{"id":4077,"date":"2013-07-15T09:16:40","date_gmt":"2013-07-15T07:16:40","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=4077"},"modified":"2015-08-19T12:50:53","modified_gmt":"2015-08-19T10:50:53","slug":"oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/","title":{"rendered":"ORA\u00c7\u00c3O direction de Bruno Schiappa, autre arrabalesque"},"content":{"rendered":"<p>Tweets \u00a0\u00a0\u00a0<a href=\"https:\/\/twitter.com\/arrabalf\"> \u200f<span style=\"text-decoration: line-through;\">@<\/span>arrabalf\u00a0 =<\/a><\/p>\n<p>autre arrabalesque: &#8230;aussi vrai que paradoxal; aussi humain que confus.<\/p>\n<p>&#8230; tan verdadero como parad\u00f3jico; tan humano como confuso.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>ORA\u00c7\u00c3O<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>de FERNANDO ARRABAL<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">Encena\u00e7\u00e3o\/Coreografia: Bruno Schiappa<\/p>\n<p align=\"center\">PORTUGAL<\/p>\n<p align=\"center\">Atores: Bruno Schiappa e Tina Barbosa<\/p>\n<p align=\"center\">Produ\u00e7\u00e3o: Tina Barbosa<\/p>\n<p align=\"center\">Tradu\u00e7\u00e3o e Dramaturgia: Bruno Schiappa<a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a><\/p>\n<p align=\"center\">M\u00fasica Original: Bruno Schiappa<\/p>\n<p>PERSONAGENS: F\u00eddio e Lilbe, <em> mulher e homem<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Escurid\u00e3o. <\/em><\/p>\n<p><em>Acordes de violino.<\/em><\/p>\n<p>F\u00eddio <em>e <\/em>Lilbe <em>executam um ritual. Entoam um c\u00e2ntico ucraniano de prociss\u00e3o enquanto <\/em>Lilbe<em> espalha terra num c\u00edrculo e <\/em>F\u00eddio<em> acende velas.: <\/em>Tzwit\u00e8 Ter<span style=\"text-decoration: underline;\">en<\/span>, Tzwit\u00e8 Teren. Ta\u00ef Tzwit <span style=\"text-decoration: underline;\">O<\/span>pad<span style=\"text-decoration: underline;\">\u00e1<\/span>ye. Khto Z Lub<span style=\"text-decoration: underline;\">o<\/span>wiu N\u00e8 Zna<span style=\"text-decoration: underline;\">\u00efe<\/span>t\u2019si<span style=\"text-decoration: underline;\">a <\/span>To\u00ef H<span style=\"text-decoration: underline;\">o<\/span>ri<span style=\"text-decoration: underline;\">a<\/span> N\u00e8 Zn<span style=\"text-decoration: underline;\">a<\/span>ye<\/p>\n<p><em>Conforme as velas v\u00e3o sendo acesas vamos vislumbrando um caix\u00e3o negro de crian\u00e7a e um Cristo de ferro.<\/em><\/p>\n<p><em>Ouve-se o choro de um rec\u00e9m nascido.Pelas sombras vemos <\/em>F\u00eddio <em>e <\/em>Lilbe <em> a elevarem uma faca e a abaterem-na sobre o caix\u00e3o. Ouve-se um grito terr\u00edvel do b\u00e9b\u00e9, seguido imediatamente de sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Voz OFF \u2013 <\/em>ESCURID\u00c3O. (<em>O violino continua). <\/em>Creio em um s\u00f3 Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do C\u00e9u e da Terra, de todas as coisas vis\u00edveis e invis\u00edveis.<\/p>\n<p><em>(Pausa.)<\/em><\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 A partir de hoje seremos bons e puros.<\/p>\n<p>Libe \u2013 O que se passa?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Digo que de hoje em diante seremos bons e puros como os anjos.<\/p>\n<p>Libe \u2013 N\u00f3s?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim.<\/p>\n<p>Libe \u2013 N\u00e3o vamos conseguir.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Tens raz\u00e3o. <em>(Pausa.) <\/em>Vai ser muito dif\u00edcil. <em>(Pausa.) <\/em>Mas vamos tentar.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Como?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Cumprindo a lei de Deus.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 J\u00e1 a esqueci.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Eu tamb\u00e9m.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Ent\u00e3o como faremos?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Para saber o que bom e o que \u00e9 mau?<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Sim.<\/p>\n<p><em>Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente.<\/em><\/p>\n<p><em>Voz OFF \u2013 <\/em>VE\u00cdCULO. (<em>O violino continua). <\/em>Creio em um s\u00f3 Senhor, Jesus Cristo, Filho Unig\u00e9nito de Deus, nascido do Pai antes de todos os s\u00e9culos. <em>(Pausa.)<\/em><\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Comprei uma b\u00edblia.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Isso chega?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, para n\u00f3s chega.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Vamos ser santos?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Isso \u00e9 demasiado. <em>(Pausa.) <\/em>Mas podemos tentar.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Vai ser tudo muito diferente.