\u00ab\u00a0La Zorra\u00a0\u00bb Le Renard P\u00e2le (Ed. Patricia Dupuy)<\/p>\n
Comme guid\u00e9s par l’ange exterminateur, nous avons \u00e9t\u00e9 sept \u00e0 \u00eatre enferm\u00e9s dans la salle des t\u00e9moins du Palais de Justice: Pierre Assouline, Michel Braudeau, Dominique Noguez, Josyane Savigneau, Didier S\u00e9n\u00e9cal ou S\u00e9n\u00e9chal, Philippe Sollers et moi-m\u00eame.\u00a0 Avec Pierre Assouline j\u2019ai parl\u00e9 d\u2019\u00e9checs (du jeu!) et de Zinoviev. Je venais de passer un transcendant (comme disent les pataphysiciens) apr\u00e8s-midi chez lui. Et j\u2019ai pu constater comment depuis sa \u00ab\u00a0hauteur b\u00e9ante\u00a0\u00bb moscovite il jette un nouveau regard, et si inattendu, sur l\u2019\u00a0\u00bbhomo sovieticus\u00a0\u00bb.<\/p>\n
L’envie m’a pris de demander au six claquemur\u00e9s de cr\u00e9er avec moi un \u00ab\u00a0\u00e9ph\u00e9m\u00e8re panique\u00a0\u00bb. J’ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 analyser l’une des victoires aux \u00e9checs de Ponomariov qu’une semaine auparavant je l’avais vu remporter \u00e0 Moscou. Pour me concentrer, je me suis couch\u00e9 sur l’un des bancs, et cach\u00e9 les yeux sous mes lunettes gr\u00e2ce \u00e0 deux kleenex… mais je n’ai pas tard\u00e9 \u00e0 m’endormir au point de ronfler.<\/p>\n
J’ai \u00e9t\u00e9 r\u00e9veill\u00e9 deux heures plus tard par un policier poli. Il m’a conduit face \u00e0 un pr\u00e9sident talentueux et attentionn\u00e9 \u00e0 la sant\u00e9 duquel je n’ai pu m’emp\u00eacher de porter un toast. J\u2019ai eu l\u2019impression d\u2019assister \u00e0 une sc\u00e8ne dans le d\u00e9cor… de la 17e chambre (c\u2019\u00e9tait d\u2019ailleurs le 17 septembre) correctionnelle du Tribunal de Grande Instance de Paris:<\/p>\n
\u00ab\u00a0… Fernando Arrabal conna\u00eet parfaitement le d\u00e9lit de blasph\u00e8me. C’est \u00e0 cause de lui qu’il fut jug\u00e9 par un tribunal franquiste. L’\u00e9crivain jovial et souriant a enthousiasm\u00e9 l’auditoire.\u00a0\u00bb<\/em> (Pascale Robert-Diard, Le Monde).<\/p>\n Nicolas Bonnal, pr\u00e9sident du Tribunal:<\/strong> Fernando Arrabal:<\/strong> Le Pr\u00e9sident:<\/strong> \u00ab\u00a0Arrabal r\u00e9pond apr\u00e8s quelques instants d\u2019h\u00e9sitation\u00a0\u00bb<\/em> (P.R.D., Le Monde)<\/p>\n F.A.:<\/strong> Le Pr\u00e9sident<\/strong> (se tournant vers ses assesseurs): F.A.:<\/strong> Le Pr\u00e9sident :<\/strong> F.A.:<\/strong> Ma\u00eetre Emmanuel Pierrat (avocat de la d\u00e9fense):<\/strong> F.A.:<\/strong> \u00ab\u00a0Il y avait une forme de jubilation dans l’air \u00e0 la 17e chambre correctionnelle du tribunal de grande instance de Paris.\u00a0\u00bb<\/em> (P.R.D., Le Monde).<\/p>\n F.A.:<\/strong> \u00ab\u00a0Il joint alors le geste \u00e0 la parole en extirpant de sa poche une fiole de calvados qu’il porte \u00e0 ses l\u00e8vres.\u00a0\u00bb <\/em>(P.R.D., Le Monde).<\/p>\n F.A.:<\/strong> \u00ab\u00a0… c’est aussi le droit fondamental \u00e0 l’humour qu’on plaidait .\u00a0\u00bb (P.R.D., Le Monde).<\/em><\/p>\n F.A.:<\/strong> \u00ab\u00a0…On se pressait comme \u00e0 un soir de premi\u00e8re.\u00a0\u00bb (P.R.D., Le Monde).<\/em><\/p>\n F.A.:<\/strong> Ma\u00eetre Jean-Marc Varaut, partie civile:<\/strong> F.A. <\/strong>(tout sourire):<\/strong> Maitre Varaud:<\/strong> F.A.:<\/strong> Le Pr\u00e9sident <\/strong>(pr\u00e9venant et souriant):<\/strong> F.A.:<\/strong> Le Pr\u00e9sident:<\/strong> F.A.:<\/strong> \u00ab\u00a0Apr\u00e8s avoir ravi son auditoire… Arrabal a conclu, avec Beckett.