{"id":4806,"date":"2014-08-04T10:51:33","date_gmt":"2014-08-04T08:51:33","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=4806"},"modified":"2015-08-19T00:31:39","modified_gmt":"2015-08-18T22:31:39","slug":"a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/","title":{"rendered":"\u00c0 14 h en version basque, en version fran\u00e7aise \u00e0 21h, \u00ab\u00a0Gernika\u00a0\u00bbde Fernando Arrabal"},"content":{"rendered":"

HEBENTIK (et l\u2019ordre de la Grande Gidouille <\/strong> du Coll\u00e8ge de \u2019Pataphysique,\u00a0 promulgu\u00e9 par Alfred Jarry\u00a0 dans son Almanach\u00a0 illustr\u00e9<\/em> -janvier, f\u00e9vrier, mars 1896,v-).<\/p>\n

http:\/\/www.dailymotion.com\/hebentik
\nSpectacle de Th\u00e9\u00e2tre<\/p>\n

\u00ab\u00a0Gernika\u00a0\u00bbde Fernando Arrabal <\/strong><\/p>\n

Ct\u00e9ation Collectif Hebentik<\/strong>
\nTh\u00e9\u00e2tre \u00e0 Cambo-les-Bains<\/p>\n

…\u00e0 14 h en version basque<\/p>\n

et le soir\u00a0 en version fran\u00e7aise \u00e0 21h.<\/p>\n

Hebentik (qui veut dire \u00ab\u00a0\u00e0 partir d’ici\u00a0\u00bb).<\/p>\n

C’est en 1959 que Fernando Arrabal \u00e9crivit \u00ab\u00a0Guernica\u00a0\u00bb. Premi\u00e8re action militaire moderne contre des populations civiles, Guernica a inspir\u00e9 bien des artistes, Picasso en t\u00eate, suivi d’Eluard. Arrabal ne pouvait \u00eatre en reste, l’engag\u00e9 enrag\u00e9 dont le p\u00e8re, condamn\u00e9 \u00e0 mort par le r\u00e9gime franquiste puis emprisonn\u00e9 \u00e0 vie, disparut apr\u00e8s s’\u00eatre \u00e9vad\u00e9. Mais il en traite \u00e0 sa mani\u00e8re, provocatrice, foisonnante, avec quelque chose de g\u00e9nial, extraverti, bondissant sans rel\u00e2che de tragique en d\u00e9risoire.<\/p>\n

Pendant que les \u00e9v\u00e8nements de l’Histoire imposent leur place de choix, comme en d’autres lieux encore aujourd’hui, la vie des petites gens continue. La pi\u00e8ce d’Arrabal met en sc\u00e8ne un vieux couple surpris chez lui par le bombardement et qui subit les vagues r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de l\u00e2chers meurtriers. Alors que, venant du ciel, la mort recouvre progressivement la ville, nous assistons au d\u00e9roulement d’une vie simple dans laquelle le d\u00e9risoire a un go\u00fbt d’essentiel. Faut-il rire ou pleurer ? Chacun fera ce qu’il pourra. \u00abGuernica\u00bb est sans doute d’abord et malgr\u00e9 tout joyeusement provocateur. C’est le parti pris de cette interpr\u00e9tation.<\/p>\n

La compagnie basque Hebentik en a tir\u00e9 une cr\u00e9ation \u00e0 la juste mesure du texte :<\/p>\n

sobre, efficace et visuellement superbe, violente de ce vacarme de caisses malmen\u00e9es, de rouges grondants, bouffonne par la gr\u00e2ce de Pierre Vissler interpr\u00e9tant un Pantxo trivial et d\u00e9licat aux dehors de Pierrot en gilet.<\/p>\n

On rit d’abord, oublieux de l’horreur, emport\u00e9 par le discours loufoque de ce couple accroch\u00e9 aux d\u00e9combres heureux de sa petite vie – des souvenirs et des espoirs. Puis les d\u00e9tails prennent corps, s’imposent et d\u00e9livrent leur message. J.O Badia<\/p>\n

Avec : Ramon Albistur , Renate Gregger, Pierre Vissler, Pierrot Thibaud (batterie et percussions) – mise en sc\u00e8ne de Ramon Albistur.<\/p>\n

La pi\u00e8ce d’Arrabal met en sc\u00e8ne un vieux couple surpris chez lui par le bombardement et qui subit les vagues r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de l\u00e2chers meurtriers. Alors que, venant du ciel, la mort recouvre progressivement la ville, nous assistons au d\u00e9roulement d’une vie simple dans laquelle le d\u00e9risoire a un go\u00fbt d’essentiel. Faut-il rire ou pleurer ?<\/p>\n

