{"id":4456,"date":"2014-01-02T12:18:37","date_gmt":"2014-01-02T10:18:37","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=4456"},"modified":"2015-08-19T01:05:07","modified_gmt":"2015-08-18T23:05:07","slug":"en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/","title":{"rendered":"En catalan, en serbe, en italien, en br\u00e9silien, en galicien"},"content":{"rendered":"

…je parle, j’\u00e9cris , c’est la f\u00eate<\/strong>
\nEn catalan , version de Jordi Soler\u00a0 (et collage) , en serbe\u00a0 de Boba Stojni\u0107 , en italien de Francesco Forlani, en br\u00e9silien de Wilson Co\u00ealho et en galicien de Jaime Asensi.<\/p>\n

…penetro en la seva \u00e0nima<\/p>\n

i penetro conceptes
\n…soscavo les seves entranyes<\/p>\n

i soscavo els or\u00edgens<\/p>\n

…m’aventuro en el seu cos<\/p>\n

i descobreixo l’aventura del pensament<\/p>\n

…invento \u00e8xtasis<\/p>\n

i invento idees<\/p>\n

…gaudeixo del risc de la passi\u00f3<\/p>\n

i gaudeixo dels riscos d’imaginar<\/p>\n

em sumeixo obstinadament en ella<\/p>\n

…m’encoratjo amb el risc d’estimar<\/p>\n

i m’encoratjo amb els designis arriscats que em salven<\/p>\n

…em capbusso en les seves profunditats<\/p>\n

i em capbusso en la creaci\u00f3<\/p>\n

pels segles dels segles…<\/p>\n

Fernando Arrabal, 25 de Sable de 140 de l’E ‘P. Nativitat de l’Arque\u00f2pterix<\/p>\n

***<\/p>\n

… prodirem u njenu du\u0161u
\ni prodirem u smisao
\n… kopam po njenoj utrobi
\ni iskopavam korene
\n… avanturi\u0161em njenim telom
\ni otkrivam avanturu uma
\n… izmi\u0161ljam ekstaze
\ni pronalazim ideje
\n… igram se opasnim strastima
\ni igram sa opasnostima ma\u0161te
\n… ponirem tvrdoglavo u nju
\ni ponirem neustra\u0161ivo u apstrakciju
\n… cvetam od rizika da volim
\ni cvetam od rizi\u010dnih crte\u017ea koji me spasavaju
\n… gubim se u njenim dubinama
\ni gubim se u kreaciji
\nza vjek vjekov<\/p>\n

prevod na srpski jezik Boba Stojni\u0107 , Beograd 1. januar 2014.
\nSerbian translation by Boba Stojni\u0107, Belgrade 01.01.2014.<\/p>\n

***
\n…parlo, scrivo io, \u00e8 festa<\/strong><\/p>\n

\u2026penetro nella sua anima
\ne concetti\u00a0 io penetro
\n\u2026trafiggo le sue viscere
\ne\u00a0 origini io trafiggo
\n\u2026mi avventuro nel suo corpo
\ne l\u2019avventura del pensiero io scopro
\n\u2026invento estasi
\ne\u00a0 idee io invento
\n\u2026godo del pericolo della passione
\ndei pericoli dell\u2019immaginare io godo
\n\u2026mi\u00a0 guasto ostinatamente in lei
\ne intrepido, in speculazioni\u00a0 io mi guasto
\n\u2026
\n\u2026rifiorisco dal rischio d\u2019amare
\ne dai disegni rischiosi che mi salvano io rifiorisco
\n\u2026mi tuffo nel suo profondo
\ne nella creazione mi tuffo
\nper tutti i secoli dei secoli\u2026
\nF.Arrabal , 25 sable 140 de l\u2019E \u2018P ,\u00a0\u00a0 Nativit\u00e9 de l\u2019Archaeopt\u00e9rix.<\/p>\n

traduction de Francesco Forlani<\/p>\n

***<\/p>\n

\u2026penetro em sua alma
\ne penetro conceitos<\/p>\n

…socavo suas entranhas
\ne socavo as origens<\/p>\n

\u2026 me aventuro em seu corpo
\ne descubro a aventura do pensamento<\/p>\n

…invento \u00eaxtases
\ne invento ideias<\/p>\n

\u2026 gozo com o perigo da paix\u00e3o
\ne gozo com os perigos de imaginar<\/p>\n