\u00a0\u00bb<\/em> (P.R.D., Le Monde)<\/p>\n F.A.:<\/strong> Puis Ma\u00eetre Pierrat a termin\u00e9 sa plaidoirie en apoth\u00e9ose avec une fougue aussi juv\u00e9nile que convaincante. Auparavant le procureur, B\u00e9atrice Angeli, une jeune femme aux cheveux flottants, altruiste et intelligente, avait pris place dans son vaisseau sans voile. Elle semblait surgie d’une hagiographie de la femme selon \u00ab\u00a0Michel\u00a0\u00bb dans \u00ab\u00a0Plateforme\u00a0\u00bb. Elle a fait observer \u00e0 ceux qui tremblaient d’\u00e9pouvante face \u00e0 la vague d\u00e9ferlante: \u00ab\u00a0consid\u00e9rer que par une d\u00e9rive s\u00e9mantique, parler d’une religion c\u2019est parler de la communaut\u00e9 de ses croyants, est un pas que nous ne pouvons franchir.\u00a0\u00bb Elle a requis la relaxe du po\u00e8te.<\/p>\n Apr\u00e8s ce cauchemar de fl\u00e8ches… quel r\u00eave! Acta est fabula<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un texte de Fernando Arrabal \u00e0 propos de sa convocation au proc\u00e8s de Michel Houellebecq. <\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":6203,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[6120,992,996],"class_list":["post-6202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees","tag-blaspheme","tag-michel-houellebecq","tag-proces"],"yoast_head":"\n
\n\u00ab\u00a0Dites-nous quel est votre nom.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\n– Si je le savais moi-m\u00eame!… Sur mes papiers on m’attribue le nom de Fernando Arrabal.<\/p>\n
\n– Quelle est votre profession?<\/p>\n
\n– Pi\u00e9ton!<\/p>\n
\n– Notez: \u00e9crivain. Monsieur Arrabal, veuillez jurer que vous allez dire la v\u00e9rit\u00e9, toute la v\u00e9rit\u00e9 et rien que la v\u00e9rit\u00e9. Levez la main droite et dites \u00ab\u00a0je le jure\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\n– Oh! mais c’est tr\u00e8s fort: \u00ab\u00a0je le jure\u00a0\u00bb. Heureusement que je vais dire la v\u00e9rit\u00e9. Est-ce que je peux dire: \u00ab\u00a0je promets\u00a0\u00bb?<\/p>\n
\n-Qu’avez-vous \u00e0 nous d\u00e9clarer, Monsieur Arrabal?<\/p>\n
\n– Quel bonheur de pouvoir \u00eatre un t\u00e9moin de la d\u00e9fense pour un d\u00e9lit d’opinion, ou, si l’on pr\u00e9f\u00e8re, dans un proc\u00e8s d’intention \u00e0 l’encontre du po\u00e8te et math\u00e9maticien Michel Houellebecq \u00ab\u00a0en raison de la d\u00e9raison que l\u2019on fait \u00e0 (notre) raison\u00a0\u00bb… comme a dit Cervant\u00e8s.<\/p>\n
\n– Veuillez vous expliquer…<\/p>\n
\n– Ceux qui assurent que ce proc\u00e8s est le plus important de ces derni\u00e8res ann\u00e9es en France et le plus d\u00e9cisif , si l’on veut mettre un frein \u00e0 la recrudescence des nouveaux vetos contre la libert\u00e9 d’expression en ce d\u00e9but de si\u00e8cle, ne me semble pas du tout exag\u00e9rer. Apr\u00e8s la chute des Titans!<\/p>\n
\n– On juge Houellebecq pour blasph\u00e8me comme ce fut le cas pour moi en 1967. Socrate, qui parlait si\u00a0 divinement de Dieu \u00e0 Platon, a aussi \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 pour blasph\u00e8me. Et condamn\u00e9 deux fois \u00e0 mort. A boire la cigu\u00eb.<\/p>\n
