<\/p>\n
Fernando Arrabal, superh\u00e9roe s\u00e1trapa<\/strong><\/p>\n El\u00a0 Mundo<\/em><\/p>\n MARCOS TOR\u00cdO Palma<\/p>\n Fernando Arrabal (Melilla, 1932) es un desaf\u00edo para los c\u00e1nones, incluido el period\u00edstico. Incre\u00edblemente el Teatro Espa\u00f1ol\u00a0 elimin\u00f3 al \u00ab\u00a0superheore s\u00e1trapa\u00a0\u00bb en la reciente rueda de prensa de ‘El arquitecto’ en Madrid.<\/strong><\/p>\n En una butaca del Teatre Principal de Palma, rodeado de periodistas, ha terminado de ver el ensayo de L’arquitecte i l’emperador d’Ass\u00edria, una versi\u00f3n en catal\u00e1n de su obra que dirige Jeroni Obrador y se representa hoy a las 20 horas y el s\u00e1bado y domingo a las 21 horas.<\/p>\n Lo l\u00f3gico, entre otros temas, ser\u00eda hablar del montaje teatral y tambi\u00e9n, claro est\u00e1, dejarse llevar por los meandros en que se ramifica el pensamiento del autor. Pero ser\u00eda pon\u00e9rselo demasiado f\u00e1cil a la claridad y la concisi\u00f3n del periodismo. A Arrabal no se le entrevista con el m\u00e9todo establecido porque su voz se pasea por un picoteo inconexo del que termina emergiendo una l\u00f3gica propia. Las notas se llenan de flechas en la libreta para luego enlazar lo fractal con Dal\u00ed o la Pataf\u00edsica como respuesta libre a alguna pregunta engullida por el juego de lo fragmentario.<\/p>\n No bebo. Cre\u00eda que era agua y result\u00f3 champ\u00e1n. No sab\u00eda beber y luego aprend\u00ed. Es toda una disciplina<\/p>\n Va el primer intento. \u00bfPor qu\u00e9 acept\u00f3 la adaptaci\u00f3n de Obrador? \u00abEscribo poco teatro, aunque es muy r\u00e1pido escribirlo\u00bb. Fin de El arquitecto y el emperador de Asiria porque Arrabal enlaza\u2026<\/p>\n Arrabal ha entregado al Teatro Espa\u00f1ol – se la encargaron hace apenas mes y medio –<\/p>\n \u00ab\u00a0El extravagante triunfo de Shakespeare y Cervantes<\/strong>\u00ab\u00a0,<\/p>\n t\u00edtulo que pronuncia paladeando las vocales, estiradas en un gesto extasiado. La obra se estrenar\u00e1 el 23 de abril de 2016 ,<\/strong> en coincidencia con el cuarto centenario de la muerte de los autores, en una treintena de teatros del vasto mundo<\/strong>. Como de su poema ‘Clitoris’ se est\u00e1n concluyendo medio centenar de traducciones de la obra; Kundera entre otros traductores-\u00a0<\/strong> No hay m\u00e1s datos porque el todopoderoso se ha cruzado en el camino. \u00abDios es una ecuaci\u00f3n matem\u00e1tica\u00bb, asevera. \u00bfCiencia? \u00bfTeolog\u00eda? No. Vuelta a la obra. \u00abEl ensayo me ha parecido espl\u00e9ndido. Me parece grandioso el trabajo de Obrador, entre los mejores que se han hecho\u00bb, alaba al director por \u00abuna obra sobre dos cosmonautas que tienen un accidente eterno y sobre todo lo que emerge desde el Big Bang\u00bb.<\/p>\n No siempre sale feliz de las representaciones. \u00abMuchas veces sufro una barbaridad. Estoy en la butaca y quiero acostarme en el suelo. Pienso en todo el esfuerzo de actores y directores\u00bb. \u00bfY en qu\u00e9 fallan? \u00abEl fallo es intentar ser Arrabal. Mucha gente piensa que Arrabal es grotesco. Y no es as\u00ed. La gente llega a un teatro con mis obras como a una iglesia, con devoci\u00f3n, como algo sagrado\u00bb.<\/p>\n No hay que lavarse, eso da c\u00e1ncer. Las bacterias nos pueden curar de nuestras locuras<\/strong><\/p>\n \u00bfY Arrabal en qu\u00e9 falla?<\/p>\n \u00abSoy un fracasado en muchas cosas, aunque he intentado siempre hacer lo mejor. Intento estar a la altura de Beckett de Kurt G\u00f6del\u00bb.