\u2026me abismo obstinadamente nela
\ne me abismo, intr\u00e9pido, em especula\u00e7\u00f5es<\/p>\n

\u2026 flores\u00e7o\u00a0 com o risco de amar
\ne me flores\u00e7o com os des\u00edgnios arriscados que me salvam<\/p>\n

\u2026 mergulho\u00a0 em suas profundidades
\ne mergulho na cria\u00e7\u00e3o
\npelos s\u00e9culos dos s\u00e9culos…<\/p>\n

Fernando Arrabal , 25 de Sable de 140 de l’E ‘P,\u00a0 Natal de Archaeopterys,<\/p>\n

tradu\u00e7\u00e3o de Wilson Co\u00ealho<\/p>\n

***
\n…penetro na s\u00faa alma
\ne penetro conceptos<\/p>\n

…socavo as s\u00faas entra\u00f1as
\ne socavo as orixes<\/p>\n

… avent\u00farome no seu corpo
\ne descubro a aventura do pensamento<\/p>\n

…invento \u00e9xtase
\ne invento ideas<\/p>\n

… gozo co perigo da paix\u00f3n
\ne gozo cos perigos de imaxinar<\/p>\n

…af\u00fandome obstinadamente nela
\ne af\u00fandome, intr\u00e9pido, en especulaci\u00f3ns<\/p>\n

… \u00e9nchome co risco de amar
\ne \u00e9nchome cos designios arriscados que me salvan<\/p>\n

… merg\u00fallome nas s\u00faas profundidades
\ne merg\u00fallome na creaci\u00f3n
\npolos s\u00e9culos dos s\u00e9culos…
\n\u2026
\nF.Arrabal, 4 Merdre 140 de l’E ‘P Nativ de S.H\/Rousseau, aduaneiro.<\/p>\n

Traduction Jaime Asensi<\/p>\n

***<\/p>\n

…je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me
\net je p\u00e9n\u00e8tre des concepts<\/p>\n

…je perce ses entrailles<\/p>\n

et je perce les origines<\/p>\n

…je m’aventure dans son corps<\/p>\n

et je d\u00e9couvre l’aventure\u00a0 de la pens\u00e9e<\/p>\n

…j’invente\u00a0 des extases<\/p>\n

et j’invente des id\u00e9es<\/p>\n

… je jouis\u00a0 du danger de la passion<\/p>\n

et je jouis des dangers d’imaginer<\/p>\n

…je m’ab\u00eeme obstin\u00e9ment en elle<\/p>\n

et je m’ab\u00eeme, intr\u00e9pide, dans des sp\u00e9culations<\/p>\n

…je m’\u00e9panouis du risque d’aimer<\/p>\n

et je m’\u00e9panouis des desseins risqu\u00e9s qui me sauvent<\/p>\n

…je plonge dans ses profondeurs<\/p>\n

et je plonge dans\u00a0 la cr\u00e9ation<\/p>\n

pour tous les si\u00e8cles des si\u00e8cles…<\/p>\n

F.Arrabal , 25 sable 140 de l’E ‘P ,\u00a0\u00a0 Nativit\u00e9 de l’Archaeopt\u00e9rix.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u2026penetro en su alma<\/p>\n

y penetro conceptos<\/p>\n

…socavo sus entra\u00f1as<\/p>\n

y socavo los or\u00edgenes<\/p>\n

\u2026 me aventuro en su cuerpo<\/p>\n

y descubro la aventura del pensamiento<\/p>\n

…invento \u00e9xtasis<\/p>\n

e invento ideas<\/p>\n

\u2026 gozo con el peligro de la pasi\u00f3n<\/p>\n

y gozo con los peligros de imaginar<\/p>\n

\u2026me abismo obstinadamente en ella<\/p>\n

y me abismo, intr\u00e9pido, en especulaciones<\/p>\n

\u2026 me crezco\u00a0 con el riesgo de amar<\/p>\n

y me crezco con los designios arriesgados que me salvan<\/p>\n

\u2026 me zambullo\u00a0 en sus profundidades<\/p>\n

y me zambullo en la creaci\u00f3n<\/p>\n

por los siglos de los siglos…<\/p>\n

Fernando Arrabal , 25 de Sable de 140 de l’E ‘P,\u00a0\u00a0\u00a0 Natividad de Archaeopterys.<\/p>\n