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim. Muito.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Assim n\u00e3o nos vamos aborrecer como agora.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Para al\u00e9m disso, ser\u00e1 muito agrad\u00e1vel.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Tens a certeza?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, sem d\u00favida.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 L\u00ea-me um pouco do livro.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Da b\u00edblia?<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Sim.<\/p>\n<p><em>Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente.<\/em><\/p>\n<p><em>Voz OFF \u2013 <\/em>G\u00c9NESIS. (<em>O violino continua). <\/em>Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, n\u00e3o criado, consubstancial ao Pai, por quem todas as coisas foram feitas. E encarnou pelo Esp\u00edrito Santo, no seio da Virgem Maria e Se fez Homem. <em>(Pausa.)<\/em><\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 <em>(Lendo.)<\/em> \u201cNo princ\u00edpio Deus criou o c\u00e9u e a terra.\u201d <em>(Entusiasmado.)<\/em> Que bonito!<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Sim, \u00e9 muito bonito.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 <em>(Lendo.) <\/em>\u201cDeus disse \u201cQue haja luz\u201d. E houve luz. Deus viu que a luz era boa e separou a luz das trevas. Deus chamou \u00e0 luz Dia, e \u00e0s trevas, Noite. A noite chegou depois da manh\u00e3: este foi o primeiro dia.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Foi assim que tudo come\u00e7ou?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim. V\u00eas que simples e que bonito.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Sim. Tinham-me explicado de uma forma muito mais complicada.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Aquilo do cosmos?<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Sorri.)<\/em> Sim.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 <em>(Sorri.) <\/em> A mim tamb\u00e9m.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Sorri.) <\/em> E tamb\u00e9m aquilo da evolu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Que coisas!<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 L\u00ea-me mais um pouco.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 <em>(Lendo.) <\/em>\u201cDeus fez o homem do barro. De seguida espetou-lhe no nariz um esp\u00edrito da vida e o homem converteu-se num ser vivo.\u201d <em>(Pausa.) <\/em>\u201cEnt\u00e3o o Senhor fez com que o homem dormisse profundamente. Quando estava a dormir tirou-lhe uma costela, o buraco que ficou tapou-o com carne. Com a costela\u00a0 que tinha tirado ao homem, Deus criou a mulher.\u201d<\/p>\n<p>F\u00eddio e Lilbe<em> d\u00e3o as m\u00e3os.<\/em><\/p>\n<p><em>Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente.<\/em><\/p>\n<p><em>Voz OFF \u2013 <\/em>PROIBI\u00c7\u00c3O. (<em>O violino continua). <\/em>Tambem por n\u00f3s foi crucificado sob P\u00f4ncio Pilatos; padeceu e foi sepultado.\u00a0<em>(Pausa.)<\/em><\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Inquieta.) <\/em>E podemos dormir juntos como antes?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Ent\u00e3o terei que dormir sozinha?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Vou ter muito frio.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Habituas-te.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E tu? N\u00e3o vais ter frio?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, tamb\u00e9m.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Assim n\u00e3o discutimos quando ficares com o len\u00e7ol todo.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Claro.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 A bondade. \u00c9 uma coisa t\u00e3o dif\u00edcil.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim. Muito dif\u00edcil.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Poderei mentir?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Nem sequer mentiras pequenas?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Nem sequer.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E roubar laranjas \u00e0 mulher da mercearia?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Tamb\u00e9m n\u00e3o.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 N\u00e3o nos podemos ir divertir, como antes, no cemit\u00e9rio?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim. Porque n\u00e3o haviamos de poder?<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E podemos dar murros nos olhos dos mortos, como antes?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Isso n\u00e3o.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E matar?