{"id":5394,"date":"2015-05-15T09:21:58","date_gmt":"2015-05-15T07:21:58","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=5394"},"modified":"2015-07-17T11:18:21","modified_gmt":"2015-07-17T09:18:21","slug":"vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/","title":{"rendered":"Vitoria (Espiritu Santo), Br\u00e9sil \u00ab\u00a0Carta de amor (como un suplicio chino)\u00a0\u00bb d’Arrabal"},"content":{"rendered":"

L’ile du Miel<\/strong><\/p>\n

Dans la langue des Indiens : Guananira<\/strong> signifie l’\u00eele du Miel<\/p>\n

Vitoria\u00a0 (Espiritu Santo)\u00a0 Br\u00e9sil<\/p>\n

Festival de Th\u00e9\u00e2tre<\/p>\n

\u00ab\u00a0Lettre d’amour (comme un supplice chinois)\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

de Fernando Arrabal<\/strong><\/p>\n

avec Wilson Co\u00ealho Pinto<\/p>\n

CARTA DE AMOR (Como um supl\u00edcio chin\u00eas)
\nmaio –\u00a0 19h – Teatro Virg\u00ednia Tamanini
\nCentro Cultural Sesc Gl\u00f3ria –\u00a0 Grupo Tarahumaras
\nVit\u00f3ria – Esp\u00edrito Santo – Brasil<\/p>\n

Ficha t\u00e9cnica
\nAtriz: Berenice Pahins
\nFigurino e Cenografia: Tarahumaras
\nIlumina\u00e7\u00e3o: Uyara Pahins Coelho
\nSonoplastia: Tahina Pahins Coelho
\nAutor: Fernando Arrabal
\nTradu\u00e7\u00e3o e Encena\u00e7\u00e3o: Wilson Co\u00ealho<\/p>\n

SINOPSE: Em alguns de nossos encontros, dentre eles, uma vez em Salvador, outra em Buenos Aires, tamb\u00e9m em S\u00e3o Paulo e, ainda, em Paris, Fernando Arrabal insistiu em me contar a g\u00eanese de Carta de Amor (\u201cComo um supl\u00edcio chin\u00eas\u201d). Ele disse que, em 1998, depois de uma palestra que realizou em Jerusal\u00e9m, conversava com Orna Porat, uma esp\u00e9cie de diva do teatro local que, inclusive, havia sido laureada com o Pr\u00eamio Israel de Teatro. Nessa conversa, a atriz revela que, por ser uma atriz anci\u00e3, n\u00e3o tinha mais como atuar sen\u00e3o em pap\u00e9is secund\u00e1rios ou terci\u00e1rios de av\u00f3, ou seja, n\u00e3o encontrava nenhuma dramaturgia em que pudesse interpretar um papel interessante e escapar do mero lugar de coadjuvante. Arrabal prometeu escrever-lhe uma pe\u00e7a em que ela pudesse atuar como protagonista. Nesta mesma noite de dezembro de 1998, Arrabal foi para o hotel e escreveu Carta de amor (\u201cComo um supl\u00edcio chin\u00eas\u201d).<\/p>\n

Em Carta de amor (\u201cComo um supl\u00edcio chin\u00eas\u201d), uma m\u00e3e recebe uma carta de seu filho, de quem nada sabe, no dia de seu anivers\u00e1rio. Estabelece-se um mon\u00f3logo interior da m\u00e3e a partir de recorda\u00e7\u00f5es do tempo em que sua rela\u00e7\u00e3o com o filho era id\u00edlica. Mas os conflitos b\u00e9licos e suas consequ\u00eancias fizeram desse amor em verdadeiro \u201csupl\u00edcio chin\u00eas\u201d. Arrabal transcende a mera anedota e coloca em quest\u00e3o a crueldade e a pen\u00faria da Guerra Civil Espanhola.<\/p>\n

Parecia que tudo estava dito e que poucas novidades ficavam por elucidar nesta hist\u00f3ria desgra\u00e7ada que uma m\u00e3e e um filho enfrentaram, durante d\u00e9cadas, espancados pela madrasta hist\u00f3ria. A Carta de Amor parece mais um testamento de amor porque atesta e publica a geografia de uma rela\u00e7\u00e3o \u00edntima. Neste sentido, a surpresa est\u00e1 no fato de Arrabal (autor e filho) conceder \u00e0 sua m\u00e3e a palavra que \u00e9 dela e permitir que soem as suas raz\u00f5es\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le synopsis de la pi\u00e8ce d’Arrabal.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":5640,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[35811,428,35821],"class_list":["post-5394","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees","tag-arrabalesque","tag-dramaturge","tag-theatre"],"yoast_head":"\nVitoria (Espiritu Santo), Br\u00e9sil "Carta de amor (como un suplicio chino)" d'Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vitoria (Espiritu Santo), Br\u00e9sil "Carta de amor (como un suplicio chino)" d'Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le synopsis de la pi\u00e8ce d'Arrabal.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-05-15T07:21:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-07-17T09:18:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/05\/SAM.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/\",\"name\":\"Vitoria (Espiritu Santo), Br\u00e9sil \\\"Carta de amor (como un suplicio chino)\\\" d'Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/05\/SAM.jpg\",\"datePublished\":\"2015-05-15T07:21:58+00:00\",\"dateModified\":\"2015-07-17T09:18:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/05\/SAM.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/05\/SAM.jpg\",\"width\":1000,\"height\":1333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vitoria (Espiritu Santo), Br\u00e9sil \u00ab\u00a0Carta de amor (como un suplicio chino)\u00a0\u00bb d’Arrabal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vitoria (Espiritu Santo), Br\u00e9sil \"Carta de amor (como un suplicio chino)\" d'Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Vitoria (Espiritu Santo), Br\u00e9sil \"Carta de amor (como un suplicio chino)\" d'Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"Le synopsis de la pi\u00e8ce d'Arrabal.","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2015-05-15T07:21:58+00:00","article_modified_time":"2015-07-17T09:18:21+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":1333,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/05\/SAM.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/","name":"Vitoria (Espiritu Santo), Br\u00e9sil \"Carta de amor (como un suplicio chino)\" d'Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/05\/SAM.jpg","datePublished":"2015-05-15T07:21:58+00:00","dateModified":"2015-07-17T09:18:21+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/05\/SAM.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2015\/05\/SAM.jpg","width":1000,"height":1333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2015\/05\/15\/5394\/vitoria-espiritu-santo-bresil-carta-de-amor-como-un-suplicio-chino-darrabal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vitoria (Espiritu Santo), Br\u00e9sil \u00ab\u00a0Carta de amor (como un suplicio chino)\u00a0\u00bb d’Arrabal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5394"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5394"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5394\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}