Arrabal celebra su 82 cumplea\u00f1os con dos poemas (traducidos al chino por \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) y un collage<\/strong><\/h2>\nABC CULTURA \/ MADRID
\nD\u00eda 11\/08\/2014<\/p>\n
Fernando Arrabal (Melilla, 1932), imperecedero enfant terrible de la escena teatral y creador todoterreno, cumple hoy 82 a\u00f1os y lo ha celebrado mediante un (evidentemente) inclasificable montaje fotogr\u00e1fico acompa\u00f1ado de un poema. En una de las im\u00e1genes se aprecia un collage virtual del dramaturgo en el que se distingue su rostro sobre un cuerpo tatuado \u2013alusiones a \u00abLos fusilamientos de la Moncloa\u00bb de Francisco de Goya o al lema legionario \u00abViva la muerte\u00bb\u2013 mientras en\u00a0 otras dos\u00a0 el autor porta camiseta sin mangas sobre la cual se puede leer en franc\u00e9s la edad que hoy celebra. Residente en Par\u00eds desde 1955 y nombrado Caballero de la Legi\u00f3n de Honor de la Rep\u00fablica Francesa hace anos.\u00a0 El pasado 5 de noviembre, el espa\u00f1ol estuvo hospitalizado por un accidente cardiovascular.\u00a0 Su obra, el testimonio del \u00faltimo vanguardista, remite a un particular\u00edsimo universo creativo. Arrabal concedi\u00f3 recientemente una entrevista al suplemento cultural de este diario.<\/p>\n
\n
BESAMANO<\/p>\n
De ni\u00f1o, besar las manos<\/p>\n
de las amigas de mi madre<\/p>\n
era un\u00a0\u00a0suplicio…<\/p>\n
…no pod\u00eda imaginar<\/p>\n
que besar la mano<\/p>\n
de la hija de Madame Angot<\/p>\n
iba a ser un placer<\/p>\n
tan tchoutchourri.<\/p>\n
De ni\u00f1o, deb\u00eda<\/p>\n
besar la mano<\/p>\n
de una cantidad incre\u00edble<\/p>\n
de amigas de mi madre…<\/p>\n
mientras que<\/p>\n
no he besado la mano<\/p>\n
de la hija de Madame Angot<\/p>\n
sino siete veces.<\/p>\n
De ni\u00f1o, deb\u00eda sentir<\/p>\n
sin tocarlas nunca<\/p>\n
con mis labios<\/p>\n
las manos<\/p>\n
de las amigas de mi madre…<\/p>\n
cuando me encanta<\/p>\n
rozar con mi labios<\/p>\n
la mano<\/p>\n
de la hija de Madame Angot.<\/p>\n
De ni\u00f1o, las manos<\/p>\n
de las amigas de mi madre<\/p>\n
apestaban<\/p>\n
a agua de Colonia por litros…<\/p>\n
mientras que la mano<\/p>\n
de la hija de Madame Angot<\/p>\n
huele a la esencia del amor.<\/p>\n
De ni\u00f1o, deb\u00eda\u00a0\u00a0tener<\/p>\n
la boca limpia<\/p>\n
y la nariz sin secuelas de mocos<\/p>\n
para no disponer mis miasmas<\/p>\n
sobre las manos<\/p>\n
de las amigas de mi madre…<\/p>\n
mientras que me gustar\u00eda<\/p>\n
cubrir de saliva<\/p>\n
por lo menos<\/p>\n
la mano<\/p>\n
de la hija de Madame Angot.<\/p>\n
De ni\u00f1o, las manos<\/p>\n
de las amigas de mi madre<\/p>\n
que deb\u00eda besar<\/p>\n
eran animalejos de cinco dedos<\/p>\n
blandos y peludos,<\/p>\n
esquel\u00e9ticos o mofletudos…<\/p>\n
mientras que la mano<\/p>\n
y el brazo<\/p>\n
de la hija de Madame Angot<\/p>\n
est\u00e1n hechos de gracia<\/p>\n
y me miran<\/p>\n
con su cuello de cisne.<\/p>\n
De ni\u00f1o, antes de besar<\/p>\n
deb\u00eda<\/p>\n
esperar<\/p>\n
a que la amiga de mi madre<\/p>\n
me tendiera la mano,<\/p>\n
no pod\u00eda<\/p>\n
para acabar mi suplicio<\/p>\n
garfillar\u00a0\u00a0su mano<\/p>\n
en los pliegues de su falda…<\/p>\n
mientras que yo querr\u00eda<\/p>\n
guardar en mi bolsillo<\/p>\n
la mano<\/p>\n
de la hija de Madame Angot<\/p>\n
…por los siglos de los siglos\u2026<\/p>\n
Fernando Arrabal,<\/p>\n
1\u00b0 de Falo de 141 de la E. ‘P. (San Priapo , urbano)<\/p>\n
\u543b\u624b\u79ae\uff08Baisemain\uff09<\/p>\n
\u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e\uff08Fernando Arrabal\uff09<\/p>\n
\u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction : Yu Jen-chih<\/p>\n
\u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u89aa\u543b\u6bcd\u89aa
\n\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684\u624b\u80cc
\n\u662f\u4e00\u7a2e\u6298\u78e8\u2026
\n\u2026\u6211\u537b\u7121\u6cd5\u60f3\u50cf
\n\u89aa\u543b\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684
\n\u624b\u80cc
\n\u5c45\u7136\u53ef\u4ee5\u662f\u4e00\u7a2e\u5982\u6b64\u53ef\u4eba\u7684
\n\u559c\u6085<\/p>\n
\u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808
\n\u89aa\u543b\u6578\u91cf\u53ef\u89c0\u7684
\n\u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684
\n\u624b\u2026
\n\u2026\u7136\u800c
\n\u6211\u537b\u53ea\u89aa\u543b\u4e86\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684
\n\u624b\u80cc
\n\u4e03\u6b21<\/p>\n
\u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u8f15\u89f8
\n\u4f46\u7d76\u4e0d\u80fd\u7528\u5634\u5507\u89f8\u78b0
\n\u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684
\n\u624b\u80cc
\n\u4f46\u6211\u537b\u559c\u6b61
\n\u5c07\u96d9\u5507\u7f6e\u653e\u5728\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684
\n\u624b\u80cc\u4e0a<\/p>\n
\u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684
\n\u96d9\u624b
\n\u6563\u767c\u51fa
\n\u5ec9\u50f9\u53e4\u9f8d\u6c34\u7684\u6c23\u5473\u22ef
\n\u4f46\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684
\n\u624b\u80cc
\n\u537b\u55c5\u5f97\u5230\u611b\u7684\u9999\u7cbe<\/p>\n
\u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u4fdd\u6301
\n\u53e3\u8154\u7684\u6e05\u6f54
\n\u4e0d\u80fd\u6709\u4e7e\u6db8\u7684\u9f3b\u6d95
\n\u4ee5\u514d\u5c07\u8150\u81ed\u7684\u6c23\u606f\u7a4d\u7559\u5728
\n\u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684
\n\u624b\u80cc\u4e0a\u2026
\n\u2026\u4f46\u6211\u537b\u5140\u81ea\u60f3\u671b