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Ent\u00e3o vamos deixar que as pessoas fiquem vivas?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Claro.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Pior para elas.<\/p>\n<p><em>Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente.<\/em><\/p>\n<p><em>Voz OFF \u2013 <\/em>BONDADE. (<em>O violino continua). <\/em>Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; e subiu aos C\u00e9us,onde est\u00e1 sentado \u00e0 direita do Pai. De novo h\u00e1-de vir em Sua\u00a0 gl\u00f3ria, para julgar os vivos e os mortos; E o Seu Reino n\u00e3o ter\u00e1 fim.\u00a0<em> (Pausa.)<\/em><\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o percebes o que \u00e9 um ser bom?<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 N\u00e3o. <em>(Pausa.) <\/em>E tu?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o muito bem. <em>(Pausa.) <\/em> Mas tenho o livro. Assim fico a saber.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Sempre com o livro.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sempre.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E o que nos vai acontecer depois?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Vamos para o c\u00e9u.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Os dois?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim. Portamo-nos bem os dois.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E o que faremos no c\u00e9u?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Divertimo-nos.<\/p>\n<p>Libe \u2013 Sempre?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim. Sempre.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Incr\u00e9dula.) <\/em>N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim. \u00c9 poss\u00edvel.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Porqu\u00ea?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Porque Deus \u00e9 todo poderoso. Deus faz coisas imposs\u00edveis. Milagres.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Seja.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 E al\u00e9m disso f\u00e1-lo da forma mais simples.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Eu no lugar dele faria o mesmo.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 V\u00ea o que diz a b\u00edblia: \u201cA Jesus, Filho de Deus, foi levado um cego para que ele o curasse. Jesus p\u00f4s-lhe saliva sobre os olhos e perguntou: \u201cV\u00eas alguma coisa?\u201d O cego, olhando, disse: \u201cVejo os homens, tamb\u00e9m vejo \u00e1rvores como se andassem\u201d. Imediatamente Jesus p\u00f4s-lhe de novo as m\u00e3os sobre os olhos, o cego viu claramente e foi curado e distinguia perfeitamente ao longe\u201d.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Que bonito.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Ele disse que dev\u00edamos ser bons.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Ent\u00e3o seremos bons.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 E que dev\u00edamos ser como as crian\u00e7as.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Como as crian\u00e7as?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim. Puros como as crian\u00e7as.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Que dif\u00edcil.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Vamos tentar.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Porque te deu esta mania agora?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Estou farto.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 S\u00f3 por isso?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Para al\u00e9m disso o que faz\u00edamos at\u00e9 agora era muito feio.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E isso do c\u00e9u o que ser\u00e1?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 \u00c9 o s\u00edtio para onde iremos depois de mortos.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 T\u00e3o tarde?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o se pode ir antes?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Pois que seja.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Isso \u00e9 o pior de tudo.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E que faremos no c\u00e9u?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 J\u00e1 te disse: divertimo-nos.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Queria ouvir-te a dizer isso outra vez. <em>(Pausa.) <\/em>Parece imposs\u00edvel.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Seremos como os anjos.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Como os bons ou como os outros?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Os outros n\u00e3o est\u00e3o no c\u00e9u. Os outros s\u00e3o os dem\u00f3nios e est\u00e3o no inferno.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E o que fazem l\u00e1?