<\/p>\n No se habla m\u00e1s de fracasos. De momento. Porque retomar\u00e1 el asunto como si sus ideas hubieran quedado en suspenso, se perdieran en el camino y en alg\u00fan punto las recolectara de vuelta, cuando haya ahondado, por ejemplo, en los galardones pataf\u00edsicos. \u00abSon mucho mejor que el Nobel, aunque no puedo atacarlo porque alguna vez han acertado\u00bb. Con todo, la Academia sueca no le vale si no fue capaz de premiar \u00aba Bu\u00f1uel, Borges, Joyce,\u00a0 Proust o Kafka\u00bb. Tampoco a \u00e9l, que se siente reconocido dentro y fuera de Espa\u00f1a como poeta, dramaturgo, cineasta, novelista, ensayista y columnista. \u00abEspa\u00f1a me trata extraordinariamente. He recibido muchos premios\u00bb.<\/p>\n Mucha gente piensa que arrabal es grotesco. Y no es as\u00ed. se acercan a mis obras con devoci\u00f3n, como algo sagrado<\/p>\n El arquitecto y el emperador de Asiria trataba hace 50 a\u00f1os, entre otros temas, de la soledad. \u00bfEstamos m\u00e1s solos ahora pese a la globalizaci\u00f3n y lo que implica? \u00abNo creo que haya habido cambios. Nadie conoce la poes\u00eda. Nunca ha habido fil\u00f3sofos, dramaturgos o poetas entre las personas m\u00e1s influyentes del mundo. Todo pese a que los poetas y los matem\u00e1ticos est\u00e1n cambiando el mundo\u00bb, opina antes de bordear una pregunta sobre c\u00f3mo pudo influir la censura del r\u00e9gimen en su obra. \u00abNunca he sido un gran hombre pol\u00edtico y me molesta hablar de Franco porque es algo indecente. Me meti\u00f3 en la c\u00e1rcel sin saber qui\u00e9n era yo, sin imaginar la que se organizar\u00eda internacionalmente\u00bb, dice con un punto de orgullo.<\/p>\n Asterisco en la libreta porque volvemos al Nobel. \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 no incluyeron la filosof\u00eda, el ajedrez o las matem\u00e1ticas entre los premios? El Nobel evita a los grandes escritores. Vargas Llosa lo necesitaba para sus aspiraciones\u00bb. Y no hay m\u00e1s sobre el peruano, m\u00e1s all\u00e1 de una menci\u00f3n r\u00e1pida a sus amor\u00edos y otra a la buena relaci\u00f3n que les une. Sale de ah\u00ed y atrapa, de vuelta, la idea de lo que se le resiste. \u00abLo que m\u00e1s me interesa son las cosas en las que fracaso: el ajedrez, las matem\u00e1ticas y el oro del vientre, las bacterias que estudian los bi\u00f3logos moleculares\u00bb, confiesa antes de un consejo, esta vez s\u00ed, en la l\u00ednea del asunto: \u00abNo hay que lavarse, eso da c\u00e1ncer. Tenemos fiebre de an\u00e1lisis de sangre y orina y no nos los hacemos fecales. Las bacterias nos pueden curar de nuestras locuras\u00bb. Lo dice el hombre que reniega de la provocaci\u00f3n, \u00abalgo rotatorio, un poco est\u00fapido y, sobre todo, incontrolable\u00bb, dice mientras eleva la barbilla sobre su pajarita desestructurada y asoman de sus pantalones negros unos calcetines rosa fucsia con la palabra Love incrustada en peque\u00f1as lentejuelas plateadas.<\/p>\n Para las fotos, mantiene los dos pares de gafas, uno en los ojos y otro en la frente, y se abre el abrigo, que sujeta como si fuera la capa de un superh\u00e9roe. Ha vuelto a los s\u00e1patras, al desconocimiento que Dal\u00ed ten\u00eda de lo fractal, a c\u00f3mo el de Figueres lloraba cuando le iban a quitar su nombre a una plaza y, tambi\u00e9n, a su c\u00e9lebre curda -un hito en Youtube- en el programa de S\u00e1nchez Drag\u00f3. \u00abNo bebo. Cre\u00eda que era agua y result\u00f3 champ\u00e1n. No sab\u00eda beber y luego aprend\u00ed. Es toda una disciplina. Esa noche me lavaron el est\u00f3mago\u00bb, dice con la misma seriedad que cuando habla de bacterias estomacales o Louise Bourgeois. \u00ab\u00bfLes suena este nombre? \u00bfLes estoy aburriendo?