\"sasa<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

…je parle, j’\u00e9cris , c’est la f\u00eate En catalan , version de Jordi Soler\u00a0 (et collage) , en serbe\u00a0 de Boba Stojni\u0107 , en italien de Francesco Forlani, en br\u00e9silien de Wilson Co\u00ealho et en galicien de Jaime Asensi. …penetro en la seva \u00e0nima i penetro conceptes …soscavo les seves entranyes i soscavo els or\u00edgens …m’aventuro en el seu cos i descobreixo l’aventura del pensament …invento \u00e8xtasis i invento idees …gaudeixo del risc de la passi\u00f3 i gaudeixo dels riscos d’imaginar em sumeixo obstinadament en ella …m’encoratjo amb el risc d’estimar i m’encoratjo amb els designis arriscats que em salven …em capbusso en les seves profunditats i em capbusso en la creaci\u00f3 pels segles dels segles… Fernando Arrabal, 25 de Sable de 140 de l’E ‘P. Nativitat de l’Arque\u00f2pterix *** … prodirem u njenu du\u0161u i prodirem u smisao … kopam po njenoj utrobi i iskopavam korene … avanturi\u0161em njenim telom i otkrivam avanturu uma … izmi\u0161ljam ekstaze i pronalazim ideje … igram se opasnim strastima i igram sa opasnostima ma\u0161te … ponirem tvrdoglavo u nju i ponirem neustra\u0161ivo u apstrakciju … cvetam od rizika da volim i cvetam od rizi\u010dnih crte\u017ea koji me spasavaju … gubim se u njenim dubinama i gubim se u kreaciji za vjek vjekov prevod na srpski jezik Boba Stojni\u0107 , Beograd 1. januar 2014. Serbian translation by Boba Stojni\u0107, Belgrade 01.01.2014. *** …parlo, scrivo io, \u00e8 festa \u2026penetro nella sua anima e concetti\u00a0 io penetro \u2026trafiggo le sue viscere e\u00a0 origini io trafiggo \u2026mi avventuro nel suo corpo e l\u2019avventura del pensiero io scopro \u2026invento estasi e\u00a0 idee io invento \u2026godo del pericolo della passione dei pericoli dell\u2019immaginare io godo \u2026mi\u00a0 guasto ostinatamente in lei e intrepido, in speculazioni\u00a0 io mi guasto \u2026 \u2026rifiorisco dal rischio d\u2019amare e dai disegni rischiosi che mi salvano io rifiorisco \u2026mi tuffo nel suo profondo e nella creazione mi tuffo per tutti i secoli dei secoli\u2026 F.Arrabal , 25 sable 140 de l\u2019E \u2018P ,\u00a0\u00a0 Nativit\u00e9 de l\u2019Archaeopt\u00e9rix. traduction de Francesco Forlani *** \u2026penetro em sua alma e penetro conceitos …socavo suas entranhas e socavo as origens \u2026 me aventuro em seu corpo e descubro a aventura do pensamento …invento \u00eaxtases e invento ideias \u2026 gozo com o perigo da paix\u00e3o e gozo com os perigos de imaginar \u2026me abismo obstinadamente nela e me abismo, intr\u00e9pido, em especula\u00e7\u00f5es \u2026 flores\u00e7o\u00a0 com o risco de amar e me flores\u00e7o com os des\u00edgnios arriscados que me salvam \u2026 mergulho\u00a0 em suas profundidades e mergulho na cria\u00e7\u00e3o pelos s\u00e9culos dos s\u00e9culos… Fernando Arrabal , 25 de Sable de 140 de l’E ‘P,\u00a0 Natal de Archaeopterys, tradu\u00e7\u00e3o de Wilson Co\u00ealho *** …penetro na s\u00faa alma e penetro conceptos …socavo as s\u00faas entra\u00f1as e socavo as orixes … avent\u00farome no seu corpo e descubro a aventura do pensamento …invento \u00e9xtase e invento ideas … gozo co perigo da paix\u00f3n e gozo cos perigos de imaxinar …af\u00fandome obstinadamente nela e af\u00fandome, intr\u00e9pido, en especulaci\u00f3ns … \u00e9nchome co risco de amar e \u00e9nchome cos designios arriscados que me salvan … merg\u00fallome nas s\u00faas profundidades e merg\u00fallome na creaci\u00f3n polos s\u00e9culos dos s\u00e9culos… \u2026 F.Arrabal, 4 Merdre 