\n\u81f3\u5c11
\n\u5728\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684
\n\u624b\u80cc\u4e0a
\n\u8986\u6eff\u6211\u7684\u53e3\u6c34<\/p>\n
\u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u89aa\u543b\u7684
\n\u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u5011\u7684\u624b
\n\u662f\u67d4\u8edf\u6216\u591a\u6bdb\uff0c
\n\u9aa8\u611f\u6216\u81c3\u816b\u7684
\n\u4e94\u6307\u602a\u7378\u2026
\n\u4f46\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684
\n\u624b\u548c\u81c2\u8180
\n\u537b\u4ee5\u512a\u96c5\u9444\u6210
\n\u50cf\u5929\u9d5d\u7684\u9838\u9805
\n\u51dd\u671b\u8457\u6211<\/p>\n
\u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u5728\u89aa\u543b\u4e4b\u524d
\n\u6211\u5fc5\u9808
\n\u7b49\u5f85
\n\u6bcd\u89aa\u7684\u5973\u6027\u53cb\u4eba
\n\u628a\u624b\u905e\u7d66\u6211
\n\u6211\u4e0d\u80fd
\n\u70ba\u7d50\u675f\u6211\u7684\u6298\u78e8
\n\u800c\u731b\u7136\u63e1\u4f4f
\n\u85cf\u5728\u88d9\u8936\u4e2d\u7684\u624b\u22ef
\n\u4f46\u6211\u537b\u60f3\u671b
\n\u5728\u6211\u7684\u53e3\u888b\u4e2d\u7559\u4f4f
\n\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684\u624b
\n\u2026\u4e00\u4e16\u7d00\u53c8\u4e00\u4e16\u7d00\u2026<\/p>\n
\u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e\uff08Fernando Arrabal\uff09 \u4f5c
\n\u7384\u60f3\u79d1\u5b78\u7d00141\u5e74\u6cd5\u723e\u67081\u65e5\uff08\u516c\u51432014\u5e748\u670811\u65e5\uff09<\/p>\n
\u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction : Yu Jen-chih<\/p>\n
_________________________<\/p>\n
V I N O<\/p>\n
Me tapo los o\u00eddos para ver<\/p>\n
en los templos (divinos)<\/p>\n
no sirven chatos<\/p>\n
ni txiquitos de tinto<\/p>\n
Libre, yo, con el lustre<\/p>\n
de apechugar<\/p>\n
el fulano barrote<\/p>\n
sin banderas ni opiniones<\/p>\n
Encerrado en mi diminuto YOOO<\/p>\n
y ensimismado EGOOO<\/p>\n
me siento forastero en el mundo<\/p>\n
de mis p\u00e1nicos<\/p>\n
cuidando como a mi coraz\u00f3n<\/p>\n
la copa que razona<\/p>\n
y que enamora<\/p>\n
y que incluso delira si no quiero<\/p>\n
el arrumaco del vino<\/p>\n
una copa en la mano<\/p>\n
aun en d\u00eda pardo<\/p>\n
de cielo encapotado<\/p>\n
sin ba\u00fales mundo extraviados<\/p>\n
compone su m\u00fasica para vencer<\/p>\n
m\u00e1s que para cantar<\/p>\n
con la palabra a la altura<\/p>\n
del chasco y del v\u00e9rtigo<\/p>\n
cuando la chapucer\u00eda<\/p>\n
se encumbra en s\u00edmbolo y signo<\/p>\n
\u9152(Vin<\/em>)<\/p>\n\u70ba\u4e86\u770b\u898b<\/p>\n
\u6211\u63a9\u8d77\u8033\u6735\uff1a<\/p>\n
\uff08\u795e\u8056\u7684\uff09\u5edf\u5802\u88e1<\/p>\n
\u4e0d\u4f9b\u61c9\u6876\u88dd\u7684\u7d05\u9152<\/p>\n
\u548c\u9ad8\u8173\u676f\u76db\u88dd\u7684\u4f73\u7f8e\u4f0a[1]<\/p>\n
\u6211\uff0c\u81ea\u7531\u7684\uff0c\u5149\u8292\u9583\u8000\u7684<\/p>\n
\u7528\u529b\u63a8\u958b<\/p>\n
\u4e00\u6247\u666e\u901a\u7684\u67f5\u9580<\/p>\n
\u6c92\u6709\u65d7\u5e5f<\/p>\n
\u4e5f\u6c92\u6709\u610f\u898b<\/p>\n
\u7981\u9589\u5728<\/p>\n
\u6211\u6e3a\u5c0f\u7684\u81ea\u6211<\/p>\n
\u4e26\u8737\u7e2e\u5728<\/p>\n
\u6211\u7684\u672c\u6211\u4e4b\u4e2d<\/p>\n
\u6211\u5728\u6211\u7684\u614c\u4e82\u4e16\u754c[2]<\/p>\n
\u611f\u5230\u964c\u751f<\/p>\n
\u4ed4\u7d30\u7167\u6599\uff0c<\/p>\n
\u5c31\u50cf\u5c0d\u5f85\u6211\u7684\u5fc3[3]\uff0c<\/p>\n
\u90a3\u8b93\u4eba\u8b1b\u7406\uff0c<\/p>\n
\u4f7f\u4eba\u589c\u5165\u60c5\u7db2\u7684\uff0c<\/p>\n
\u751a\u81f3\u5728\u6211\u4e0d\u9858\u610f\u4e4b\u6642<\/p>\n
\u80e1\u8a00\u4e82\u8a9e\u7684\u9152\u676f<\/p>\n
\u9152\u7684\u5a9a\u614b<\/p>\n
\u4e00\u676f\u5728\u63e1<\/p>\n
\u5373\u4f7f\u5728\u9010\u6f38\u9eef\u6de1\u7684\u4e00\u65e5<\/p>\n
\u7070\u6697\u7684\u5929\u7a7a<\/p>\n
\u6c92\u6709\u6f02\u6cca\u4e0d\u5b9a\u7684\u884c\u674e\u7bb1<\/p>\n
\u7de8\u5beb\u4ed6\u5011\u7684\u97f3\u6a02<\/p>\n
\u70ba\u4e86\u5f81\u670d<\/p>\n
\u66f4\u751a\u65bc\u6b4c\u5531<\/p>\n
\u85c9\u7531\u53ef\u8207\u5fb9\u5e95\u5931\u6557<\/p>\n
\u548c\u6688\u7729<\/p>\n
\u5339\u6575\u7684\u6587\u5b57<\/p>\n
\u7576\u5f92\u52de<\/p>\n
\u6607\u83ef\u6210<\/p>\n
\u7b26\u865f\u8207\u8c61\u5fb5<\/p>\n
\u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e(Fernando Arrabal) \u4f5c<\/p>\n
\u7384\u60f3\u79d1\u5b78\u7d00141\u5e74\u6cd5\u723e\u67081\u65e5\uff08\u516c\u51432014\u5e748\u670811\u65e5\uff09<\/p>\n
\u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction\u00a0: Yu Jen-chih<\/p>\n
\n[1] Gamay\uff0c\u4e00\u7a2e\u679c\u9999\u5f88\u5f37\u7684\u91c0\u9152\u7528\u7684\u8461\u8404\uff0c\u7522\u65bc\u6cd5\u570b\u52c3\u6839\u5730\u7701\u7684\u4f2f\u6069\u4e18\uff08C\u00f4te de Beaune\uff09\u3002<\/p>\n
[2] 1962\u5e742\u6708\uff0c\u963f\u62c9\u5df4\u723e\u8207\u667a\u5229\u5c0e\u6f14\/\u5287\u4f5c\u5bb6\u8377\u591a\u6d1b\u65af\u57fa\uff08Alejandro Jodorowski\uff09\u3001\u6cd5\u570b\u756b\u5bb6\/\u5c0f\u8aaa\u5bb6\u6258\u6ce2\u723e\uff08Roland Topor\uff09\u5728\u5df4\u9ece\u548c\u5e73\u5496\u5561\u9928\u5275\u7acb\u300c\u614c\u4e82\u904b\u52d5\u300d\uff08Les Paniques\uff09\u3002<\/p>\n
[3] 2013\u5e7411\u6708\uff0c\u5728\u524d\u5f80\u7d10\u7d04\u9818\u53d6\u6232\u5287\u5927\u734e\u7684\u9014\u4e2d\uff0c\u963f\u62c9\u5df4\u723e\u5728\u5df4\u9ece\u6234\u9ad8\u6a02\u6a5f\u5834\u611f\u5230\u5fc3\u81df\u4e0d\u9069\uff0c\u96a8\u5f8c\u9001\u91ab\u6551\u6cbb\u7642\u990a\u3002<\/p>\n