Chacun fera ce qu’il pourra. Guernica est sans doute d’abord et malgr\u00e9 tout joyeusement provocateur. La compagnie Hebentik en a tir\u00e9 une cr\u00e9ation \u00e0 la juste mesure du texte : sobre, efficace et visuellement superbe, violente de ce vacarme de caisses malmen\u00e9es, de rouges grondants, bouffonne par la gr\u00e2ce de Pierre Vissler interpr\u00e9tant un Pantxo trivial et d\u00e9licat aux dehors de Pierrot en gilet. Un spectacle qui avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit \u00e0 la base pour le festival Etxebarre 007.<\/p>\n

On rit d’abord, oublieux de l’horreur, emport\u00e9 par le discours loufoque de ce couple accroch\u00e9 aux d\u00e9combres, heureux de sa petite vie.<\/p>\n

Mi-expatri\u00e9, mi-exil\u00e9<\/p>\n

Fernando Arrabal est un \u00e9crivain et cin\u00e9aste n\u00e9 le 11 ao\u00fbt 1932 \u00e0 Melilla. Il vit en France depuis 1955 ; \u00abdesterrado\u00bb est sa d\u00e9finition, qu’on pourrait traduire par mi-expatri\u00e9, mi-exil\u00e9.<\/p>\n

Il a r\u00e9alis\u00e9 sept longs-m\u00e9trages et a publi\u00e9 une centaine de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, quatorze romans, huit cents livres de po\u00e9sie, plusieurs essais et sa c\u00e9l\u00e8bre Lettre au g\u00e9n\u00e9ral Franco du vivant du dictateur. Son th\u00e9\u00e2tre complet est publi\u00e9 dans de nombreuses langues. Il est co-fondateur du mouvement Panique avec Roland Topor et Alejandro Jodorowsky.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Petit compte-rendu<\/span> de nos activit\u00e9s (Hebentik) . Il est vrai que jouer du Arrabal fait quelque peu perdre la t\u00eate et les obligations plus conventionnelles; En juillet de l’an dernier apr\u00e8s quelques mois d’un travail de mise en sc\u00e8ne nous donnions Gernika dans le tout petit village souletin de Etchebar\/Etxebarre (60 habitants); \u00e0 Hebentik, nous sommes un peu agoraphobes et le petit nous si\u00e9e \u00e0 merveille. Surtout nous voulions montrer que le beau peu vivre partout pour peu qu’on sache le voir, que ceux qui propose de regarder sachent qu’il sont dans le juste. Le public ne s’y est pas tromp\u00e9 et, alors que la province de Soule ne compte que 13 000 \u00e2mes humaines environ 700 personnes se sont rendu dans ce village lov\u00e9 sur les collines en bout de cul de sac. Pr\u00e9alablement, quelques petites semaines avant, nous avions offert le spectacle \u00e0 des lyc\u00e9ens de Maul\u00e9on, la Capitale de notre province.Mais notre volont\u00e9 \u00e9tait de donner Gernika en basque aussi. Nous nous sommes atel\u00e9 \u00e0 l’ouvrage d\u00e8s le mois de janvier suivant dans la salle m\u00eame qui allait recevoir notre grande premi\u00e8re : Berako Kultur Etxea, la casa de cultura de Bera (Navarre). La ville nous ayant aid\u00e9 par ce pr\u00eat et en nous achetant cette premi\u00e8re repr\u00e9sentation ce qui nous permi de nous rembourser nos frais de d\u00e9placement (pour cette version Ane vient de Bilbao, Pierrot de la r\u00e9gion de Libourne, Ramon de Bera et moi-m\u00eame de Soule). La suite on la connais assez bien gr\u00e2ce \u00e0 l’article sur ce site. Nous venons donc de faire notre aventure toulousaine avec, je dois l’avouer sans fausse modestie, un certain succ\u00e8s. Le Th\u00e9\u00e2tre du Pont Neuf n’est pas le TNT mais la dynamite \u00e9tait sur le plateau. Ce tr\u00e8s chaleureux th\u00e9\u00e2tre nous a h\u00e9berg\u00e9 durant quelques jours, cela nous a permi de recontrer un public diff\u00e9rent, citadins, scolaire et vous et nous avons enchent\u00e9 un tout \u00e0 fait respectable (tant par le nombre que par la qualit\u00e9) public. Entendre par exemple des lyc\u00e9e de bac pro qui n’avaient jamais mis les pieds au th\u00e9\u00e2tre sortie de l\u00e0 en disant \u00ab\u00a0\u00e0 partir de maintenant je n’h\u00e9site plus, j’irai au th\u00e9\u00e2tre\u00a0\u00bb a ravi nos coeurs comme rarement ils l’ont \u00e9t\u00e9. Nous sommes en tout cas fiers de vous jouer, fiers d’avoir enfin fait parler \u00ab\u00a0Gernika\u00a0\u00bb en basque<\/span>. Pour nous l’aventure ne fait que commencer. L’avenir de notre spectacle repose sur ses spectateurs car nous ne b\u00e9n\u00e9ficierons pas des grands moyens de propagandes pour percer sur la sc\u00e8ne spectaculeuse. Nous sommes par contre s\u00fbrs que chacun de nos visiteurs en parlera…\u00a0\u00bb<\/p>\n

