{"id":5693,"date":"2015-07-24T13:01:40","date_gmt":"2015-07-24T11:01:40","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=5693"},"modified":"2015-07-24T14:43:42","modified_gmt":"2015-07-24T12:43:42","slug":"pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/","title":{"rendered":"Pique-Nique en Campagne d&rsquo;Arrabal \u00e0 Instanbul"},"content":{"rendered":"<p>Le th\u00e9\u00e2tre Inadina,<a href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/07\/18402_i.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-5703\" src=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/07\/18402_i.jpg\" alt=\"18402_i\" width=\"185\" height=\"260\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>INADINA T\u0130YATRO<\/strong><\/p>\n<p>\u00dcsk\u00fcdar, \u0130stanbul\u00a0 (Turquie)<\/p>\n<p>du 1er juin 2015 au 1er juin 2016<\/p>\n<p><strong>PIQUE NIQUE EN CAMPAGNE\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00ab\u00a0CEPHEDE P\u0130KN\u0130K VAR\u201d\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>de <strong>Fernando Arrabal<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>dans la traduction de Sadun ALTUNA<\/p>\n<p>et dans une mise en sc\u00e8ne de Oguz OZTAS.<br \/>\n<strong>TEL\u0130F HAKLARI ONK AJANS LTD. \u015eT\u0130.<\/strong><\/p>\n<p>Turun\u00e7 sokak A\u00e7ar Villalar\u0131 No:10 Tarabya 34457, \u0130stanbul<\/p>\n<h1 title=\"Cephede Piknik\">Cephede Piknik<\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"info\">\n<p>Cephede Piknik, sava\u015f\u0131n anlams\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131, anlams\u0131z bir sahne ve olaylar dizisi olarak aktar\u0131yor. Oyun bitti\u011finde t\u00fcm bu anlams\u0131zl\u0131\u011f\u0131n, anlam\u0131 kal\u0131yor zihinlere. Cephede Piknik, cephede piknik yapacak kadar temiz y\u00fcrekli insanlar\u0131n, anlamad\u0131klar\u0131, nedenini dahi bilemedikleri bir sava\u015fa istem d\u0131\u015f\u0131 m\u00fcdahil olu\u015flar\u0131n\u0131 konu al\u0131yor. Canlar\u0131n\u0131 ortaya koyarak girdikleri m\u00fccadeleleri i\u00e7inde tek bildikleri d\u00fc\u015fman\u0131n k\u00f6t\u00fc oldu\u011fu&#8230; Verilen mesaj ise insanlar\u0131n sava\u015fta birbirlerini de\u011fil, d\u00fczenin kendilerini \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"info\">\n<p>Cephede s\u0131k\u0131lan bir askerin yan\u0131na, piknik yapmak \u00fczere ailesi gelir. \u015ea\u015fk\u0131nl\u0131\u011f\u0131 hen\u00fcz atlatamayan asker, bir d\u00fc\u015fman askerlerini esir al\u0131r. Esir askerle arkada\u015fl\u0131k kurar ve onu pikni\u011fe davet eden aile, o\u011fullar\u0131 ile esirin aras\u0131ndaki benzerlikleri tespitte gecikmez. Sava\u015f\u0131n neden \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 bile bilmeyen bu gen\u00e7leri, sava\u015f kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya getirmi\u015ftir. Bir s\u00fcre sonra tepelerine d\u00fc\u015fmeye ba\u015flayan bombalardan \u015femsiye ile korunurlar. Ama sonra, ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olarak sessizlik&#8230;<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"info\">\n<p>Yazan: Fernando Arrabal<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"info\">\n<p>Y\u00f6netmen: O\u011fuz \u00d6zta\u015f<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"info\">\n<p>Oyuncular: O\u011fuz \u00d6zta\u015f, Merve K\u00f6se, \u0130lkay \u00d6z\u015fen, Ba\u015fak Devrim K\u0131sak\u00fcrek Dokg\u00f6z, Utku Devrim Acar<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avec une traduction de Sadun Altuna, et une mise en sc\u00e8ne de O\u011fuz \u00d6zta\u015f.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":5705,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[35811,428,18168,35821],"class_list":["post-5693","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees","tag-arrabalesque","tag-dramaturge","tag-pique-nique-en-campagne","tag-theatre"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pique-Nique en Campagne d&#039;Arrabal \u00e0 Instanbul - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pique-Nique en Campagne d&#039;Arrabal \u00e0 Instanbul - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Avec une traduction de Sadun Altuna, et une mise en sc\u00e8ne de O\u011fuz \u00d6zta\u015f.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-07-24T11:01:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-07-24T12:43:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/07\/Y.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"664\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/\",\"name\":\"Pique-Nique en Campagne d'Arrabal \u00e0 Instanbul - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/07\/Y.jpg\",\"datePublished\":\"2015-07-24T11:01:40+00:00\",\"dateModified\":\"2015-07-24T12:43:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/07\/Y.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/07\/Y.jpg\",\"width\":900,\"height\":664},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pique-Nique en Campagne d&rsquo;Arrabal \u00e0 Instanbul\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pique-Nique en Campagne d'Arrabal \u00e0 Instanbul - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pique-Nique en Campagne d'Arrabal \u00e0 Instanbul - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"Avec une traduction de Sadun Altuna, et une mise en sc\u00e8ne de O\u011fuz \u00d6zta\u015f.","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2015-07-24T11:01:40+00:00","article_modified_time":"2015-07-24T12:43:42+00:00","og_image":[{"width":900,"height":664,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/07\/Y.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/","name":"Pique-Nique en Campagne d'Arrabal \u00e0 Instanbul - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/07\/Y.jpg","datePublished":"2015-07-24T11:01:40+00:00","dateModified":"2015-07-24T12:43:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/07\/Y.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/07\/Y.jpg","width":900,"height":664},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/07\/24\/5693\/pique-nique-en-campagne-darrabal-a-instanbul-traduction-de-sadun-altuna-mise-en-scene-de-oguz-oztas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pique-Nique en Campagne d&rsquo;Arrabal \u00e0 Instanbul"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5693"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5693"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5693\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}