![\"paris](\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/paris-new-york-fernando-tatouage-2014-82-new-york1-300x226.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El creador espa\u00f1ol se representa a s\u00ed mismo en un montaje de fotograf\u00eda digital de CHRIST\u00c8LE JACOB Arrabal celebra su 82 cumplea\u00f1os con dos poemas (traducidos al chino por \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) y un collage ABC CULTURA \/ MADRID D\u00eda 11\/08\/2014 Fernando Arrabal (Melilla, 1932), imperecedero enfant terrible de la escena teatral y creador todoterreno, cumple hoy 82 a\u00f1os y lo ha celebrado mediante un (evidentemente) inclasificable montaje fotogr\u00e1fico acompa\u00f1ado de un poema. En una de las im\u00e1genes se aprecia un collage virtual del dramaturgo en el que se distingue su rostro sobre un cuerpo tatuado \u2013alusiones a \u00abLos fusilamientos de la Moncloa\u00bb de Francisco de Goya o al lema legionario \u00abViva la muerte\u00bb\u2013 mientras en\u00a0 otras dos\u00a0 el autor porta camiseta sin mangas sobre la cual se puede leer en franc\u00e9s la edad que hoy celebra. Residente en Par\u00eds desde 1955 y nombrado Caballero de la Legi\u00f3n de Honor de la Rep\u00fablica Francesa hace anos.\u00a0 El pasado 5 de noviembre, el espa\u00f1ol estuvo hospitalizado por un accidente cardiovascular.\u00a0 Su obra, el testimonio del \u00faltimo vanguardista, remite a un particular\u00edsimo universo creativo. Arrabal concedi\u00f3 recientemente una entrevista al suplemento cultural de este diario. BESAMANO De ni\u00f1o, besar las manos de las amigas de mi madre era un\u00a0\u00a0suplicio… …no pod\u00eda imaginar que besar la mano de la hija de Madame Angot iba a ser un placer tan tchoutchourri. De ni\u00f1o, deb\u00eda besar la mano de una cantidad incre\u00edble de amigas de mi madre… mientras que no he besado la mano de la hija de Madame Angot sino siete veces. De ni\u00f1o, deb\u00eda sentir sin tocarlas nunca con mis labios las manos de las amigas de mi madre… cuando me encanta rozar con mi labios la mano de la hija de Madame Angot. De ni\u00f1o, las manos de las amigas de mi madre apestaban a agua de Colonia por litros… mientras que la mano de la hija de Madame Angot huele a la esencia del amor. De ni\u00f1o, deb\u00eda\u00a0\u00a0tener la boca limpia y la nariz sin secuelas de mocos para no disponer mis miasmas sobre las manos de las amigas de mi madre… mientras que me gustar\u00eda cubrir de saliva por lo menos la mano de la hija de Madame Angot. De ni\u00f1o, las manos de las amigas de mi madre que deb\u00eda besar eran animalejos de cinco dedos blandos y peludos, esquel\u00e9ticos o mofletudos… mientras que la mano y el brazo de la hija de Madame Angot est\u00e1n hechos de gracia y me miran con su cuello de cisne. De ni\u00f1o, antes de besar deb\u00eda esperar a que la amiga de mi madre me tendiera la mano, no pod\u00eda para acabar mi suplicio garfillar\u00a0\u00a0su mano en los pliegues de su falda… mientras que yo querr\u00eda guardar en mi bolsillo la mano de la hija de Madame Angot …por los siglos de los siglos\u2026 Fernando Arrabal, 1\u00b0 de Falo de 141 de la E. ‘P. (San Priapo , urbano) \u543b\u624b\u79ae\uff08Baisemain\uff09 \u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e\uff08Fernando Arrabal\uff09 \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction : Yu Jen-chih \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u89aa\u543b\u6bcd\u89aa \u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684\u624b\u80cc \u662f\u4e00\u7a2e\u6298\u78e8\u2026 \u2026\u6211\u537b\u7121\u6cd5\u60f3\u50cf \u89aa\u543b\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc \u5c45\u7136\u53ef\u4ee5\u662f\u4e00\u7a2e\u5982\u6b64\u53ef\u4eba\u7684 \u559c\u6085 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808 \u89aa\u543b\u6578\u91cf\u53ef\u89c0\u7684 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u624b\u2026 \u2026\u7136\u800c \u6211\u537b\u53ea\u89aa\u543b\u4e86\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc \u4e03\u6b21 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u8f15\u89f8 \u4f46\u7d76\u4e0d\u80fd\u7528\u5634\u5507\u89f8\u78b0 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u624b\u80cc \u4f46\u6211\u537b\u559c\u6b61 \u5c07\u96d9\u5507\u7f6e\u653e\u5728\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc\u4e0a \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u96d9\u624b \u6563\u767c\u51fa \u5ec9\u50f9\u53e4\u9f8d\u6c34\u7684\u6c23\u5473\u22ef \u4f46\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc \u537b\u55c5\u5f97\u5230\u611b\u7684\u9999\u7cbe \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u4fdd\u6301 \u53e3\u8154\u7684\u6e05\u6f54 \u4e0d\u80fd\u6709\u4e7e\u6db8\u7684\u9f3b\u6d95 \u4ee5\u514d\u5c07\u8150\u81ed\u7684\u6c23\u606f\u7a4d\u7559\u5728 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u624b\u80cc\u4e0a\u2026 \u2026\u4f46\u6211\u537b\u5140\u81ea\u60f3\u671b \u81f3\u5c11 \u5728\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc\u4e0a \u8986\u6eff\u6211\u7684\u53e3\u6c34 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u89aa\u543b\u7684 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u5011\u7684\u624b \u662f\u67d4\u8edf\u6216\u591a\u6bdb\uff0c \u9aa8\u611f\u6216\u81c3\u816b\u7684 \u4e94\u6307\u602a\u7378\u2026 \u4f46\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u548c\u81c2\u8180 \u537b\u4ee5\u512a\u96c5\u9444\u6210 \u50cf\u5929\u9d5d\u7684\u9838\u9805 \u51dd\u671b\u8457\u6211 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u5728\u89aa\u543b\u4e4b\u524d \u6211\u5fc5\u9808 \u7b49\u5f85 \u6bcd\u89aa\u7684\u5973\u6027\u53cb\u4eba \u628a\u624b\u905e\u7d66\u6211 \u6211\u4e0d\u80fd \u70ba\u7d50\u675f\u6211\u7684\u6298\u78e8 \u800c\u731b\u7136\u63e1\u4f4f \u85cf\u5728\u88d9\u8936\u4e2d\u7684\u624b\u22ef \u4f46\u6211\u537b\u60f3\u671b \u5728\u6211\u7684\u53e3\u888b\u4e2d\u7559\u4f4f \u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684\u624b \u2026\u4e00\u4e16\u7d00\u53c8\u4e00\u4e16\u7d00\u2026 \u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e\uff08Fernando Arrabal\uff09 \u4f5c \u7384\u60f3\u79d1\u5b78\u7d00141\u5e74\u6cd5\u723e\u67081\u65e5\uff08\u516c\u51432014\u5e748\u670811\u65e5\uff09 \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction : Yu Jen-chih _________________________ V I N O Me tapo los o\u00eddos para ver en los templos (divinos) no sirven chatos ni txiquitos de tinto Libre, yo, con el lustre de apechugar el fulano barrote sin banderas ni opiniones Encerrado en mi diminuto YOOO y ensimismado EGOOO me siento forastero en el mundo de mis p\u00e1nicos cuidando como a mi coraz\u00f3n la copa que razona y que enamora y que incluso delira si no quiero el arrumaco del vino una copa en la mano aun en d\u00eda pardo de cielo encapotado sin ba\u00fales mundo extraviados compone su m\u00fasica para vencer m\u00e1s que para cantar con la palabra a la altura del chasco y del v\u00e9rtigo cuando la chapucer\u00eda se encumbra en s\u00edmbolo y signo \u9152(Vin) \u70ba\u4e86\u770b\u898b \u6211\u63a9\u8d77\u8033\u6735\uff1a \uff08\u795e\u8056\u7684\uff09\u5edf\u5802\u88e1 \u4e0d\u4f9b\u61c9\u6876\u88dd\u7684\u7d05\u9152 \u548c\u9ad8\u8173\u676f\u76db\u88dd\u7684\u4f73\u7f8e\u4f0a[1] \u6211\uff0c\u81ea\u7531\u7684\uff0c\u5149\u8292\u9583\u8000\u7684 \u7528\u529b\u63a8\u958b \u4e00\u6247\u666e\u901a\u7684\u67f5\u9580 \u6c92\u6709\u65d7\u5e5f \u4e5f\u6c92\u6709\u610f\u898b \u7981\u9589\u5728 \u6211\u6e3a\u5c0f\u7684\u81ea\u6211 \u4e26\u8737\u7e2e\u5728 \u6211\u7684\u672c\u6211\u4e4b\u4e2d \u6211\u5728\u6211\u7684\u614c\u4e82\u4e16\u754c[2] \u611f\u5230\u964c\u751f \u4ed4\u7d30\u7167\u6599\uff0c \u5c31\u50cf\u5c0d\u5f85\u6211\u7684\u5fc3[3]\uff0c \u90a3\u8b93\u4eba\u8b1b\u7406\uff0c \u4f7f\u4eba\u589c\u5165\u60c5\u7db2\u7684\uff0c \u751a\u81f3\u5728\u6211\u4e0d\u9858\u610f\u4e4b\u6642 \u80e1\u8a00\u4e82\u8a9e\u7684\u9152\u676f \u9152\u7684\u5a9a\u614b \u4e00\u676f\u5728\u63e1 \u5373\u4f7f\u5728\u9010\u6f38\u9eef\u6de1\u7684\u4e00\u65e5 \u7070\u6697\u7684\u5929\u7a7a \u6c92\u6709\u6f02\u6cca\u4e0d\u5b9a\u7684\u884c\u674e\u7bb1 \u7de8\u5beb\u4ed6\u5011\u7684\u97f3\u6a02 \u70ba\u4e86\u5f81\u670d \u66f4\u751a\u65bc\u6b4c\u5531 \u85c9\u7531\u53ef\u8207\u5fb9\u5e95\u5931\u6557 \u548c\u6688\u7729 \u5339\u6575\u7684\u6587\u5b57 \u7576\u5f92\u52de \u6607\u83ef\u6210 \u7b26\u865f\u8207\u8c61\u5fb5 \u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e(Fernando Arrabal) \u4f5c \u7384\u60f3\u79d1\u5b78\u7d00141\u5e74\u6cd5\u723e\u67081\u65e5\uff08\u516c\u51432014\u5e748\u670811\u65e5\uff09 \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction\u00a0: Yu Jen-chih [1] Gamay\uff0c\u4e00\u7a2e\u679c\u9999\u5f88\u5f37\u7684\u91c0\u9152\u7528\u7684\u8461\u8404\uff0c\u7522\u65bc\u6cd5\u570b\u52c3\u6839\u5730\u7701\u7684\u4f2f\u6069\u4e18\uff08C\u00f4te de Beaune\uff09\u3002 [2] 1962\u5e742\u6708\uff0c\u963f\u62c9\u5df4\u723e\u8207\u667a\u5229\u5c0e\u6f14\/\u5287\u4f5c\u5bb6\u8377\u591a\u6d1b\u65af\u57fa\uff08Alejandro Jodorowski\uff09\u3001\u6cd5\u570b\u756b\u5bb6\/\u5c0f\u8aaa\u5bb6\u6258\u6ce2\u723e\uff08Roland Topor\uff09\u5728\u5df4\u9ece\u548c\u5e73\u5496\u5561\u9928\u5275\u7acb\u300c\u614c\u4e82\u904b\u52d5\u300d\uff08Les Paniques\uff09\u3002 [3] 2013\u5e7411\u6708\uff0c\u5728\u524d\u5f80\u7d10\u7d04\u9818\u53d6\u6232\u5287\u5927\u734e\u7684\u9014\u4e2d\uff0c\u963f\u62c9\u5df4\u723e\u5728\u5df4\u9ece\u6234\u9ad8\u6a02\u6a5f\u5834\u611f\u5230\u5fc3\u81df\u4e0d\u9069\uff0c\u96a8\u5f8c\u9001\u91ab\u6551\u6cbb\u7642\u990a\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4838,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees"],"yoast_head":"\n
ABC de Madrid; Arrabal f\u00eate ses 82 ans avec deux po\u00e8mes (traduits en chinois par \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) et un collage - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-\u5c09\u4efb\u4e4b-\u8b6f-yu-jen-chih-et-un-collage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ABC de Madrid; Arrabal f\u00eate ses 82 ans avec deux po\u00e8mes (traduits en chinois par \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) et un collage - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\" El creador espa\u00f1ol se representa a s\u00ed mismo en un montaje de fotograf\u00eda digital de CHRIST\u00c8LE JACOB Arrabal celebra su 82 cumplea\u00f1os con dos poemas (traducidos al chino por \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) y un collage ABC CULTURA \/ MADRID D\u00eda 11\/08\/2014 Fernando Arrabal (Melilla, 1932), imperecedero enfant terrible de la escena teatral y creador todoterreno, cumple hoy 82 a\u00f1os y lo ha celebrado mediante un (evidentemente) inclasificable montaje fotogr\u00e1fico acompa\u00f1ado de un poema. En una de las im\u00e1genes se aprecia un collage virtual del dramaturgo en el que se distingue su rostro sobre un cuerpo tatuado \u2013alusiones a \u00abLos fusilamientos de la Moncloa\u00bb de Francisco de Goya o al lema legionario \u00abViva la muerte\u00bb\u2013 mientras en\u00a0 otras dos\u00a0 el autor porta camiseta sin mangas sobre la cual se puede leer en franc\u00e9s la edad que hoy celebra. Residente en Par\u00eds desde 1955 y nombrado Caballero de la Legi\u00f3n de Honor de la Rep\u00fablica Francesa hace anos.