Collectif artistique Hebentik<\/span>
\nPierre Vissler<\/span><\/p>\n

25\u00e8me Festival de Th\u00e9\u00e2tre…
\nCambo-les-Bains<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HEBENTIK (et l\u2019ordre de la Grande Gidouille du Coll\u00e8ge de \u2019Pataphysique,\u00a0 promulgu\u00e9 par Alfred Jarry\u00a0 dans son Almanach\u00a0 illustr\u00e9 -janvier, f\u00e9vrier, mars 1896,v-). http:\/\/www.dailymotion.com\/hebentik Spectacle de Th\u00e9\u00e2tre \u00ab\u00a0Gernika\u00a0\u00bbde Fernando Arrabal Ct\u00e9ation Collectif Hebentik Th\u00e9\u00e2tre \u00e0 Cambo-les-Bains …\u00e0 14 h en version basque et le soir\u00a0 en version fran\u00e7aise \u00e0 21h. Hebentik (qui veut dire \u00ab\u00a0\u00e0 partir d’ici\u00a0\u00bb). C’est en 1959 que Fernando Arrabal \u00e9crivit \u00ab\u00a0Guernica\u00a0\u00bb. Premi\u00e8re action militaire moderne contre des populations civiles, Guernica a inspir\u00e9 bien des artistes, Picasso en t\u00eate, suivi d’Eluard. Arrabal ne pouvait \u00eatre en reste, l’engag\u00e9 enrag\u00e9 dont le p\u00e8re, condamn\u00e9 \u00e0 mort par le r\u00e9gime franquiste puis emprisonn\u00e9 \u00e0 vie, disparut apr\u00e8s s’\u00eatre \u00e9vad\u00e9. Mais il en traite \u00e0 sa mani\u00e8re, provocatrice, foisonnante, avec quelque chose de g\u00e9nial, extraverti, bondissant sans rel\u00e2che de tragique en d\u00e9risoire. Pendant que les \u00e9v\u00e8nements de l’Histoire imposent leur place de choix, comme en d’autres lieux encore aujourd’hui, la vie des petites gens continue. La pi\u00e8ce d’Arrabal met en sc\u00e8ne un vieux couple surpris chez lui par le bombardement et qui subit les vagues r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de l\u00e2chers meurtriers. Alors que, venant du ciel, la mort recouvre progressivement la ville, nous assistons au d\u00e9roulement d’une vie simple dans laquelle le d\u00e9risoire a un go\u00fbt d’essentiel. Faut-il rire ou pleurer ? Chacun fera ce qu’il pourra. \u00abGuernica\u00bb est sans doute d’abord et malgr\u00e9 tout joyeusement provocateur. C’est le parti pris de cette interpr\u00e9tation. La compagnie basque Hebentik en a tir\u00e9 une cr\u00e9ation \u00e0 la juste mesure du texte : sobre, efficace et visuellement superbe, violente de ce vacarme de caisses malmen\u00e9es, de rouges grondants, bouffonne par la gr\u00e2ce de Pierre Vissler interpr\u00e9tant un Pantxo trivial et d\u00e9licat aux dehors de Pierrot en gilet. On rit d’abord, oublieux de l’horreur, emport\u00e9 par le discours loufoque de ce couple accroch\u00e9 aux d\u00e9combres heureux de sa petite vie – des souvenirs et des espoirs. Puis les d\u00e9tails prennent corps, s’imposent et d\u00e9livrent leur message. J.O Badia Avec : Ramon Albistur , Renate Gregger, Pierre Vissler, Pierrot Thibaud (batterie et percussions) – mise en sc\u00e8ne de Ramon Albistur. La pi\u00e8ce d’Arrabal met en sc\u00e8ne un vieux couple surpris chez lui par le bombardement et qui subit les vagues r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de l\u00e2chers meurtriers. Alors que, venant du ciel, la mort recouvre progressivement la ville, nous assistons au d\u00e9roulement d’une vie simple dans laquelle le d\u00e9risoire a un go\u00fbt d’essentiel. Faut-il rire ou pleurer ? Chacun fera ce qu’il pourra. Guernica est sans doute d’abord et malgr\u00e9 tout joyeusement provocateur. La compagnie Hebentik en a tir\u00e9 une cr\u00e9ation \u00e0 la juste mesure du texte : sobre, efficace et visuellement superbe, violente de ce vacarme de caisses malmen\u00e9es, de rouges grondants, bouffonne par la gr\u00e2ce de Pierre Vissler interpr\u00e9tant un Pantxo trivial et d\u00e9licat aux dehors de Pierrot en gilet. Un spectacle qui avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit \u00e0 la base pour le festival Etxebarre 007. On rit d’abord, oublieux de l’horreur, emport\u00e9 par le discours loufoque de ce couple accroch\u00e9 aux d\u00e9combres, heureux de sa petite vie. Mi-expatri\u00e9, mi-exil\u00e9 Fernando Arrabal est un \u00e9crivain et cin\u00e9aste n\u00e9 le 11 ao\u00fbt 1932 \u00e0 Melilla. Il vit en France depuis 1955 ; \u00abdesterrado\u00bb est sa d\u00e9finition, qu’on pourrait traduire par mi-expatri\u00e9, mi-exil\u00e9. Il a r\u00e9alis\u00e9 sept