140 de l’E ‘P Nativ de S.H\/Rousseau, aduaneiro. Traduction Jaime Asensi *** …je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts …je perce ses entrailles et je perce les origines …je m’aventure dans son corps et je d\u00e9couvre l’aventure\u00a0 de la pens\u00e9e …j’invente\u00a0 des extases et j’invente des id\u00e9es … je jouis\u00a0 du danger de la passion et je jouis des dangers d’imaginer …je m’ab\u00eeme obstin\u00e9ment en elle et je m’ab\u00eeme, intr\u00e9pide, dans des sp\u00e9culations …je m’\u00e9panouis du risque d’aimer et je m’\u00e9panouis des desseins risqu\u00e9s qui me sauvent …je plonge dans ses profondeurs et je plonge dans\u00a0 la cr\u00e9ation pour tous les si\u00e8cles des si\u00e8cles… F.Arrabal , 25 sable 140 de l’E ‘P ,\u00a0\u00a0 Nativit\u00e9 de l’Archaeopt\u00e9rix. *** \u2026penetro en su alma y penetro conceptos …socavo sus entra\u00f1as y socavo los or\u00edgenes \u2026 me aventuro en su cuerpo y descubro la aventura del pensamiento …invento \u00e9xtasis e invento ideas \u2026 gozo con el peligro de la pasi\u00f3n y gozo con los peligros de imaginar \u2026me abismo obstinadamente en ella y me abismo, intr\u00e9pido, en especulaciones \u2026 me crezco\u00a0 con el riesgo de amar y me crezco con los designios arriesgados que me salvan \u2026 me zambullo\u00a0 en sus profundidades y me zambullo en la creaci\u00f3n por los siglos de los siglos… Fernando Arrabal , 25 de Sable de 140 de l’E ‘P,\u00a0\u00a0\u00a0 Natividad de Archaeopterys.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4457,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4456","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees"],"yoast_head":"\nEn catalan, en serbe, en italien, en br\u00e9silien, en galicien - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"En catalan, en serbe, en italien, en br\u00e9silien, en galicien - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"…je parle, j’\u00e9cris , c’est la f\u00eate En catalan , version de Jordi Soler\u00a0 (et collage) , en serbe\u00a0 de Boba Stojni\u0107 , en italien de Francesco Forlani, en br\u00e9silien de Wilson Co\u00ealho et en galicien de Jaime Asensi. …penetro en la seva \u00e0nima i penetro conceptes …soscavo les seves entranyes i soscavo els or\u00edgens …m’aventuro en el seu cos i descobreixo l’aventura del pensament …invento \u00e8xtasis i invento idees …gaudeixo del risc de la passi\u00f3 i gaudeixo dels riscos d’imaginar em sumeixo obstinadament en ella …m’encoratjo amb el risc d’estimar i m’encoratjo amb els designis arriscats que em salven …em capbusso en les seves profunditats i em capbusso en la creaci\u00f3 pels segles dels segles… Fernando Arrabal, 25 de Sable de 140 de l’E ‘P. Nativitat de l’Arque\u00f2pterix *** … prodirem u njenu du\u0161u i prodirem u smisao … kopam po njenoj utrobi i iskopavam korene … avanturi\u0161em njenim telom i otkrivam avanturu uma … izmi\u0161ljam ekstaze i pronalazim ideje … igram se opasnim strastima i igram sa opasnostima ma\u0161te … ponirem tvrdoglavo u nju i ponirem neustra\u0161ivo u apstrakciju … cvetam od rizika da volim i cvetam od rizi\u010dnih crte\u017ea koji me spasavaju … gubim se u njenim dubinama i gubim se u kreaciji za vjek vjekov prevod na srpski jezik Boba Stojni\u0107 , Beograd 1. januar 2014. Serbian translation by Boba Stojni\u0107, Belgrade 01.01.2014. *** …parlo, scrivo io, \u00e8 festa \u2026penetro nella sua anima e concetti\u00a0 io penetro \u2026trafiggo le sue viscere e\u00a0 origini io trafiggo \u2026mi avventuro nel suo corpo e l\u2019avventura del