\u00bb. No, por Dios, por el Dios incluso demostrado matem\u00e1ticamente. Siga, siga. La conversaci\u00f3n es suya.<\/p>\n \u00bfLa entrevista? Puro asterisco y juego convertido en l\u00f3gica de titulares.<\/strong><\/p>\n ______________________________________________<\/p>\n Arrabal: \u00ab\u00a0Odio la provocaci\u00f3n\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n Diario de Mallorca<\/strong> El dramaturgo visita Mallorca con motivo del estreno de la primera versi\u00f3n en catal\u00e1n de su obra ‘L’arquitecte i l’emperador d’Ass\u00edria’ en el Teatre Principal<\/p>\n Ni su aspecto ni su locuacidad delatan la edad de Fernando Arrabal, (Melilla, 1932).<\/strong><\/p>\n \u00ab\u00a0Encantado de volver a Mallorca. Fue aqu\u00ed donde perd\u00ed mi fe religiosa, cuando estaba a punto de ingresar en la Compa\u00f1\u00eda de Jes\u00fas. Hice con mis compa\u00f1eros ‘agapitos’ en lo que era como una despedida de soltero. Visit\u00e9 las cuevas del Drach, y en ese lugar tan rom\u00e1ntico escuchando \u00ab\u00a0Para Elisa\u00a0\u00bb imagin\u00e9 unos roces pecaminosos en la tremenda oscuridad. No ocurri\u00f3, pero yo lo percib\u00ed con tal claridad que ya no pude volver con los jesuitas\u00a0\u00bb, relata con detalles.<\/p>\n Esta noche en el Teatre Principal se estrena su L’arquitecte i l’emperador d’Ass\u00edria,\u00a0 en catal\u00e1n, dirigida por Jeroni Obrador, un texto que est\u00e1 a punto de cumplir las cinco d\u00e9cadas, pero cuyos temas y humor siguen plenamente vigentes.<\/p>\n \u00ab\u00a0Escribo poco teatro, tengo un centenar de t\u00edtulos. Estos d\u00edas he terminado<\/p>\n El extravagante triunfo de Shakespeare y Cervantes<\/strong>,<\/p>\n por encargo del Teatro Espa\u00f1ol de Madrid<\/strong> para representarse a partir del 23 de abril de 2016, cuando se cumplen 400 a\u00f1os de la muerte coincidente de ambos\u00a0\u00bb.<\/p>\n Es un acontecimiento asombroso: esta muerte el mismo dia de los dos autores.\u00a0 En una treintena de teatros del vasto mundo, como en el Teatro Espanol de Madrid se estrenara la obra el 23 de abril de 2016.<\/strong><\/p>\n Como en el caso del poema de Arrabal\u00a0 ‘Clitoris’ se est\u00e1n concluyendo medio centenar de traducciones de la obra,\u00a0 Kundera entre otros traductores.<\/strong><\/p>\n Sus obras se adaptan continuamente, (\u00ab\u00a0sufro una barbaridad\u00a0\u00bb, admite) como la que podr\u00e1 verse en el Principal de Palma, con los actores Joan Manel Vadell y Guiem Juaneda encarnando a \u00ab\u00a0dos cosmonautas que sufren un accidente que viene a ser el origen del mundo, el Big Bang. A su alrededor todo esta quemado\u00a0\u00bb, describe de forma metaf\u00f3rica. Esta cr\u00edtica feroz al poder y a la ruptura de la persona con la naturaleza es tratada por Obrador dando un \u00e9nfasis especial al humor que permite al espectador tomar distancia y perspectiva.<\/p>\n \u00ab\u00a0El fallo al poner mis textos sobre el escenario es intentar \u00ab\u00a0ser Arrabal\u00a0\u00bb como algo grotesco, extraordinario. No es as\u00ed en absoluto. Debo tener esta imagen porque la pataf\u00edsica a la que represento hace re\u00edr, pero en el fondo no tiene nada de divertido\u00a0\u00bb, expone. Alude as\u00ed al movimiento de mediados del siglo pasado vinculado al surrealismo, explicado como \u00ab\u00a0ciencia de las soluciones imaginarias\u00a0\u00bb, y que nombraba \u00ab\u00a0s\u00e1trapas\u00a0\u00bb a artistas tan insignes como Joan Mir\u00f3, Boris Vian, Ionesco, Umberto Eco o Jean Genet.