longs-m\u00e9trages et a publi\u00e9 une centaine de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, quatorze romans, huit cents livres de po\u00e9sie, plusieurs essais et sa c\u00e9l\u00e8bre Lettre au g\u00e9n\u00e9ral Franco du vivant du dictateur. Son th\u00e9\u00e2tre complet est publi\u00e9 dans de nombreuses langues. Il est co-fondateur du mouvement Panique avec Roland Topor et Alejandro Jodorowsky. \u00ab\u00a0Petit compte-rendu de nos activit\u00e9s (Hebentik) . Il est vrai que jouer du Arrabal fait quelque peu perdre la t\u00eate et les obligations plus conventionnelles; En juillet de l’an dernier apr\u00e8s quelques mois d’un travail de mise en sc\u00e8ne nous donnions Gernika dans le tout petit village souletin de Etchebar\/Etxebarre (60 habitants); \u00e0 Hebentik, nous sommes un peu agoraphobes et le petit nous si\u00e9e \u00e0 merveille. Surtout nous voulions montrer que le beau peu vivre partout pour peu qu’on sache le voir, que ceux qui propose de regarder sachent qu’il sont dans le juste. Le public ne s’y est pas tromp\u00e9 et, alors que la province de Soule ne compte que 13 000 \u00e2mes humaines environ 700 personnes se sont rendu dans ce village lov\u00e9 sur les collines en bout de cul de sac. Pr\u00e9alablement, quelques petites semaines avant, nous avions offert le spectacle \u00e0 des lyc\u00e9ens de Maul\u00e9on, la Capitale de notre province.Mais notre volont\u00e9 \u00e9tait de donner Gernika en basque aussi. Nous nous sommes atel\u00e9 \u00e0 l’ouvrage d\u00e8s le mois de janvier suivant dans la salle m\u00eame qui allait recevoir notre grande premi\u00e8re : Berako Kultur Etxea, la casa de cultura de Bera (Navarre). La ville nous ayant aid\u00e9 par ce pr\u00eat et en nous achetant cette premi\u00e8re repr\u00e9sentation ce qui nous permi de nous rembourser nos frais de d\u00e9placement (pour cette version Ane vient de Bilbao, Pierrot de la r\u00e9gion de Libourne, Ramon de Bera et moi-m\u00eame de Soule). La suite on la connais assez bien gr\u00e2ce \u00e0 l’article sur ce site. Nous venons donc de faire notre aventure toulousaine avec, je dois l’avouer sans fausse modestie, un certain succ\u00e8s. Le Th\u00e9\u00e2tre du Pont Neuf n’est pas le TNT mais la dynamite \u00e9tait sur le plateau. Ce tr\u00e8s chaleureux th\u00e9\u00e2tre nous a h\u00e9berg\u00e9 durant quelques jours, cela nous a permi de recontrer un public diff\u00e9rent, citadins, scolaire et vous et nous avons enchent\u00e9 un tout \u00e0 fait respectable (tant par le nombre que par la qualit\u00e9) public. Entendre par exemple des lyc\u00e9e de bac pro qui n’avaient jamais mis les pieds au th\u00e9\u00e2tre sortie de l\u00e0 en disant \u00ab\u00a0\u00e0 partir de maintenant je n’h\u00e9site plus, j’irai au th\u00e9\u00e2tre\u00a0\u00bb a ravi nos coeurs comme rarement ils l’ont \u00e9t\u00e9. Nous sommes en tout cas fiers de vous jouer, fiers d’avoir enfin fait parler \u00ab\u00a0Gernika\u00a0\u00bb en basque. Pour nous l’aventure ne fait que commencer. L’avenir de notre spectacle repose sur ses spectateurs car nous ne b\u00e9n\u00e9ficierons pas des grands moyens de propagandes pour percer sur la sc\u00e8ne spectaculeuse. Nous sommes par contre s\u00fbrs que chacun de nos visiteurs en parlera…\u00a0\u00bb Collectif artistique Hebentik Pierre Vissler 25\u00e8me Festival de Th\u00e9\u00e2tre… Cambo-les-Bains  <\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4809,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4806","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees"],"yoast_head":"\n\u00c0 14 h en version basque, en version fran\u00e7aise \u00e0 21h, "Gernika"de Fernando Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c0 14 h en version basque, en version fran\u00e7aise \u00e0 21h, "Gernika"de Fernando Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"HEBENTIK (et l\u2019ordre de la Grande Gidouille du Coll\u00e8ge de \u2019Pataphysique,\u00a0 promulgu\u00e9 par Alfred Jarry\u00a0 dans son Almanach\u00a0 illustr\u00e9 -janvier, f\u00e9vrier, mars 1896,v-). http:\/\/www.dailymotion.com\/hebentik Spectacle de Th\u00e9\u00e2tre \u00ab\u00a0Gernika\u00a0\u00bbde Fernando Arrabal Ct\u00e9ation Collectif Hebentik Th\u00e9\u00e2tre \u00e0 Cambo-les-Bains …\u00e0 14 h en