pensiero io scopro \u2026invento estasi e\u00a0 idee io invento \u2026godo del pericolo della passione dei pericoli dell\u2019immaginare io godo \u2026mi\u00a0 guasto ostinatamente in lei e intrepido, in speculazioni\u00a0 io mi guasto \u2026 \u2026rifiorisco dal rischio d\u2019amare e dai disegni rischiosi che mi salvano io rifiorisco \u2026mi tuffo nel suo profondo e nella creazione mi tuffo per tutti i secoli dei secoli\u2026 F.Arrabal , 25 sable 140 de l\u2019E \u2018P ,\u00a0\u00a0 Nativit\u00e9 de l\u2019Archaeopt\u00e9rix. traduction de Francesco Forlani *** \u2026penetro em sua alma e penetro conceitos …socavo suas entranhas e socavo as origens \u2026 me aventuro em seu corpo e descubro a aventura do pensamento …invento \u00eaxtases e invento ideias \u2026 gozo com o perigo da paix\u00e3o e gozo com os perigos de imaginar \u2026me abismo obstinadamente nela e me abismo, intr\u00e9pido, em especula\u00e7\u00f5es \u2026 flores\u00e7o\u00a0 com o risco de amar e me flores\u00e7o com os des\u00edgnios arriscados que me salvam \u2026 mergulho\u00a0 em suas profundidades e mergulho na cria\u00e7\u00e3o pelos s\u00e9culos dos s\u00e9culos… Fernando Arrabal , 25 de Sable de 140 de l’E ‘P,\u00a0 Natal de Archaeopterys, tradu\u00e7\u00e3o de Wilson Co\u00ealho *** …penetro na s\u00faa alma e penetro conceptos …socavo as s\u00faas entra\u00f1as e socavo as orixes … avent\u00farome no seu corpo e descubro a aventura do pensamento …invento \u00e9xtase e invento ideas … gozo co perigo da paix\u00f3n e gozo cos perigos de imaxinar …af\u00fandome obstinadamente nela e af\u00fandome, intr\u00e9pido, en especulaci\u00f3ns … \u00e9nchome co risco de amar e \u00e9nchome cos designios arriscados que me salvan … merg\u00fallome nas s\u00faas profundidades e merg\u00fallome na creaci\u00f3n polos s\u00e9culos dos s\u00e9culos… \u2026 F.Arrabal, 4 Merdre 140 de l’E ‘P Nativ de S.H\/Rousseau, aduaneiro. Traduction Jaime Asensi *** …je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts …je perce ses entrailles et je perce les origines …je m’aventure dans son corps et je d\u00e9couvre l’aventure\u00a0 de la pens\u00e9e …j’invente\u00a0 des extases et j’invente des id\u00e9es … je jouis\u00a0 du danger de la passion et je jouis des dangers d’imaginer …je m’ab\u00eeme obstin\u00e9ment en elle et je m’ab\u00eeme, intr\u00e9pide, dans des sp\u00e9culations …je m’\u00e9panouis du risque d’aimer et je m’\u00e9panouis des desseins risqu\u00e9s qui me sauvent …je plonge dans ses profondeurs et je plonge dans\u00a0 la cr\u00e9ation pour tous les si\u00e8cles des si\u00e8cles… F.Arrabal , 25 sable 140 de l’E ‘P ,\u00a0\u00a0 Nativit\u00e9 de l’Archaeopt\u00e9rix. *** \u2026penetro en su alma y penetro conceptos …socavo sus entra\u00f1as y socavo los or\u00edgenes \u2026 me aventuro en su cuerpo y descubro la aventura del pensamiento …invento \u00e9xtasis e invento ideas \u2026 gozo con el peligro de la pasi\u00f3n y gozo con los peligros de imaginar \u2026me abismo obstinadamente en ella y me abismo, intr\u00e9pido, en especulaciones \u2026 me crezco\u00a0 con el riesgo de amar y me crezco con los designios arriesgados que me salvan \u2026 me zambullo\u00a0 en sus profundidades y me zambullo en la creaci\u00f3n por los siglos de los siglos… Fernando Arrabal , 25 de Sable de 140 de l’E ‘P,\u00a0\u00a0\u00a0 Natividad de Archaeopterys.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-01-02T10:18:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-08-18T23:05:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/01\/sasa-mini.