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sofrem muito, queimam-se.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Olha que baldroca.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 \u00c9 que esses anjos foram muito maus e rebelaram-se contra Deus.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Porqu\u00ea?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Por orgulho. Queriam ser mais do que Deus.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Que exagerados.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, muito.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 N\u00f3s conformamo-nos com muito menos. Olha, quero come\u00e7ar a ser boa agora mesmo.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Vamos come\u00e7ar agora mesmo.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 S\u00f3 assim? Sem mais nada?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim.<\/p>\n<p>Lilde \u2013 Ningu\u00e9m vai reparar.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Deus vai reparar.<\/p>\n<p><em>Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente.<\/em><\/p>\n<p><em>Voz OFF \u2013 <\/em>BIG BROTHER. (<em>O violino continua). <\/em>Creio no Esp\u00edrito Santo, Senhor e Fonte de Vida que procede do Pai e od Filho. Ele falou pelos Profetas.\u00a0<em>(Pausa.)<\/em><\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Tens a certeza?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, Deus v\u00ea tudo.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Inclusiv\u00e9 quando urino?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, inclusiv\u00e9.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 A partir de agora vou ter muita vergonha.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Deus anota com letras de ouro num livro muito bonito as coisas boas que fazes e num livro muito mau e com letra muito feia os pecados.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Serei boa. Quero que escreva sempre com letras de ouro.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o deves ser boa s\u00f3 por isso.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Ent\u00e3o porque mais?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Por causa da felicidade.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 O qu\u00ea da felicidade?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Para ser feliz.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 tamb\u00e9m poderei ser feliz com isso de ser boa?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, tamb\u00e9m.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Mas isso da felicidade existe?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim. <em>(Pausa.) <\/em> Dizem que sim.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Triste.) <\/em>E o que acontece a tudo aquilo que fizemos antes?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 O que fizemos de mal?<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Sim.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Temos que nos confessar.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Tudo?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, tudo.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Tamb\u00e9m que tu me despes para que os teus amigos se deitem comigo?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, isso tamb\u00e9m.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Triste.) <\/em>E tamb\u00e9m&#8230; que o mat\u00e1mos? <em>(Aponta para o caix\u00e3o.)<\/em><\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, tamb\u00e9m. <em>(Pausa triste.) <\/em>N\u00e3o o dev\u00edamos ter matado. <em>(Pausa.)<\/em> Somos maus. <em>(Pausa.)<\/em> Temos que ser bons.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Triste.)<\/em> Mat\u00e1mo-lo pela mesma raz\u00e3o.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Pela mesma raz\u00e3o?<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Sim, mat\u00e1mo-lo para nos divertirmos.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E a divers\u00e3o s\u00f3 durou um momento.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Com esta coisa de sermos bons n\u00e3o se passar\u00e1 o mesmo?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o, isto \u00e9 mais completo.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Mais completo?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 E mais bonito.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E mais bonito?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, sabes como nasceu o Filho de Deus? <em>Pausa.) <\/em>Ocorreu h\u00e1 muito anos. Nasceu num portal muito pobre de Bel\u00e9m e como n\u00e3o tinha dinehiro para o aquecimento, uma vaquinha e um burrito aqueciam-no com a respira\u00e7\u00e3o com que o envolviam. Al\u00e9m disso, como a vaquinha estava muito contente por servir a Deus, fazia \u201cmu, mu\u201d e o burrito relinchava. E a mam\u00e3 do menino, que era a M\u00e3e de Deus, chorava e o seu marido consolava-a.