version basque et le soir\u00a0 en version fran\u00e7aise \u00e0 21h. Hebentik (qui veut dire \u00ab\u00a0\u00e0 partir d’ici\u00a0\u00bb). C’est en 1959 que Fernando Arrabal \u00e9crivit \u00ab\u00a0Guernica\u00a0\u00bb. Premi\u00e8re action militaire moderne contre des populations civiles, Guernica a inspir\u00e9 bien des artistes, Picasso en t\u00eate, suivi d’Eluard. Arrabal ne pouvait \u00eatre en reste, l’engag\u00e9 enrag\u00e9 dont le p\u00e8re, condamn\u00e9 \u00e0 mort par le r\u00e9gime franquiste puis emprisonn\u00e9 \u00e0 vie, disparut apr\u00e8s s’\u00eatre \u00e9vad\u00e9. Mais il en traite \u00e0 sa mani\u00e8re, provocatrice, foisonnante, avec quelque chose de g\u00e9nial, extraverti, bondissant sans rel\u00e2che de tragique en d\u00e9risoire. Pendant que les \u00e9v\u00e8nements de l’Histoire imposent leur place de choix, comme en d’autres lieux encore aujourd’hui, la vie des petites gens continue. La pi\u00e8ce d’Arrabal met en sc\u00e8ne un vieux couple surpris chez lui par le bombardement et qui subit les vagues r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de l\u00e2chers meurtriers. Alors que, venant du ciel, la mort recouvre progressivement la ville, nous assistons au d\u00e9roulement d’une vie simple dans laquelle le d\u00e9risoire a un go\u00fbt d’essentiel. Faut-il rire ou pleurer ? Chacun fera ce qu’il pourra. \u00abGuernica\u00bb est sans doute d’abord et malgr\u00e9 tout joyeusement provocateur. C’est le parti pris de cette interpr\u00e9tation. La compagnie basque Hebentik en a tir\u00e9 une cr\u00e9ation \u00e0 la juste mesure du texte : sobre, efficace et visuellement superbe, violente de ce vacarme de caisses malmen\u00e9es, de rouges grondants, bouffonne par la gr\u00e2ce de Pierre Vissler interpr\u00e9tant un Pantxo trivial et d\u00e9licat aux dehors de Pierrot en gilet. On rit d’abord, oublieux de l’horreur, emport\u00e9 par le discours loufoque de ce couple accroch\u00e9 aux d\u00e9combres heureux de sa petite vie – des souvenirs et des espoirs. Puis les d\u00e9tails prennent corps, s’imposent et d\u00e9livrent leur message. J.O Badia Avec : Ramon Albistur , Renate Gregger, Pierre Vissler, Pierrot Thibaud (batterie et percussions) – mise en sc\u00e8ne de Ramon Albistur. La pi\u00e8ce d’Arrabal met en sc\u00e8ne un vieux couple surpris chez lui par le bombardement et qui subit les vagues r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de l\u00e2chers meurtriers. Alors que, venant du ciel, la mort recouvre progressivement la ville, nous assistons au d\u00e9roulement d’une vie simple dans laquelle le d\u00e9risoire a un go\u00fbt d’essentiel. Faut-il rire ou pleurer ? Chacun fera ce qu’il pourra. Guernica est sans doute d’abord et malgr\u00e9 tout joyeusement provocateur. La compagnie Hebentik en a tir\u00e9 une cr\u00e9ation \u00e0 la juste mesure du texte : sobre, efficace et visuellement superbe, violente de ce vacarme de caisses malmen\u00e9es, de rouges grondants, bouffonne par la gr\u00e2ce de Pierre Vissler interpr\u00e9tant un Pantxo trivial et d\u00e9licat aux dehors de Pierrot en gilet. Un spectacle qui avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit \u00e0 la base pour le festival Etxebarre 007. On rit d’abord, oublieux de l’horreur, emport\u00e9 par le discours loufoque de ce couple accroch\u00e9 aux d\u00e9combres, heureux de sa petite vie. Mi-expatri\u00e9, mi-exil\u00e9 Fernando Arrabal est un \u00e9crivain et cin\u00e9aste n\u00e9 le 11 ao\u00fbt 1932 \u00e0 Melilla. Il vit en France depuis 1955 ; \u00abdesterrado\u00bb est sa d\u00e9finition, qu’on pourrait traduire par mi-expatri\u00e9, mi-exil\u00e9. Il a r\u00e9alis\u00e9 sept longs-m\u00e9trages et a publi\u00e9 une centaine de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, quatorze romans, huit cents livres de po\u00e9sie, plusieurs essais et sa c\u00e9l\u00e8bre Lettre au g\u00e9n\u00e9ral Franco du vivant du dictateur. Son th\u00e9\u00e2tre complet est publi\u00e9 dans de nombreuses langues. Il est co-fondateur du mouvement Panique avec Roland Topor et Alejandro Jodorowsky. \u00ab\u00a0Petit compte-rendu de nos activit\u00e9s (Hebentik) . Il est vrai que jouer du Arrabal fait quelque peu perdre la t\u00eate et les obligations plus conventionnelles; En juillet