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"284\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/\",\"name\":\"En catalan, en serbe, en italien, en br\u00e9silien, en galicien - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/01\/sasa-mini.jpeg\",\"datePublished\":\"2014-01-02T10:18:37+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-18T23:05:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/01\/sasa-mini.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/01\/sasa-mini.jpeg\",\"width\":\"284\",\"height\":\"240\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"En catalan, en serbe, en italien, en br\u00e9silien, en galicien\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"En catalan, en serbe, en italien, en br\u00e9silien, en galicien - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"En catalan, en serbe, en italien, en br\u00e9silien, en galicien - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"…je parle, j’\u00e9cris , c’est la f\u00eate En catalan , version de Jordi Soler\u00a0 (et collage) , en serbe\u00a0 de Boba Stojni\u0107 , en italien de Francesco Forlani, en br\u00e9silien de Wilson Co\u00ealho et en galicien de Jaime Asensi. …penetro en la seva \u00e0nima i penetro conceptes …soscavo les seves entranyes i soscavo els or\u00edgens …m’aventuro en el seu cos i descobreixo l’aventura del pensament …invento \u00e8xtasis i invento idees …gaudeixo del risc de la passi\u00f3 i gaudeixo dels riscos d’imaginar em sumeixo obstinadament en ella …m’encoratjo amb el risc d’estimar i m’encoratjo amb els designis arriscats que em salven …em capbusso en les seves profunditats i em capbusso en la creaci\u00f3 pels segles dels segles… Fernando Arrabal, 25 de Sable de 140 de l’E ‘P. Nativitat de l’Arque\u00f2pterix *** … prodirem u njenu du\u0161u i prodirem u smisao … kopam po njenoj utrobi i iskopavam korene … avanturi\u0161em njenim telom i otkrivam avanturu uma … izmi\u0161ljam ekstaze i pronalazim ideje … igram se opasnim strastima i igram sa opasnostima ma\u0161te … ponirem tvrdoglavo u nju i ponirem neustra\u0161ivo u apstrakciju … cvetam od rizika da volim i cvetam od rizi\u010dnih crte\u017ea koji me spasavaju … gubim se u njenim dubinama i gubim se u kreaciji za vjek vjekov prevod na srpski jezik Boba Stojni\u0107 , Beograd 1. januar 2014. Serbian translation by Boba Stojni\u0107, Belgrade 01.01.2014. *** …parlo, scrivo io, \u00e8 festa \u2026penetro nella sua anima e concetti\u00a0 io penetro \u2026trafiggo le sue viscere e\u00a0 origini io trafiggo \u2026mi avventuro nel suo corpo e l\u2019avventura del pensiero io scopro \u2026invento estasi e\u00a0 idee io invento \u2026godo del pericolo della passione dei pericoli dell\u2019immaginare io godo \u2026mi\u00a0 guasto ostinatamente in lei e intrepido, in speculazioni\u00a0 io mi guasto \u2026 \u2026rifiorisco dal rischio d\u2019amare e dai disegni rischiosi che mi salvano io rifiorisco \u2026mi tuffo nel suo profondo e nella creazione mi tuffo per tutti i secoli dei secoli\u2026 F.Arrabal , 25 sable 140 de l\u2019E \u2018P ,\u00a0\u00a0 Nativit\u00e9 de l\u2019Archaeopt\u00e9rix. traduction de Francesco Forlani *** \u2026penetro em sua alma e penetro conceitos …socavo suas entranhas e socavo as origens \u2026 me aventuro em seu corpo e descubro a aventura do pensamento …invento \u00eaxtases e invento ideias \u2026 gozo com o perigo da paix\u00e3o e gozo com os perigos de imaginar \u2026me abismo obstinadamente nela e me abismo, intr\u00e9pido, em especula\u00e7\u00f5es \u2026 flores\u00e7o\u00a0 com o risco de