\u00a0 El pasado 5 de noviembre, el espa\u00f1ol estuvo hospitalizado por un accidente cardiovascular.\u00a0 Su obra, el testimonio del \u00faltimo vanguardista, remite a un particular\u00edsimo universo creativo. Arrabal concedi\u00f3 recientemente una entrevista al suplemento cultural de este diario. BESAMANO De ni\u00f1o, besar las manos de las amigas de mi madre era un\u00a0\u00a0suplicio… …no pod\u00eda imaginar que besar la mano de la hija de Madame Angot iba a ser un placer tan tchoutchourri. De ni\u00f1o, deb\u00eda besar la mano de una cantidad incre\u00edble de amigas de mi madre… mientras que no he besado la mano de la hija de Madame Angot sino siete veces. De ni\u00f1o, deb\u00eda sentir sin tocarlas nunca con mis labios las manos de las amigas de mi madre… cuando me encanta rozar con mi labios la mano de la hija de Madame Angot. De ni\u00f1o, las manos de las amigas de mi madre apestaban a agua de Colonia por litros… mientras que la mano de la hija de Madame Angot huele a la esencia del amor. De ni\u00f1o, deb\u00eda\u00a0\u00a0tener la boca limpia y la nariz sin secuelas de mocos para no disponer mis miasmas sobre las manos de las amigas de mi madre… mientras que me gustar\u00eda cubrir de saliva por lo menos la mano de la hija de Madame Angot. De ni\u00f1o, las manos de las amigas de mi madre que deb\u00eda besar eran animalejos de cinco dedos blandos y peludos, esquel\u00e9ticos o mofletudos… mientras que la mano y el brazo de la hija de Madame Angot est\u00e1n hechos de gracia y me miran con su cuello de cisne. De ni\u00f1o, antes de besar deb\u00eda esperar a que la amiga de mi madre me tendiera la mano, no pod\u00eda para acabar mi suplicio garfillar\u00a0\u00a0su mano en los pliegues de su falda… mientras que yo querr\u00eda guardar en mi bolsillo la mano de la hija de Madame Angot …por los siglos de los siglos\u2026 Fernando Arrabal, 1\u00b0 de Falo de 141 de la E. ‘P. (San Priapo , urbano) \u543b\u624b\u79ae\uff08Baisemain\uff09 \u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e\uff08Fernando Arrabal\uff09 \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction : Yu Jen-chih \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u89aa\u543b\u6bcd\u89aa \u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684\u624b\u80cc \u662f\u4e00\u7a2e\u6298\u78e8\u2026 \u2026\u6211\u537b\u7121\u6cd5\u60f3\u50cf \u89aa\u543b\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc \u5c45\u7136\u53ef\u4ee5\u662f\u4e00\u7a2e\u5982\u6b64\u53ef\u4eba\u7684 \u559c\u6085 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808 \u89aa\u543b\u6578\u91cf\u53ef\u89c0\u7684 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u624b\u2026 \u2026\u7136\u800c \u6211\u537b\u53ea\u89aa\u543b\u4e86\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc \u4e03\u6b21 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u8f15\u89f8 \u4f46\u7d76\u4e0d\u80fd\u7528\u5634\u5507\u89f8\u78b0 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u624b\u80cc \u4f46\u6211\u537b\u559c\u6b61 \u5c07\u96d9\u5507\u7f6e\u653e\u5728\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc\u4e0a \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u96d9\u624b \u6563\u767c\u51fa \u5ec9\u50f9\u53e4\u9f8d\u6c34\u7684\u6c23\u5473\u22ef \u4f46\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc \u537b\u55c5\u5f97\u5230\u611b\u7684\u9999\u7cbe \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u4fdd\u6301 \u53e3\u8154\u7684\u6e05\u6f54 \u4e0d\u80fd\u6709\u4e7e\u6db8\u7684\u9f3b\u6d95 \u4ee5\u514d\u5c07\u8150\u81ed\u7684\u6c23\u606f\u7a4d\u7559\u5728 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u624b\u80cc\u4e0a\u2026 \u2026\u4f46\u6211\u537b\u5140\u81ea\u60f3\u671b \u81f3\u5c11 \u5728\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc\u4e0a \u8986\u6eff\u6211\u7684\u53e3\u6c34 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u89aa\u543b\u7684 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u5011\u7684\u624b \u662f\u67d4\u8edf\u6216\u591a\u6bdb\uff0c \u9aa8\u611f\u6216\u81c3\u816b\u7684 \u4e94\u6307\u602a\u7378\u2026 \u4f46\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u548c\u81c2\u8180 \u537b\u4ee5\u512a\u96c5\u9444\u6210 \u50cf\u5929\u9d5d\u7684\u9838\u9805 \u51dd\u671b\u8457\u6211 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u5728\u89aa\u543b\u4e4b\u524d \u6211\u5fc5\u9808 \u7b49\u5f85 \u6bcd\u89aa\u7684\u5973\u6027\u53cb\u4eba \u628a\u624b\u905e\u7d66\u6211 \u6211\u4e0d\u80fd \u70ba\u7d50\u675f\u6211\u7684\u6298\u78e8 \u800c\u731b\u7136\u63e1\u4f4f \u85cf\u5728\u88d9\u8936\u4e2d\u7684\u624b\u22ef \u4f46\u6211\u537b\u60f3\u671b \u5728\u6211\u7684\u53e3\u888b\u4e2d\u7559\u4f4f \u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684\u624b \u2026\u4e00\u4e16\u7d00\u53c8\u4e00\u4e16\u7d00\u2026 \u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e\uff08Fernando Arrabal\uff09 \u4f5c \u7384\u60f3\u79d1\u5b78\u7d00141\u5e74\u6cd5\u723e\u67081\u65e5\uff08\u516c\u51432014\u5e748\u670811\u65e5\uff09 \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction : Yu Jen-chih _________________________ V I N O Me tapo los o\u00eddos para ver en los templos (divinos) no sirven chatos ni txiquitos de tinto Libre, yo, con el lustre de apechugar el fulano barrote sin banderas ni opiniones Encerrado en mi diminuto YOOO y ensimismado EGOOO me siento forastero en el mundo de mis p\u00e1nicos cuidando como a mi coraz\u00f3n la copa que razona y que enamora y que incluso delira si no quiero el arrumaco del vino una copa en la mano aun en d\u00eda pardo de cielo encapotado sin ba\u00fales mundo extraviados compone su m\u00fasica para vencer m\u00e1s que para cantar con la palabra a la altura del chasco y del v\u00e9rtigo cuando la chapucer\u00eda se encumbra en s\u00edmbolo y signo \u9152(Vin) \u70ba\u4e86\u770b\u898b \u6211\u63a9\u8d77\u8033\u6735\uff1a \uff08\u795e\u8056\u7684\uff09\u5edf\u5802\u88e1 \u4e0d\u4f9b\u61c9\u6876\u88dd\u7684\u7d05\u9152 \u548c\u9ad8\u8173\u676f\u76db\u88dd\u7684\u4f73\u7f8e\u4f0a[1] \u6211\uff0c\u81ea\u7531\u7684\uff0c\u5149\u8292\u9583\u8000\u7684 \u7528\u529b\u63a8\u958b \u4e00\u6247\u666e\u901a\u7684\u67f5\u9580 \u6c92\u6709\u65d7\u5e5f \u4e5f\u6c92\u6709\u610f\u898b \u7981\u9589\u5728 \u6211\u6e3a\u5c0f\u7684\u81ea\u6211 \u4e26\u8737\u7e2e\u5728 \u6211\u7684\u672c\u6211\u4e4b\u4e2d \u6211\u5728\u6211\u7684\u614c\u4e82\u4e16\u754c[2] \u611f\u5230\u964c\u751f \u4ed4\u7d30\u7167\u6599\uff0c \u5c31\u50cf\u5c0d\u5f85\u6211\u7684\u5fc3[3]\uff0c \u90a3\u8b93\u4eba\u8b1b\u7406\uff0c \u4f7f\u4eba\u589c\u5165\u60c5\u7db2\u7684\uff0c \u751a\u81f3\u5728\u6211\u4e0d\u9858\u610f\u4e4b\u6642 \u80e1\u8a00\u4e82\u8a9e\u7684\u9152\u676f \u9152\u7684\u5a9a\u614b \u4e00\u676f\u5728\u63e1 \u5373\u4f7f\u5728\u9010\u6f38\u9eef\u6de1\u7684\u4e00\u65e5 \u7070\u6697\u7684\u5929\u7a7a \u6c92\u6709\u6f02\u6cca\u4e0d\u5b9a\u7684\u884c\u674e\u7bb1 \u7de8\u5beb\u4ed6\u5011\u7684\u97f3\u6a02 \u70ba\u4e86\u5f81\u670d \u66f4\u751a\u65bc\u6b4c\u5531 \u85c9\u7531\u53ef\u8207\u5fb9\u5e95\u5931\u6557 \u548c\u6688\u7729 \u5339\u6575\u7684\u6587\u5b57 \u7576\u5f92\u52de \u6607\u83ef\u6210 \u7b26\u865f\u8207\u8c61\u5fb5 \u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e(Fernando Arrabal) \u4f5c \u7384\u60f3\u79d1\u5b78\u7d00141\u5e74\u6cd5\u723e\u67081\u65e5\uff08\u516c\u51432014\u5e748\u670811\u65e5\uff09 \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction\u00a0: Yu Jen-chih [1] Gamay\uff0c\u4e00\u7a2e\u679c\u9999\u5f88\u5f37\u7684\u91c0\u9152\u7528\u7684\u8461\u8404\uff0c\u7522\u65bc\u6cd5\u570b\u52c3\u6839\u5730\u7701\u7684\u4f2f\u6069\u4e18\uff08C\u00f4te de Beaune\uff09\u3002 [2] 1962\u5e742\u6708\uff0c\u963f\u62c9\u5df4\u723e\u8207\u667a\u5229\u5c0e\u6f14\/\u5287\u4f5c\u5bb6\u8377\u591a\u6d1b\u65af\u57fa\uff08Alejandro Jodorowski\uff09\u3001\u6cd5\u570b\u756b\u5bb6\/\u5c0f\u8aaa\u5bb6\u6258\u6ce2\u723e\uff08Roland Topor\uff09\u5728\u5df4\u9ece\u548c\u5e73\u5496\u5561\u9928\u5275\u7acb\u300c\u614c\u4e82\u904b\u52d5\u300d\uff08Les Paniques\uff09\u3002 [3] 2013\u5e7411\u6708\uff0c\u5728\u524d\u5f80\u7d10\u7d04\u9818\u53d6\u6232\u5287\u5927\u734e\u7684\u9014\u4e2d\uff0c\u963f\u62c9\u5df4\u723e\u5728\u5df4\u9ece\u6234\u9ad8\u6a02\u6a5f\u5834\u611f\u5230\u5fc3\u81df\u4e0d\u9069\uff0c\u96a8\u5f8c\u9001\u91ab\u6551\u6cbb\u7642\u990a\u3002\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-\u5c09\u4efb\u4e4b-\u8b6f-yu-jen-chih-et-un-collage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-08-24T08:47:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-08-18T15:22:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/paris-new-york-fernando-tatouage-2014-82-new-york1-620x468.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"620\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"468\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/\",\"name\":\"ABC de Madrid; Arrabal f\u00eate ses 82 ans avec deux po\u00e8mes (traduits en chinois par \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) et un collage - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/paris-new-york-fernando-tatouage-2014-82-new-york1.jpg\",\"datePublished\":\"2014-08-24T08:47:17+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-18T15:22:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/paris-new-york-fernando-tatouage-2014-82-new-york1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/paris-new-york-fernando-tatouage-2014-82-new-york1.jpg\",\"width\":\"2736\",\"height\":\"2067\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ABC de Madrid; Arrabal f\u00eate ses 82 ans avec deux po\u00e8mes (traduits en chinois par \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) et un collage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ABC de Madrid; Arrabal f\u00eate ses 82 ans avec deux po\u00e8mes (traduits en chinois par \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) et un collage - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-\u5c09\u4efb\u4e4b-\u8b6f-yu-jen-chih-et-un-collage\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"ABC de Madrid; Arrabal f\u00eate ses 82 ans avec deux po\u00e8mes (traduits en chinois par \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) et un collage - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":" El creador espa\u00f1ol se representa a s\u00ed mismo en un montaje de fotograf\u00eda digital de CHRIST\u00c8LE JACOB Arrabal celebra su 82 cumplea\u00f1os con dos poemas (traducidos al chino por \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) y