de l’an dernier apr\u00e8s quelques mois d’un travail de mise en sc\u00e8ne nous donnions Gernika dans le tout petit village souletin de Etchebar\/Etxebarre (60 habitants); \u00e0 Hebentik, nous sommes un peu agoraphobes et le petit nous si\u00e9e \u00e0 merveille. Surtout nous voulions montrer que le beau peu vivre partout pour peu qu’on sache le voir, que ceux qui propose de regarder sachent qu’il sont dans le juste. Le public ne s’y est pas tromp\u00e9 et, alors que la province de Soule ne compte que 13 000 \u00e2mes humaines environ 700 personnes se sont rendu dans ce village lov\u00e9 sur les collines en bout de cul de sac. Pr\u00e9alablement, quelques petites semaines avant, nous avions offert le spectacle \u00e0 des lyc\u00e9ens de Maul\u00e9on, la Capitale de notre province.Mais notre volont\u00e9 \u00e9tait de donner Gernika en basque aussi. Nous nous sommes atel\u00e9 \u00e0 l’ouvrage d\u00e8s le mois de janvier suivant dans la salle m\u00eame qui allait recevoir notre grande premi\u00e8re : Berako Kultur Etxea, la casa de cultura de Bera (Navarre). La ville nous ayant aid\u00e9 par ce pr\u00eat et en nous achetant cette premi\u00e8re repr\u00e9sentation ce qui nous permi de nous rembourser nos frais de d\u00e9placement (pour cette version Ane vient de Bilbao, Pierrot de la r\u00e9gion de Libourne, Ramon de Bera et moi-m\u00eame de Soule). La suite on la connais assez bien gr\u00e2ce \u00e0 l’article sur ce site. Nous venons donc de faire notre aventure toulousaine avec, je dois l’avouer sans fausse modestie, un certain succ\u00e8s. Le Th\u00e9\u00e2tre du Pont Neuf n’est pas le TNT mais la dynamite \u00e9tait sur le plateau. Ce tr\u00e8s chaleureux th\u00e9\u00e2tre nous a h\u00e9berg\u00e9 durant quelques jours, cela nous a permi de recontrer un public diff\u00e9rent, citadins, scolaire et vous et nous avons enchent\u00e9 un tout \u00e0 fait respectable (tant par le nombre que par la qualit\u00e9) public. Entendre par exemple des lyc\u00e9e de bac pro qui n’avaient jamais mis les pieds au th\u00e9\u00e2tre sortie de l\u00e0 en disant \u00ab\u00a0\u00e0 partir de maintenant je n’h\u00e9site plus, j’irai au th\u00e9\u00e2tre\u00a0\u00bb a ravi nos coeurs comme rarement ils l’ont \u00e9t\u00e9. Nous sommes en tout cas fiers de vous jouer, fiers d’avoir enfin fait parler \u00ab\u00a0Gernika\u00a0\u00bb en basque. Pour nous l’aventure ne fait que commencer. L’avenir de notre spectacle repose sur ses spectateurs car nous ne b\u00e9n\u00e9ficierons pas des grands moyens de propagandes pour percer sur la sc\u00e8ne spectaculeuse. Nous sommes par contre s\u00fbrs que chacun de nos visiteurs en parlera…\u00a0\u00bb Collectif artistique Hebentik Pierre Vissler 25\u00e8me Festival de Th\u00e9\u00e2tre… Cambo-les-Bains  \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-08-04T08:51:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-08-18T22:31:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/image_large1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"227\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"312\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/\",\"name\":\"\u00c0 14 h en version basque, en version fran\u00e7aise \u00e0 21h, \\\"Gernika\\\"de Fernando Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/image_large1.jpg\",\"datePublished\":\"2014-08-04T08:51:33+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-18T22:31:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/image_large1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/image_large1.jpg\",\"width\":\"227\",\"height\":\"312\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c0 14 h en version basque, en version fran\u00e7aise \u00e0 21h, \u00ab\u00a0Gernika\u00a0\u00bbde Fernando Arrabal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c0 14 h en version basque, en version fran\u00e7aise \u00e0 21h, \"Gernika\"de Fernando Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c0 14 h en version basque, en version fran\u00e7aise \u00e0 21h, \"Gernika\"de Fernando Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"HEBENTIK (et l\u2019ordre de la Grande Gidouille du Coll\u00e8ge de \u2019Pataphysique,\u00a0 promulgu\u00e9 par Alfred Jarry\u00a0 dans son Almanach\u00a0 illustr\u00e9 -janvier, f\u00e9vrier, mars 1896,v-). http:\/\/www.dailymotion.com\/hebentik Spectacle de Th\u00e9\u00e2tre \u00ab\u00a0Gernika\u00a0\u00bbde Fernando Arrabal Ct\u00e9ation Collectif Hebentik Th\u00e9\u00e2tre \u00e0 Cambo-les-Bains …\u00e0 14 h en version basque et le soir\u00a0 en version fran\u00e7aise \u00e0 21h. Hebentik (qui veut dire \u00ab\u00a0\u00e0 partir d’ici\u00a0\u00bb). C’est en 1959 que Fernando Arrabal \u00e9crivit \u00ab\u00a0Guernica\u00a0\u00bb. Premi\u00e8re action militaire moderne contre des populations civiles, Guernica a inspir\u00e9 bien des artistes, Picasso en t\u00eate, suivi d’Eluard. Arrabal ne pouvait \u00eatre en reste, l’engag\u00e9 enrag\u00e9 dont le p\u00e8re, condamn\u00e9 \u00e0 mort par le r\u00e9gime franquiste puis emprisonn\u00e9 \u00e0 vie, disparut apr\u00e8s s’\u00eatre \u00e9vad\u00e9. Mais il en traite \u00e0 sa mani\u00e8re, provocatrice, foisonnante, avec quelque chose de g\u00e9nial, extraverti, bondissant sans rel\u00e2che de tragique en d\u00e9risoire. Pendant que les \u00e9v\u00e8nements de l’Histoire imposent leur place de choix, comme en d’autres lieux encore aujourd’hui, la vie des petites gens continue. La pi\u00e8ce d’Arrabal met en sc\u00e8ne un vieux couple surpris chez lui par le bombardement et qui subit les vagues r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de l\u00e2chers meurtriers. Alors que, venant du ciel, la mort recouvre progressivement la ville, nous assistons au d\u00e9roulement d’une vie simple dans laquelle le d\u00e9risoire a un go\u00fbt d’essentiel. Faut-il rire ou pleurer ? Chacun fera ce qu’il pourra. \u00abGuernica\u00bb est sans doute d’abord et malgr\u00e9 tout joyeusement provocateur. C’est le parti pris de cette interpr\u00e9tation. La compagnie basque Hebentik en a tir\u00e9 une cr\u00e9ation \u00e0 la juste mesure du texte : sobre, efficace et visuellement superbe, violente de ce vacarme de caisses malmen\u00e9es, de rouges grondants, bouffonne par la gr\u00e2ce de Pierre Vissler interpr\u00e9tant un Pantxo trivial et d\u00e9licat aux dehors de Pierrot en gilet. On rit d’abord, oublieux de l’horreur, emport\u00e9 par le discours loufoque de ce couple accroch\u00e9 aux d\u00e9combres heureux de sa petite vie – des souvenirs et des espoirs. Puis les d\u00e9tails prennent corps, s’imposent et d\u00e9livrent leur message. J.O Badia Avec : Ramon Albistur , Renate Gregger, Pierre Vissler, Pierrot Thibaud (batterie et percussions) – mise en sc\u00e8ne de Ramon Albistur. La pi\u00e8ce d’Arrabal met en sc\u00e8ne un vieux couple surpris chez lui par le bombardement et qui subit les vagues r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de l\u00e2chers meurtriers. Alors que, venant du ciel, la mort recouvre progressivement la ville, nous assistons au d\u00e9roulement d’une vie simple dans laquelle le d\u00e9risoire a un go\u00fbt d’essentiel. Faut-il rire ou pleurer ? Chacun fera ce qu’il pourra. Guernica est sans doute d’abord et malgr\u00e9 tout joyeusement provocateur. La compagnie Hebentik en a tir\u00e9 une cr\u00e9ation \u00e0 la juste mesure du texte : sobre, efficace et visuellement superbe, violente de ce vacarme de caisses malmen\u00e9es, de rouges grondants, bouffonne par la gr\u00e2ce de Pierre Vissler interpr\u00e9tant un Pantxo trivial et d\u00e9licat aux dehors de Pierrot en gilet. Un spectacle qui avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit \u00e0 la base pour le festival Etxebarre 007. On rit d’abord, oublieux de l’horreur, emport\u00e9 par le discours loufoque de ce couple accroch\u00e9 aux d\u00e9combres, heureux de sa petite vie. Mi-expatri\u00e9, mi-exil\u00e9 Fernando Arrabal est un \u00e9crivain et cin\u00e9aste n\u00e9 le 11 ao\u00fbt 1932 \u00e0 Melilla. Il vit en France depuis 1955 ; \u00abdesterrado\u00bb est sa d\u00e9finition, qu’on pourrait traduire par mi-expatri\u00e9, mi-exil\u00e9. Il a r\u00e9alis\u00e9 sept longs-m\u00e9trages et a publi\u00e9 une centaine de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, quatorze romans, huit cents livres de po\u00e9sie, plusieurs essais et sa c\u00e9l\u00e8bre Lettre au g\u00e9n\u00e9ral Franco du vivant du dictateur. Son th\u00e9\u00e2tre complet est publi\u00e9 dans de nombreuses langues. Il est co-fondateur du