad\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2
    \n\u2026\u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c7\u03af\u03b6\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03c0\u03bb\u03ac\u03c7\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

    \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c7\u03af\u03b6\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03c1\u03c7\u03ae<\/p>\n

    \u2026\u03b6\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c0\u03ad\u03c4\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

    \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c0\u03c4\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c0\u03ad\u03c4\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b7\u03c2<\/p>\n

    \u2026\u03b5\u03c0\u03b9\u03bd\u03bf\u03ce \u03b5\u03ba\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

    \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bd\u03bf\u03ce \u03b9\u03b4\u03ad\u03b5\u03c2<\/p>\n

    \u2026\u03b1\u03c0\u03bf\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03af\u03bd\u03b4\u03c5\u03bd\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03ac\u03b8\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

    \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03bf\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b9\u03bd\u03b4\u03cd\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c3\u03af\u03b1\u03c2<\/p>\n

    \u2026\u03b2\u03c5\u03b8\u03af\u03b6\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03af\u03bc\u03bf\u03bd\u03b1 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

    \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b2\u03c5\u03b8\u03af\u03b6\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9, \u03b1\u03c4\u03c1\u03cc\u03bc\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2, \u03c3\u03b5 \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

    \u2026\u03b1\u03bd\u03b8\u03af\u03b6\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03cc\u03bb\u03bc\u03b7 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03ce<\/p>\n

    \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b8\u03af\u03b6\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03c4\u03bf\u03bb\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c7\u03ad\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03ce\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

    \u2026\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b4\u03cd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b2\u03ac\u03b8\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

    \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b4\u03cd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1<\/p>\n