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Disso gosto muito.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Eu tamb\u00e9m..<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E o que aconteceu ao menino?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Ele n\u00e3o disse nada apesar de ser Deus. Por isso, como os homens eram maus, quase n\u00e3o lhe deram de comer.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Que gente.<\/p>\n<p><em>Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente.<\/em><\/p>\n<p><em>Voz OFF \u2013 <\/em>CAPITALISMO. (<em>O violino continua). <\/em>Creio na Igreja Una, Santa, Cat\u00f3lica e Apost\u00f3lica.\u00a0Reconhe\u00e7o um s\u00f3 B\u00e1ptismo para a remiss\u00e3o dos pecados.\u00a0<em>(Pausa.)<\/em><\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Mas um dia, num reino muito long\u00ednquo, uns reis que eram muito bons viram uma estrelinha ca\u00edda do c\u00e9u que se movia. Eles seguiram-na.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Quem eram esses reis?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Eram Belchior, Gaspar e Baltazar.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Os dos brinquedos e dos sapatos?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim. <em>(Pausa.) <\/em>E foram seguindo a estrela, e seguindo, at\u00e9 que um dia chegaram ao portal de Bel\u00e9m. Ent\u00e3o ofereceram ao menino tudo o que levavam nos camelos: muitos brinquedos e caramelos e tamb\u00e9m chocolates. <em>(Pausa. Sorriem entusiasmados.) <\/em>Ah! J\u00e1 me esquecia. Tamb\u00e9m lhe ofereceram ouro, incenso e mirra.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Que coisas!<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Assim o menino ficou muito contente e os seus pap\u00e1s tamb\u00e9m, e tamb\u00e9m a vaquinha e o burrito.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E que aconteceu depois?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Depois o menino ajudou o seu pai, que era carpinteiro, a fazer cadeiras e mesas. Como era muito bom a sua mam\u00e3 dava-lhe muitos beijos.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Que menino t\u00e3o diferente!<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Era Deus.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Se assim \u00e9&#8230;<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 O bom da hist\u00f3ria \u00e9 que n\u00e3o tinha feito nenhum milagre at\u00e9 ent\u00e3o, para comer\u00a0 melhor ou para ter roupas caras.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E o que aconteceu?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Rapidamente se fez homem e mataram-no: crucificaram-no com pregos nos p\u00e9s e nas m\u00e3os. Tens no\u00e7\u00e3o?<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Contente.) <\/em>Que maldade lhe fizeram.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, muito grande.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Choraria muito.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o, nada. Continha-se. Al\u00e9m disso, para maior esc\u00e1rnio puseram-no no meio dos ladr\u00f5es.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Dos maus ou dos simp\u00e1ticos?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Dos maus, dos piores que havia, os dois piores que havia na altura.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Isso \u00e9 que est\u00e1 mal.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Ah! E ainda para mais um dos ladr\u00f5es era um vigarista. Um gajo trapaceiro.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Trapaceiro?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, tinha convencido as pessoas que era mau e assim passou a ser bom.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E o que aconteceu?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Ora bem, Deus morreu na cruz.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Sim?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim. Mas ao terceiro dia ressuscitou.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Contente.) <\/em>Ah!<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 E com isso todos ficaram convencidos de que o que dizia era verdade.<\/p>\n<p><em>Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente.<\/em><\/p>\n<p><em>Voz OFF \u2013 <\/em>TEATRO. (<em>O violino continua). <\/em>E espero a ressurrei\u00e7\u00e3o dos mortos e a vida do mundo que h\u00e1-de vir. Amen!\u00a0<em>(Pausa.)<\/em><\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Entusiamada.)