\n– Mon p\u00e8re aussi a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 pour d\u00e9lit d’opinion le 17 juillet 1936. Les th\u00e9ocrates de l’Etat Nouveau l’ont envoy\u00e9 dans le couloir de la mort \u00e0 la forteresse del Hacho. Moi aussi , son fils, j’ai \u00e9t\u00e9 enferm\u00e9 dans les prisons franquistes pour blasph\u00e8me. Mon p\u00e8re est n\u00e9 plaza del Potro (place du Poulain) \u00e0 Cordoue. Huit si\u00e8cles apr\u00e8s la venue au monde, au m\u00eame endroit, du philosophe juif Maimonide et du musulman Averro\u00e8s, au d\u00e9but du 12e si\u00e8cle. Dans son \u00ab\u00a0Discours d\u00e9cisif\u00a0\u00bb le philosophe musulman d\u00e9fend la libert\u00e9 \u00ab\u00a0d\u2019agir et de penser contre la foi de l’Islam\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\n-Au mois de mai 1968, lorsque les Paniques, les Surr\u00e9alistes et les Pataphysiciens ont appris qu’un leader totalitaire avait \u00ab\u00a0accus\u00e9\u00a0\u00bb l’un des leurs d’\u00eatre un juif allemand, ils se sont pr\u00e9cipit\u00e9s dans la rue pour revendiquer cette appellation: \u00ab\u00a0Nous sommes tous des juifs allemands\u00a0\u00bb. Aujourd’hui nous sommes tous des \u00ab\u00a0zindigns\u00a0\u00bb, c’est \u00e0 dire des po\u00e8tes arabes \u00e9picur\u00e9ens ou \u00e9picuriens?. Des po\u00e8tes qui, d\u00e8s les premiers temps de l’Islam, pensaient comme Houellebecq et comme moi. Et comme Omar Khayyam lorsqu’il \u00e9crivait :\u00a0\u00bb Ne l\u00e8ve pas tes mains vers cette tasse renvers\u00e9e qu’est le ciel, elle n’est pas plus importante que toi et moi.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\n– Aujourd’hui, on accuse Houellebecq de blasph\u00e8me comme moi en 1967. Pour ce motif, j’ ai d\u00fb passer dans les ge\u00f4les de Murcie, de la Direction G\u00e9n\u00e9rale de S\u00e9curit\u00e9, de Las Salesas de Madrid et de la prison de Carabanchel. Et lors du proc\u00e8s, l’accusation franquiste a requis \u00e0 mon encontre 12 ans six mois et un jour de prison.<\/p>\n
\n– Je ne saurais permettre…<\/p>\n
\n– Ne m’interrompez pas, Ma\u00eetre. Vous \u00eates un grand avocat candidat \u00e0 la Com\u00e9die ou \u00e0 l’Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise, et moi candidat \u00e0 n’\u00eatre qu’un maudit. Et j’en suis fier! Mais, je vous en prie, laissez s’exprimer la minorit\u00e9 silencieuse.<\/p>\n
\n– Ce que je veux dire , c’est que vous ne pouvez pas faire de moi un avocat fasciste.<\/p>\n
\n– Bien s\u00fbr que non. Si vous en \u00e9tiez un je ne serais pas ici. Je me serais fait repr\u00e9senter par mes assiettes.<\/p>\n
\n– Pas d’interruption. Je vous en prie, poursuivez.<\/p>\n
\n– En 1967, j’ ai eu l’honneur d’\u00eatre soutenu, entre autres, par Camilo Jos\u00e9 Cela, Vicente Aleixandre, Elias Canetti, Octavio Paz et Samuel Beckett. Tous les cinq n’\u00e9taient que de simples soldats de la litt\u00e9rature , et quelques ann\u00e9es plus tard, ils allaient \u00eatre nob\u00e9lis\u00e9s.<\/p>\n
\n– Et qu’a dit Samuel Beckett?<\/p>\n
\n– La police de l’a\u00e9roport de Barajas l’a emp\u00each\u00e9 de venir me d\u00e9fendre. Pour la premi\u00e8re fois de sa vie il a d\u00fb exprimer publiquement son opinion par une lettre et non pas par une oeuvre litt\u00e9raire. Et il a \u00e9crit \u00e0 mon propos ce qu’il aurait dit aujourd’hui de Houellebecq…<\/p>\n
\n– \u00ab\u00a0…c’est beaucoup ce que le po\u00e8te doit souffrir pour \u00e9crire, Messieurs les Juges, n’ajoutez rien \u00e0 sa propre douleur.\u00a0\u00bb<\/p>\n