    \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03c9\u03bd\u2026<\/p>\n

    F.Arrabal ,\u00a0 Nativ de S.H\/Rousseau, douanier<\/p>\n

    Kalliopi Exarchou<\/p>\n

    _______<\/p>\n

    KONSEKVENS<\/p>\n

    \u2026 jeg tr\u00e6nger ind i hendes sj\u00e6l<\/p>\n

    og tr\u00e6nger ind i begreber<\/p>\n

    \u2026 jeg udforsker hendes indre<\/p>\n

    og udforsker oprindelsen<\/p>\n

    \u2026 jeg g\u00e5r p\u00e5 opdagelse i hendes krop<\/p>\n

    og opdager tankens eventyrlighed<\/p>\n

    \u2026 jeg opfinder ekstasen<\/p>\n

    og opfinder ideer<\/p>\n

    \u2026 jeg nyder den farefulde lidenskab<\/p>\n

    og nyder faren ved at fantasere<\/p>\n

    \u2026 jeg kaster mig halsstarrigt ind i hende<\/p>\n

    og jeg kaster mig, uforf\u00e6rdet, ind i spekulationer<\/p>\n

    \u2026 jeg vokser ved elskovens risiko<\/p>\n

    og vokser med de dristige planer,<\/p>\n

    der frelser mig<\/p>\n

    \u2026 jeg kaster mig ned i hendes dyb<\/p>\n

    og kaster mig ned i<\/p>\n

    \u00e5rhundreders skabelse<\/p>\n

    Viveca Tallgren<\/p>\n

    Copenhague, Dinamarca<\/p>\n

    _____<\/p>\n

    CONSEQU\u00c9NCIA<\/p>\n

    …penetri dins la sia arma<\/p>\n

    e penetri de conc\u00e8ptes<\/p>\n

    \u2026trauqui las sias entralhas<\/p>\n

    e trauqui las originas<\/p>\n

    \u2026 m\u2019aventuri dins lo seu c\u00f2s<\/p>\n

    e descu\u00e8bri l\u2019aventura de la pensada<\/p>\n

    \u2026inventi d\u2019estasis<\/p>\n

    e inventi d\u2019id\u00e8as<\/p>\n

    \u2026gaudissi del perilh de la passion<\/p>\n

    e gaudissi dels perilhs d\u2019imagenar<\/p>\n

    \u2026m\u2019abissi, caput, en ela<\/p>\n

    e m\u2019abissi, valent, dins d\u2019especulacions<\/p>\n

    \u2026 m\u2019ab\u00e8li del risc d\u2019aimar<\/p>\n

    e m\u2019ab\u00e8li dels dessenhs riscats que me salvan<\/p>\n

    \u2026cabussi dins las sias prigondors<\/p>\n

    e cabussi dins la creacion<\/p>\n

    per tots los s\u00e8gles dels s\u00e8gles\u2026<\/p>\n

    F.Arrabal ,\u00a0 Nativ de S.H\/Rousseau Doani\u00e8r<\/p>\n

    Revirada S. Combes(traduc. occitane)<\/em><\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Un po\u00e8me de Fernando Arrabal.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":7607,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[35811,72873,428],"class_list":["post-7606","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees","tag-arrabalesque","tag-douanier-rousseau","tag-dramaturge"],"yoast_head":"\nLatine vertit, en chinois : ...je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts ...je perce ses entrailles et je perce les origines - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Latine vertit, en chinois : ...je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts ...je perce ses entrailles et je perce les origines - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un po\u00e8me de Fernando Arrabal.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-15T08:30:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-01-19T09:38:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2017\/01\/ROUSSEAU-Le-re\u0302veeee.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2070\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/\",\"name\":\"Latine vertit, en chinois : ...je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts ...je perce ses entrailles et je perce les origines - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2017\/01\/ROUSSEAU-Le-re\u0302veeee.jpeg\",\"datePublished\":\"2017-01-15T08:30:27+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-19T09:38:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2017\/01\/ROUSSEAU-Le-re\u0302veeee.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2017\/01\/ROUSSEAU-Le-re\u0302veeee.jpeg\",\"width\":2070,\"height\":1683,\"caption\":\"Sur la roue: Tal, Kundera, Fischer et Beckett; \u00e0 gauche de la roue: Arrabal; puis: Yifan Hou, Raymond Roussell, Morphy , Nabokov, Alekhine et Marcel Duchamp; par terre, assis: Ruy Lopez, Man Ray et Philidor \\\"LE R\u00caVE\\\" du douanier ROUSSEAU, Christ\u00e8le Jacob et Arrabal\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Latine vertit, en chinois : …je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts …je perce ses entrailles et je perce les origines\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Latine vertit, en chinois : ...je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts ...je perce ses entrailles et je perce les origines - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Latine vertit, en chinois : ...je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts ...je perce ses entrailles et je perce les origines - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"Un po\u00e8me de Fernando Arrabal.","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2017-01-15T08:30:27+00:00","article_modified_time":"2017-01-19T09:38:09+00:00","og_image":[{"width":2070,"height":1683,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2017\/01\/ROUSSEAU-Le-re\u0302veeee.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/","name":"Latine vertit, en chinois : ...je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts ...je perce ses entrailles et je perce les origines - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2017\/01\/ROUSSEAU-Le-re\u0302veeee.jpeg","datePublished":"2017-01-15T08:30:27+00:00","dateModified":"2017-01-19T09:38:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2017\/01\/ROUSSEAU-Le-re\u0302veeee.jpeg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2017\/01\/ROUSSEAU-Le-re\u0302veeee.jpeg","width":2070,"height":1683,"caption":"Sur la roue: Tal, Kundera, Fischer et Beckett; \u00e0 gauche de la roue: Arrabal; puis: Yifan Hou, Raymond Roussell, Morphy , Nabokov, Alekhine et Marcel Duchamp; par terre, assis: Ruy Lopez, Man Ray et Philidor \"LE R\u00caVE\" du douanier ROUSSEAU, Christ\u00e8le Jacob et Arrabal"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2017\/01\/15\/7606\/latine-vertit-chinois-penetre-ame-penetre-concepts-perce-entrailles-perce-origines\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Latine vertit, en chinois : …je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts …je perce ses entrailles et je perce les origines"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7606"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7606"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7606\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}