<\/em> Quero ser boa.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Eu tamb\u00e9m.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Ja a seguir?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 J\u00e1 a seguir.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Quero ser como o Menino que nasceu no portal&#8230;<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Eu tamb\u00e9m. <em>(F\u00eddio d\u00e1 as m\u00e3os a Lilbe.)<\/em><\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Inquieta.) <\/em>E como passaremos o tempo?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 A fazer coisas boas.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 O tempo todo?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Bem, quase o tempo todo.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E no resto do tempo?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Podemos ir \u00e0 loja de feras.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Para ver aquilo do macaco?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. <em>(Pausa.) <\/em>Para ver as galinhas e as pombas.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E que mais podemos fazer?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Tocaremos ocarina.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Ocarina?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Bem. <em>(Pausa.) <\/em>N\u00e3o \u00e9 mau?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 <em>(Considera.)<\/em> N\u00e3o. N\u00e3o creio.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 E como faremos para sermos totalmente bons?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Ver\u00e1s. Se virmos que algu\u00e9m fica incomodado com algo que fizemos, pois bem, n\u00e3o a faremos. Se virmos que algu\u00e9m gostava que fizessemos algo, pois bem, f\u00e1-lo-emos. Se virmos que um pobre velho e paral\u00edtico n\u00e3o tem ningu\u00e9m, pois ent\u00e3o iremos visit\u00e1-lo.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 N\u00e3o o matamos?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 N\u00e3o!<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Pobre velho!<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Mas n\u00e3o v\u00eas que matar j\u00e1 n\u00e3o se pode?<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Ah! Continua.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Se virmos que uma mulher carrega um grande peso, pois pegamos e ajudamo-la.<\/p>\n<p><em>(Voz de juiz.) <\/em>Se virmos que se fez uma injusti\u00e7a, pois pegamos e desfazemo-la.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Tamb\u00e9m as injusti\u00e7as?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, tamb\u00e9m.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Satisfeita.)<\/em> Bem, que importantes que vamos ser.<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Sim, muito.<\/p>\n<p>Lilbe \u2013 <em>(Inquieta.)<\/em> E como vamos saber que \u00e9 uma injusti\u00e7a?<\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Calculamos a olho.<\/p>\n<p><em>Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente.<\/em><\/p>\n<p><em>Voz OFF \u2013 <\/em>T\u00c9DIO. (<em>O violino continua).<\/em><\/p>\n<p>Lilbe \u2013 Vai ser aborrecido.<\/p>\n<p><em>Sil\u00eancio.<\/em><\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Vai ser como tudo.<\/p>\n<p><em>Sil\u00eancio.<\/em><\/p>\n<p><em>Lilbe \u2013 <\/em>Vamos acabar por nos aborrecer tamb\u00e9m.<\/p>\n<p><em>Sil\u00eancio.<\/em><\/p>\n<p>F\u00eddio \u2013 Vamos tentar.<\/p>\n<p><em>Ao longe ouve-se <\/em>Black and Blue, <em> de Louis Armstrong. <\/em>Lilbe <em>e <\/em>F\u00eddio <em>dizem o <\/em>CREDO enquanto dan\u00e7am ao som da m\u00fasica.<\/p>\n<p><em>Creio no Esp\u00edrito Santo, Senhor e Fonte da Vida que procede do Pai e do Filho.<\/em><\/p>\n<p><em> Foi Ele que falou pelos Profetas.<\/em><\/p>\n<p><em>Creio na Igreja Una, Santa, Cat\u00f3lica e Apost\u00f3lica.<\/em><\/p>\n<p><em>Reconhe\u00e7o um s\u00f3 B\u00e1ptismo para a remiss\u00e3o dos pecados. E espero a ressurrei\u00e7\u00e3o dos mortos e a vida do mundo que h\u00e1-de vir. Amen! <\/em><\/p>\n<p>F\u00eddio <em>e <\/em>Lilbe <em>executam um ritual. Entoam um c\u00e2ntico ucraniano de prociss\u00e3o enquanto <\/em>Lilbe<em> espalha terra num c\u00edrculo e <\/em>F\u00eddio<em> acende velas.: <\/em>Tzwit\u00e8 Ter<span style=\"text-decoration: underline;\">en<\/span>, Tzwit\u00e8 Teren. Ta\u00ef Tzwit <span style=\"text-decoration: underline;\">O<\/span>pad<span style=\"text-decoration: underline;\">\u00e1<\/span>ye. Khto Z Lub<span style=\"text-decoration: underline;\">o<\/span>wiu N\u00e8 Zna<span style=\"text-decoration: underline;\">\u00efe<\/span>t\u2019si<span style=\"text-decoration: underline;\">a <\/span>To\u00ef H<span style=\"text-decoration: underline;\">o<\/span>ri<span style=\"text-decoration: underline;\">a<\/span> N\u00e8 Zn<span style=\"text-decoration: underline;\">a<\/span>ye<\/p>\n<p><em>Ouve-se o choro de um rec\u00e9m nascido. Pelas sombras vemos <\/em>F\u00eddio <em>e <\/em>Lilbe <em> a elevarem uma faca e a abaterem-na sobre o caix\u00e3o. Ouve-se um grito terr\u00edvel do b\u00e9b\u00e9, seguido imediatamente de sil\u00eancio.