amar e me flores\u00e7o com os des\u00edgnios arriscados que me salvam \u2026 mergulho\u00a0 em suas profundidades e mergulho na cria\u00e7\u00e3o pelos s\u00e9culos dos s\u00e9culos… Fernando Arrabal , 25 de Sable de 140 de l’E ‘P,\u00a0 Natal de Archaeopterys, tradu\u00e7\u00e3o de Wilson Co\u00ealho *** …penetro na s\u00faa alma e penetro conceptos …socavo as s\u00faas entra\u00f1as e socavo as orixes … avent\u00farome no seu corpo e descubro a aventura do pensamento …invento \u00e9xtase e invento ideas … gozo co perigo da paix\u00f3n e gozo cos perigos de imaxinar …af\u00fandome obstinadamente nela e af\u00fandome, intr\u00e9pido, en especulaci\u00f3ns … \u00e9nchome co risco de amar e \u00e9nchome cos designios arriscados que me salvan … merg\u00fallome nas s\u00faas profundidades e merg\u00fallome na creaci\u00f3n polos s\u00e9culos dos s\u00e9culos… \u2026 F.Arrabal, 4 Merdre 140 de l’E ‘P Nativ de S.H\/Rousseau, aduaneiro. Traduction Jaime Asensi *** …je p\u00e9n\u00e8tre dans son \u00e2me et je p\u00e9n\u00e8tre des concepts …je perce ses entrailles et je perce les origines …je m’aventure dans son corps et je d\u00e9couvre l’aventure\u00a0 de la pens\u00e9e …j’invente\u00a0 des extases et j’invente des id\u00e9es … je jouis\u00a0 du danger de la passion et je jouis des dangers d’imaginer …je m’ab\u00eeme obstin\u00e9ment en elle et je m’ab\u00eeme, intr\u00e9pide, dans des sp\u00e9culations …je m’\u00e9panouis du risque d’aimer et je m’\u00e9panouis des desseins risqu\u00e9s qui me sauvent …je plonge dans ses profondeurs et je plonge dans\u00a0 la cr\u00e9ation pour tous les si\u00e8cles des si\u00e8cles… F.Arrabal , 25 sable 140 de l’E ‘P ,\u00a0\u00a0 Nativit\u00e9 de l’Archaeopt\u00e9rix. *** \u2026penetro en su alma y penetro conceptos …socavo sus entra\u00f1as y socavo los or\u00edgenes \u2026 me aventuro en su cuerpo y descubro la aventura del pensamiento …invento \u00e9xtasis e invento ideas \u2026 gozo con el peligro de la pasi\u00f3n y gozo con los peligros de imaginar \u2026me abismo obstinadamente en ella y me abismo, intr\u00e9pido, en especulaciones \u2026 me crezco\u00a0 con el riesgo de amar y me crezco con los designios arriesgados que me salvan \u2026 me zambullo\u00a0 en sus profundidades y me zambullo en la creaci\u00f3n por los siglos de los siglos… Fernando Arrabal , 25 de Sable de 140 de l’E ‘P,\u00a0\u00a0\u00a0 Natividad de Archaeopterys.","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2014-01-02T10:18:37+00:00","article_modified_time":"2015-08-18T23:05:07+00:00","og_image":[{"width":284,"height":240,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/01\/sasa-mini.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/","name":"En catalan, en serbe, en italien, en br\u00e9silien, en galicien - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/01\/sasa-mini.jpeg","datePublished":"2014-01-02T10:18:37+00:00","dateModified":"2015-08-18T23:05:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/01\/sasa-mini.jpeg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2014\/01\/sasa-mini.jpeg","width":"284","height":"240"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2014\/01\/02\/4456\/en-catalan-en-serbe-en-italien-en-bresilien\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"En catalan, en serbe, en italien, en br\u00e9silien, en galicien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4456"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4456"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4456\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}