mouvement Panique avec Roland Topor et Alejandro Jodorowsky. \u00ab\u00a0Petit compte-rendu de nos activit\u00e9s (Hebentik) . Il est vrai que jouer du Arrabal fait quelque peu perdre la t\u00eate et les obligations plus conventionnelles; En juillet de l’an dernier apr\u00e8s quelques mois d’un travail de mise en sc\u00e8ne nous donnions Gernika dans le tout petit village souletin de Etchebar\/Etxebarre (60 habitants); \u00e0 Hebentik, nous sommes un peu agoraphobes et le petit nous si\u00e9e \u00e0 merveille. Surtout nous voulions montrer que le beau peu vivre partout pour peu qu’on sache le voir, que ceux qui propose de regarder sachent qu’il sont dans le juste. Le public ne s’y est pas tromp\u00e9 et, alors que la province de Soule ne compte que 13 000 \u00e2mes humaines environ 700 personnes se sont rendu dans ce village lov\u00e9 sur les collines en bout de cul de sac. Pr\u00e9alablement, quelques petites semaines avant, nous avions offert le spectacle \u00e0 des lyc\u00e9ens de Maul\u00e9on, la Capitale de notre province.Mais notre volont\u00e9 \u00e9tait de donner Gernika en basque aussi. Nous nous sommes atel\u00e9 \u00e0 l’ouvrage d\u00e8s le mois de janvier suivant dans la salle m\u00eame qui allait recevoir notre grande premi\u00e8re : Berako Kultur Etxea, la casa de cultura de Bera (Navarre). La ville nous ayant aid\u00e9 par ce pr\u00eat et en nous achetant cette premi\u00e8re repr\u00e9sentation ce qui nous permi de nous rembourser nos frais de d\u00e9placement (pour cette version Ane vient de Bilbao, Pierrot de la r\u00e9gion de Libourne, Ramon de Bera et moi-m\u00eame de Soule). La suite on la connais assez bien gr\u00e2ce \u00e0 l’article sur ce site. Nous venons donc de faire notre aventure toulousaine avec, je dois l’avouer sans fausse modestie, un certain succ\u00e8s. Le Th\u00e9\u00e2tre du Pont Neuf n’est pas le TNT mais la dynamite \u00e9tait sur le plateau. Ce tr\u00e8s chaleureux th\u00e9\u00e2tre nous a h\u00e9berg\u00e9 durant quelques jours, cela nous a permi de recontrer un public diff\u00e9rent, citadins, scolaire et vous et nous avons enchent\u00e9 un tout \u00e0 fait respectable (tant par le nombre que par la qualit\u00e9) public. Entendre par exemple des lyc\u00e9e de bac pro qui n’avaient jamais mis les pieds au th\u00e9\u00e2tre sortie de l\u00e0 en disant \u00ab\u00a0\u00e0 partir de maintenant je n’h\u00e9site plus, j’irai au th\u00e9\u00e2tre\u00a0\u00bb a ravi nos coeurs comme rarement ils l’ont \u00e9t\u00e9. Nous sommes en tout cas fiers de vous jouer, fiers d’avoir enfin fait parler \u00ab\u00a0Gernika\u00a0\u00bb en basque. Pour nous l’aventure ne fait que commencer. L’avenir de notre spectacle repose sur ses spectateurs car nous ne b\u00e9n\u00e9ficierons pas des grands moyens de propagandes pour percer sur la sc\u00e8ne spectaculeuse. Nous sommes par contre s\u00fbrs que chacun de nos visiteurs en parlera…\u00a0\u00bb Collectif artistique Hebentik Pierre Vissler 25\u00e8me Festival de Th\u00e9\u00e2tre… Cambo-les-Bains  ","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2014-08-04T08:51:33+00:00","article_modified_time":"2015-08-18T22:31:39+00:00","og_image":[{"width":227,"height":312,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/image_large1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/","name":"\u00c0 14 h en version basque, en version fran\u00e7aise \u00e0 21h, \"Gernika\"de Fernando Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/image_large1.jpg","datePublished":"2014-08-04T08:51:33+00:00","dateModified":"2015-08-18T22:31:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/image_large1.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/08\/image_large1.jpg","width":"227","height":"312"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/08\/04\/4806\/a-14-h-en-version-basque-en-version-francaise-a-21h-gernikade-fernando-arrabal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c0 14 h en version basque, en version fran\u00e7aise \u00e0 21h, \u00ab\u00a0Gernika\u00a0\u00bbde Fernando Arrabal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4806"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4806"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4806\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}