{"id":6419,"date":"2015-10-28T09:20:17","date_gmt":"2015-10-28T07:20:17","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=6419"},"modified":"2015-10-28T10:13:50","modified_gmt":"2015-10-28T08:13:50","slug":"francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/","title":{"rendered":"Francisco Umbral&nbsp;: \u00ab\u00a0Fernando Arrabal\u00a0\u00bb (el Mundo, Madrid)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Es heredero de Goya<\/strong> y los monstruos de Vel\u00e1zquez porque ha querido parecerse a ellos f\u00edsicamente y porque emerge del siglo barroco haciendo una poblaci\u00f3n de espa\u00f1oles cainitas o de individuos abstractos que ni siquiera son espa\u00f1oles. Ahora ha pasado por Madrid para enterrar a <strong>su amigo Cela, que siempre le ech\u00f3 una mano, como buen herborizador de raros y geniales<\/strong>, y para estrenar su Carta de amor, que es al fin el gran compromiso que estaba necesitando Mar\u00eda Jes\u00fas Vald\u00e9s para ser tan primera, y que nunca le dieron. Es de la raza de los exiliados natos, que se van de Espa\u00f1a por cr\u00edmenes como el que aflige a Redondo Terreros, y luego olvidan el camino de vuelta o vuelven mal y se equivocan. Es de la tertulia de Morat\u00edn y Blanco Withe.<\/p>\n<p>Lo que Fernando Arrabal ha hecho es incardinar el enano velazque\u00f1o en el mendigo metaf\u00edsico de Samuel Beckett, recuperando el surrealismo que apagaba sus farolas en Par\u00eds para darle el nombre p\u00e1nico. Est\u00e1 con Adamov, Ionesco y el citado Beckett en la sinagoga del teatro del absurdo, que es <strong>el teatro menos absurdo y m\u00e1s razonable que se ha escrito nunca<\/strong>. El desnud\u00f3 a Nuria Espert en el cine para embellecer y latigar la imagen de su madre, que ahora vuelve en Mar\u00eda Jes\u00fas Vald\u00e9s como un referente dram\u00e1tico y personal, pero tambi\u00e9n, creo yo, y sobre todo como un referente art\u00edstico y est\u00e9tico que resume y enriquece la impiedad del mundo, porque ese mundo del que jam\u00e1s sale el hombre es la mujer.<\/p>\n<p>Muerto sin sepultura como estaba el teatro espa\u00f1ol, ha bastado el latigazo de azufre, <strong>el deslumbramiento oscuro de la prosa de Arrabal,<\/strong> en un falso mon\u00f3logo, para que toda nuestra escena se levante clamorosa y vuelva a ser. No faltaban subvenciones ni montajes ni ideas ni lanzamientos. Faltaba el hombre, como siempre, faltaba el autor, Fernando Arrabal, que vive el s\u00edndrome del exilio o s\u00edndrome de Estocolmo paseando su desprecio de espa\u00f1ol de clase baja ilustrada por los mercados de Par\u00eds.<\/p>\n<p>Arrabal, aparte vivencias personales, es el testimonio m\u00e1s difundido, visible y cariacontecido de que el espa\u00f1ol sigue siendo un exiliado de nacimiento, como estos grandes incluseros de Espa\u00f1a. Espa\u00f1a es invivible y en la capilla ardiente de Cela, con la jet de la cultura y la gran moda, nadie conoc\u00eda a Fernando Arrabal, con lo que el acto se quedaba provinciano porque Espa\u00f1a era \u00e9l y nosotros los exiliados en Madrid como en el centro del mundo. Cuando el \u00faltimo <strong>Premio Cervantes<\/strong>, el 12 de diciembre, <strong>levant\u00e9 la voz para votar a este espa\u00f1ol espa\u00f1ol\u00edsimo<\/strong> y s\u00f3lo me secund\u00f3 Cela, como era de esperar: <strong>\u00abMe adhiero, casi con violencia, a las agudas palabras de Francisco Umbral\u00bb<\/strong>. Los latinoamericanos me dijeron que no lo conoc\u00edan porque escrib\u00eda en franc\u00e9s. Y entonces Cela: \u00abArrabal sabe menos franc\u00e9s que Picasso y Picasso hablaba el franc\u00e9s como un guardia civil de Gerona\u00bb. O sea que de franc\u00e9s nada. Le traduc\u00eda su mujer y luego le tradujo el mundo. Arrabal ha levantado su ceremonia de la confusi\u00f3n l\u00edrica en el m\u00e1s estricto espacio museal de Madrid. A ver si en el pr\u00f3ximo entierro alguien le da recuerdos para Morat\u00edn.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le portrait de Fernando Arrabal, h\u00e9ritier de Goya, par le quotidien espagnol El Mundo.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":6424,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[35811,428,6442],"class_list":["post-6419","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees","tag-arrabalesque","tag-dramaturge","tag-el-mundo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Francisco Umbral : &quot;Fernando Arrabal&quot; (el Mundo, Madrid) - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Francisco Umbral : &quot;Fernando Arrabal&quot; (el Mundo, Madrid) - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le portrait de Fernando Arrabal, h\u00e9ritier de Goya, par le quotidien espagnol El Mundo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-28T07:20:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-10-28T08:13:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/10\/Umbral.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"805\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/\",\"name\":\"Francisco Umbral : \\\"Fernando Arrabal\\\" (el Mundo, Madrid) - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/10\/Umbral.jpg\",\"datePublished\":\"2015-10-28T07:20:17+00:00\",\"dateModified\":\"2015-10-28T08:13:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/10\/Umbral.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/10\/Umbral.jpg\",\"width\":805,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Francisco Umbral&nbsp;: \u00ab\u00a0Fernando Arrabal\u00a0\u00bb (el Mundo, Madrid)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Francisco Umbral : \"Fernando Arrabal\" (el Mundo, Madrid) - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Francisco Umbral : \"Fernando Arrabal\" (el Mundo, Madrid) - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"Le portrait de Fernando Arrabal, h\u00e9ritier de Goya, par le quotidien espagnol El Mundo.","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2015-10-28T07:20:17+00:00","article_modified_time":"2015-10-28T08:13:50+00:00","og_image":[{"width":805,"height":1280,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/10\/Umbral.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/","name":"Francisco Umbral : \"Fernando Arrabal\" (el Mundo, Madrid) - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/10\/Umbral.jpg","datePublished":"2015-10-28T07:20:17+00:00","dateModified":"2015-10-28T08:13:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/10\/Umbral.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/10\/Umbral.jpg","width":805,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/10\/28\/6419\/francisco-umbral-fernando-arrabal-el-mundo-madrid\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Francisco Umbral&nbsp;: \u00ab\u00a0Fernando Arrabal\u00a0\u00bb (el Mundo, Madrid)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6419"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6419"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6419\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}