<\/p>\n \u00ab\u00a0Sin merec\u00e9rmelo\u00a0 soy tambi\u00e9n s\u00e1trapa trascendente del colegio,\u00a0 y viajo por el mundo para dar el t\u00edtulo\u00a0 a personalidades como el arquitecto Oscar Niemeyer, que lo recibi\u00f3 a los 104 a\u00f1os. \u00ab\u00a0S\u00e1trapa\u00a0\u00bb ss mucho mejor que el Nobel, que nunca ha dado una recompensa a artistas como Borg\u00e8s, Joyce, Bu\u00f1uel, Kafka o Proust. Galardon\u00f3 a Vargas Llosa, y eso est\u00e1 bien porque \u00e9l\u00a0 lo necesita\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Los pataf\u00edsicos, con Houellebecq o Kundera, nos reunimos en Par\u00eds para hacer tertulia\u00a0\u00bb, cuenta un Arrabal vestido por completo de negro, salvo un corbat\u00edn blanco floreado y unos calcetines rosa chicle, y sus reconocibles dos pares de gafas enmarcando su cara, que ha viajado a la isla acompa\u00f1ado por su mujer y su hija. Interesado por la actualidad, acaba de entregar un perfil sobre Manuel Valls y se pronuncia sobre las recientes elecciones de Catalu\u00f1a. \u00ab\u00a0Se les ha preguntado a los catalanes, y la respuesta parece que no est\u00e1 clara, y no digamos ya de lo que pudieran pensar los ciudadanos de Valencia o de Balears\u00a0\u00bb. Sin embargo, asegura que lo que m\u00e1s le motivan son los temas en los que ha \u00ab\u00a0fracasado, como el ajedrez o las matem\u00e1ticas\u00a0\u00bb.<\/p>\n En estos momentos me entusiasma el ‘oro del vientre’, las bacterias que tenemos en nuestro interior y que estudia la biolog\u00eda molecular. La ciencia afirma\u00a0 que no hay que lavarse tanto, que eso es lo que produce las terribles enfermedades. Esas bacterias nos pueden curar de todos los males. Yo tengo una hija autista, una persona absolutamente maravillosa con un mundo \u00fanico, y un hijo bi\u00f3logo molecular, que es lo que yo siempre dese\u00e9 ser. Una suerte inmensa, pues llega a m\u00ed gente que no me merezco, j\u00f3venes con unas capacidades incre\u00edbles\u00a0\u00bb.<\/p>\n El acto: L’arquitecte i l’emperador d’Ass\u00edria<\/p>\n Lugar: Teatre Principal de Palma.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Arrabal, le superh\u00e9ros satrape.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":6380,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[428,11478,6442,35846,35821],"class_list":["post-6370","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees","tag-dramaturge","tag-el-arquitecto-y-el-emperador-de-asiria","tag-el-mundo","tag-larchitecte-et-lempereur-dassyrie","tag-theatre"],"yoast_head":"\n
\nPilar Garc\u00e9s Palma<\/p>\n
\nEl escritor y periodista que durante 36 a\u00f1os ha mantenido una columna sobre ajedrez en L’express (\u00ab\u00a0los lectores no me perdonan ni una; enseguida me mandan cartas con mis fallos, tengo incluso una del anterior Papa\u00a0\u00bb) se hizo muy conocido por unas especulaciones\u00a0 que lanz\u00f3 en estado de ebriedad en el programa de Televisi\u00f3n Espa\u00f1ola de Fernando S\u00e1nchez-Drag\u00f3 hace 25 a\u00f1os. \u00ab\u00a0Mi borrachera es un momento estelar de la televisi\u00f3n, igual que la de Bukovski, aunque su v\u00eddeo ha tenido 30.000 visitas en Youtube y el m\u00edo un mill\u00f3n, es un r\u00e9cord absoluto\u00a0\u00bb, comenta antes de puntualizar: \u00ab\u00a0Yo odio la provocaci\u00f3n, no la hago. No bebo y me tom\u00e9 una copa de chinch\u00f3n que me sent\u00f3 mal. Se ha convertido en un programa m\u00edtico por la generosidad de quien lo ve una y otra vez, pero no me representa. La provocaci\u00f3n es algo un poco est\u00fapido e incontrolable\u00a0\u00bb.<\/p>\n