un collage ABC CULTURA \/ MADRID D\u00eda 11\/08\/2014 Fernando Arrabal (Melilla, 1932), imperecedero enfant terrible de la escena teatral y creador todoterreno, cumple hoy 82 a\u00f1os y lo ha celebrado mediante un (evidentemente) inclasificable montaje fotogr\u00e1fico acompa\u00f1ado de un poema. En una de las im\u00e1genes se aprecia un collage virtual del dramaturgo en el que se distingue su rostro sobre un cuerpo tatuado \u2013alusiones a \u00abLos fusilamientos de la Moncloa\u00bb de Francisco de Goya o al lema legionario \u00abViva la muerte\u00bb\u2013 mientras en\u00a0 otras dos\u00a0 el autor porta camiseta sin mangas sobre la cual se puede leer en franc\u00e9s la edad que hoy celebra. Residente en Par\u00eds desde 1955 y nombrado Caballero de la Legi\u00f3n de Honor de la Rep\u00fablica Francesa hace anos.\u00a0 El pasado 5 de noviembre, el espa\u00f1ol estuvo hospitalizado por un accidente cardiovascular.\u00a0 Su obra, el testimonio del \u00faltimo vanguardista, remite a un particular\u00edsimo universo creativo. Arrabal concedi\u00f3 recientemente una entrevista al suplemento cultural de este diario. BESAMANO De ni\u00f1o, besar las manos de las amigas de mi madre era un\u00a0\u00a0suplicio… …no pod\u00eda imaginar que besar la mano de la hija de Madame Angot iba a ser un placer tan tchoutchourri. De ni\u00f1o, deb\u00eda besar la mano de una cantidad incre\u00edble de amigas de mi madre… mientras que no he besado la mano de la hija de Madame Angot sino siete veces. De ni\u00f1o, deb\u00eda sentir sin tocarlas nunca con mis labios las manos de las amigas de mi madre… cuando me encanta rozar con mi labios la mano de la hija de Madame Angot. De ni\u00f1o, las manos de las amigas de mi madre apestaban a agua de Colonia por litros… mientras que la mano de la hija de Madame Angot huele a la esencia del amor. De ni\u00f1o, deb\u00eda\u00a0\u00a0tener la boca limpia y la nariz sin secuelas de mocos para no disponer mis miasmas sobre las manos de las amigas de mi madre… mientras que me gustar\u00eda cubrir de saliva por lo menos la mano de la hija de Madame Angot. De ni\u00f1o, las manos de las amigas de mi madre que deb\u00eda besar eran animalejos de cinco dedos blandos y peludos, esquel\u00e9ticos o mofletudos… mientras que la mano y el brazo de la hija de Madame Angot est\u00e1n hechos de gracia y me miran con su cuello de cisne. De ni\u00f1o, antes de besar deb\u00eda esperar a que la amiga de mi madre me tendiera la mano, no pod\u00eda para acabar mi suplicio garfillar\u00a0\u00a0su mano en los pliegues de su falda… mientras que yo querr\u00eda guardar en mi bolsillo la mano de la hija de Madame Angot …por los siglos de los siglos\u2026 Fernando Arrabal, 1\u00b0 de Falo de 141 de la E. ‘P. (San Priapo , urbano) \u543b\u624b\u79ae\uff08Baisemain\uff09 \u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e\uff08Fernando Arrabal\uff09 \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction : Yu Jen-chih \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u89aa\u543b\u6bcd\u89aa \u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684\u624b\u80cc \u662f\u4e00\u7a2e\u6298\u78e8\u2026 \u2026\u6211\u537b\u7121\u6cd5\u60f3\u50cf \u89aa\u543b\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc \u5c45\u7136\u53ef\u4ee5\u662f\u4e00\u7a2e\u5982\u6b64\u53ef\u4eba\u7684 \u559c\u6085 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808 \u89aa\u543b\u6578\u91cf\u53ef\u89c0\u7684 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u624b\u2026 \u2026\u7136\u800c \u6211\u537b\u53ea\u89aa\u543b\u4e86\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc \u4e03\u6b21 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u8f15\u89f8 \u4f46\u7d76\u4e0d\u80fd\u7528\u5634\u5507\u89f8\u78b0 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u624b\u80cc \u4f46\u6211\u537b\u559c\u6b61 \u5c07\u96d9\u5507\u7f6e\u653e\u5728\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc\u4e0a \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u96d9\u624b \u6563\u767c\u51fa \u5ec9\u50f9\u53e4\u9f8d\u6c34\u7684\u6c23\u5473\u22ef \u4f46\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc \u537b\u55c5\u5f97\u5230\u611b\u7684\u9999\u7cbe \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u4fdd\u6301 \u53e3\u8154\u7684\u6e05\u6f54 \u4e0d\u80fd\u6709\u4e7e\u6db8\u7684\u9f3b\u6d95 \u4ee5\u514d\u5c07\u8150\u81ed\u7684\u6c23\u606f\u7a4d\u7559\u5728 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u7684 \u624b\u80cc\u4e0a\u2026 \u2026\u4f46\u6211\u537b\u5140\u81ea\u60f3\u671b \u81f3\u5c11 \u5728\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u80cc\u4e0a \u8986\u6eff\u6211\u7684\u53e3\u6c34 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u6211\u5fc5\u9808\u89aa\u543b\u7684 \u6bcd\u89aa\u5973\u6027\u53cb\u4eba\u5011\u7684\u624b \u662f\u67d4\u8edf\u6216\u591a\u6bdb\uff0c \u9aa8\u611f\u6216\u81c3\u816b\u7684 \u4e94\u6307\u602a\u7378\u2026 \u4f46\u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684 \u624b\u548c\u81c2\u8180 \u537b\u4ee5\u512a\u96c5\u9444\u6210 \u50cf\u5929\u9d5d\u7684\u9838\u9805 \u51dd\u671b\u8457\u6211 \u5b69\u63d0\u6642\uff0c\u5728\u89aa\u543b\u4e4b\u524d \u6211\u5fc5\u9808 \u7b49\u5f85 \u6bcd\u89aa\u7684\u5973\u6027\u53cb\u4eba \u628a\u624b\u905e\u7d66\u6211 \u6211\u4e0d\u80fd \u70ba\u7d50\u675f\u6211\u7684\u6298\u78e8 \u800c\u731b\u7136\u63e1\u4f4f \u85cf\u5728\u88d9\u8936\u4e2d\u7684\u624b\u22ef \u4f46\u6211\u537b\u60f3\u671b \u5728\u6211\u7684\u53e3\u888b\u4e2d\u7559\u4f4f \u7fc1\u6208\u592b\u4eba\u7684\u5973\u5152\u7684\u624b \u2026\u4e00\u4e16\u7d00\u53c8\u4e00\u4e16\u7d00\u2026 \u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e\uff08Fernando Arrabal\uff09 \u4f5c \u7384\u60f3\u79d1\u5b78\u7d00141\u5e74\u6cd5\u723e\u67081\u65e5\uff08\u516c\u51432014\u5e748\u670811\u65e5\uff09 \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction : Yu Jen-chih _________________________ V I N O Me tapo los o\u00eddos para ver en los templos (divinos) no sirven chatos ni txiquitos de tinto Libre, yo, con el lustre de apechugar el fulano barrote sin banderas ni opiniones Encerrado en mi diminuto YOOO y ensimismado EGOOO me siento forastero en el mundo de mis p\u00e1nicos cuidando como a mi coraz\u00f3n la copa que razona y que enamora y que incluso delira si no quiero el arrumaco del vino una copa en la mano aun en d\u00eda pardo de cielo encapotado sin ba\u00fales mundo extraviados compone su m\u00fasica para vencer m\u00e1s que para cantar con la palabra a la altura del chasco y del v\u00e9rtigo cuando la chapucer\u00eda se encumbra en s\u00edmbolo y signo \u9152(Vin) \u70ba\u4e86\u770b\u898b \u6211\u63a9\u8d77\u8033\u6735\uff1a \uff08\u795e\u8056\u7684\uff09\u5edf\u5802\u88e1 \u4e0d\u4f9b\u61c9\u6876\u88dd\u7684\u7d05\u9152 \u548c\u9ad8\u8173\u676f\u76db\u88dd\u7684\u4f73\u7f8e\u4f0a[1] \u6211\uff0c\u81ea\u7531\u7684\uff0c\u5149\u8292\u9583\u8000\u7684 \u7528\u529b\u63a8\u958b \u4e00\u6247\u666e\u901a\u7684\u67f5\u9580 \u6c92\u6709\u65d7\u5e5f \u4e5f\u6c92\u6709\u610f\u898b \u7981\u9589\u5728 \u6211\u6e3a\u5c0f\u7684\u81ea\u6211 \u4e26\u8737\u7e2e\u5728 \u6211\u7684\u672c\u6211\u4e4b\u4e2d \u6211\u5728\u6211\u7684\u614c\u4e82\u4e16\u754c[2] \u611f\u5230\u964c\u751f \u4ed4\u7d30\u7167\u6599\uff0c \u5c31\u50cf\u5c0d\u5f85\u6211\u7684\u5fc3[3]\uff0c \u90a3\u8b93\u4eba\u8b1b\u7406\uff0c \u4f7f\u4eba\u589c\u5165\u60c5\u7db2\u7684\uff0c \u751a\u81f3\u5728\u6211\u4e0d\u9858\u610f\u4e4b\u6642 \u80e1\u8a00\u4e82\u8a9e\u7684\u9152\u676f \u9152\u7684\u5a9a\u614b \u4e00\u676f\u5728\u63e1 \u5373\u4f7f\u5728\u9010\u6f38\u9eef\u6de1\u7684\u4e00\u65e5 \u7070\u6697\u7684\u5929\u7a7a \u6c92\u6709\u6f02\u6cca\u4e0d\u5b9a\u7684\u884c\u674e\u7bb1 \u7de8\u5beb\u4ed6\u5011\u7684\u97f3\u6a02 \u70ba\u4e86\u5f81\u670d \u66f4\u751a\u65bc\u6b4c\u5531 \u85c9\u7531\u53ef\u8207\u5fb9\u5e95\u5931\u6557 \u548c\u6688\u7729 \u5339\u6575\u7684\u6587\u5b57 \u7576\u5f92\u52de \u6607\u83ef\u6210 \u7b26\u865f\u8207\u8c61\u5fb5 \u8cbb\u5357\u5ea6\uff0e\u963f\u62c9\u5df4\u723e(Fernando Arrabal) \u4f5c \u7384\u60f3\u79d1\u5b78\u7d00141\u5e74\u6cd5\u723e\u67081\u65e5\uff08\u516c\u51432014\u5e748\u670811\u65e5\uff09 \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f\uff0fTraduction\u00a0: Yu Jen-chih [1] Gamay\uff0c\u4e00\u7a2e\u679c\u9999\u5f88\u5f37\u7684\u91c0\u9152\u7528\u7684\u8461\u8404\uff0c\u7522\u65bc\u6cd5\u570b\u52c3\u6839\u5730\u7701\u7684\u4f2f\u6069\u4e18\uff08C\u00f4te de Beaune\uff09\u3002 [2] 1962\u5e742\u6708\uff0c\u963f\u62c9\u5df4\u723e\u8207\u667a\u5229\u5c0e\u6f14\/\u5287\u4f5c\u5bb6\u8377\u591a\u6d1b\u65af\u57fa\uff08Alejandro Jodorowski\uff09\u3001\u6cd5\u570b\u756b\u5bb6\/\u5c0f\u8aaa\u5bb6\u6258\u6ce2\u723e\uff08Roland Topor\uff09\u5728\u5df4\u9ece\u548c\u5e73\u5496\u5561\u9928\u5275\u7acb\u300c\u614c\u4e82\u904b\u52d5\u300d\uff08Les Paniques\uff09\u3002 [3] 2013\u5e7411\u6708\uff0c\u5728\u524d\u5f80\u7d10\u7d04\u9818\u53d6\u6232\u5287\u5927\u734e\u7684\u9014\u4e2d\uff0c\u963f\u62c9\u5df4\u723e\u5728\u5df4\u9ece\u6234\u9ad8\u6a02\u6a5f\u5834\u611f\u5230\u5fc3\u81df\u4e0d\u9069\uff0c\u96a8\u5f8c\u9001\u91ab\u6551\u6cbb\u7642\u990a\u3002","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-\u5c09\u4efb\u4e4b-\u8b6f-yu-jen-chih-et-un-collage\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2014-08-24T08:47:17+00:00","article_modified_time":"2015-08-18T15:22:31+00:00","og_image":[{"width":620,"height":468,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/paris-new-york-fernando-tatouage-2014-82-new-york1-620x468.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/","name":"ABC de Madrid; Arrabal f\u00eate ses 82 ans avec deux po\u00e8mes (traduits en chinois par \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) et un collage - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/paris-new-york-fernando-tatouage-2014-82-new-york1.jpg","datePublished":"2014-08-24T08:47:17+00:00","dateModified":"2015-08-18T15:22:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/paris-new-york-fernando-tatouage-2014-82-new-york1.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/paris-new-york-fernando-tatouage-2014-82-new-york1.jpg","width":"2736","height":"2067"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/24\/4833\/abc-de-madrid-arrabal-fete-ses-82-ans-avec-deux-poemes-traduits-en-chinois-par-%e5%b0%89%e4%bb%bb%e4%b9%8b-%e8%ad%af-yu-jen-chih-et-un-collage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ABC de Madrid; Arrabal f\u00eate ses 82 ans avec deux po\u00e8mes (traduits en chinois par \u5c09\u4efb\u4e4b \u8b6f, Yu Jen-chih) et un collage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4833"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4833"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4833\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}