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\">FIM<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Texto escrito conforme o Acordo Ortogr\u00e1fico &#8211; convertido pelo Lince. <\/em><\/p>\n<hr size=\"1\" \/>\n<p align=\"center\"><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> A partir da edi\u00e7\u00e3o do teatro completo, em Melilla, por Francisco Torres MONREAL<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tweets \u00a0\u00a0\u00a0 \u200f@arrabalf\u00a0 = autre arrabalesque: &#8230;aussi vrai que paradoxal; aussi humain que confus. &#8230; tan verdadero como parad\u00f3jico; tan humano como confuso. ORA\u00c7\u00c3O &nbsp; &nbsp; de FERNANDO ARRABAL Encena\u00e7\u00e3o\/Coreografia: Bruno Schiappa PORTUGAL Atores: Bruno Schiappa e Tina Barbosa Produ\u00e7\u00e3o: Tina Barbosa Tradu\u00e7\u00e3o e Dramaturgia: Bruno Schiappa[1] M\u00fasica Original: Bruno Schiappa PERSONAGENS: F\u00eddio e Lilbe, mulher e homem &nbsp; Escurid\u00e3o. Acordes de violino. F\u00eddio e Lilbe executam um ritual. Entoam um c\u00e2ntico ucraniano de prociss\u00e3o enquanto Lilbe espalha terra num c\u00edrculo e F\u00eddio acende velas.: Tzwit\u00e8 Teren, Tzwit\u00e8 Teren. Ta\u00ef Tzwit Opad\u00e1ye. Khto Z Lubowiu N\u00e8 Zna\u00efet\u2019sia To\u00ef Horia N\u00e8 Znaye Conforme as velas v\u00e3o sendo acesas vamos vislumbrando um caix\u00e3o negro de crian\u00e7a e um Cristo de ferro. Ouve-se o choro de um rec\u00e9m nascido.Pelas sombras vemos F\u00eddio e Lilbe a elevarem uma faca e a abaterem-na sobre o caix\u00e3o. Ouve-se um grito terr\u00edvel do b\u00e9b\u00e9, seguido imediatamente de sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. &nbsp; Voz OFF \u2013 ESCURID\u00c3O. (O violino continua). Creio em um s\u00f3 Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do C\u00e9u e da Terra, de todas as coisas vis\u00edveis e invis\u00edveis. (Pausa.) F\u00eddio \u2013 A partir de hoje seremos bons e puros. Libe \u2013 O que se passa? F\u00eddio \u2013 Digo que de hoje em diante seremos bons e puros como os anjos. Libe \u2013 N\u00f3s? F\u00eddio \u2013 Sim. Libe \u2013 N\u00e3o vamos conseguir. F\u00eddio \u2013 Tens raz\u00e3o. (Pausa.) Vai ser muito dif\u00edcil. (Pausa.) Mas vamos tentar. Lilbe \u2013 Como? F\u00eddio \u2013 Cumprindo a lei de Deus. Lilbe \u2013 J\u00e1 a esqueci. F\u00eddio \u2013 Eu tamb\u00e9m. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o como faremos? F\u00eddio \u2013 Para saber o que bom e o que \u00e9 mau? Lilbe \u2013 Sim. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 VE\u00cdCULO. (O violino continua). Creio em um s\u00f3 Senhor, Jesus Cristo, Filho Unig\u00e9nito de Deus, nascido do Pai antes de todos os s\u00e9culos. (Pausa.) F\u00eddio \u2013 Comprei uma b\u00edblia. Lilbe \u2013 Isso chega? F\u00eddio \u2013 Sim, para n\u00f3s chega. Lilbe \u2013 Vamos ser santos? F\u00eddio \u2013 Isso \u00e9 demasiado. (Pausa.) Mas podemos tentar. Lilbe \u2013 Vai ser tudo muito diferente. F\u00eddio \u2013 Sim. Muito. Lilbe \u2013 Assim n\u00e3o nos vamos aborrecer como agora. F\u00eddio \u2013 Para al\u00e9m disso, ser\u00e1 muito agrad\u00e1vel. Lilbe \u2013 Tens a certeza? F\u00eddio \u2013 Sim, sem d\u00favida. Lilbe \u2013 L\u00ea-me um pouco do livro. F\u00eddio \u2013 Da b\u00edblia? Lilbe \u2013 Sim. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 G\u00c9NESIS. (O violino continua). Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, n\u00e3o criado, consubstancial ao Pai, por quem todas as coisas foram feitas. E encarnou pelo Esp\u00edrito Santo, no seio da Virgem Maria e Se fez Homem. (Pausa.) F\u00eddio \u2013 (Lendo.) \u201cNo princ\u00edpio Deus criou o c\u00e9u e a terra.\u201d (Entusiasmado.) Que bonito! Lilbe \u2013 Sim, \u00e9 muito bonito. F\u00eddio \u2013 (Lendo.) \u201cDeus disse \u201cQue haja luz\u201d. E houve luz. Deus viu que a luz era boa e separou a luz das trevas. Deus chamou \u00e0 luz Dia, e \u00e0s trevas, Noite. A noite chegou depois da manh\u00e3: este foi o primeiro dia. Lilbe \u2013 Foi assim que tudo come\u00e7ou? F\u00eddio \u2013 Sim. V\u00eas que simples e que bonito. Lilbe \u2013 Sim. Tinham-me explicado de uma forma muito mais complicada. F\u00eddio \u2013 Aquilo do cosmos? Lilbe \u2013 (Sorri.) Sim. F\u00eddio \u2013 (Sorri.) A mim tamb\u00e9m. Lilbe \u2013 (Sorri.) E tamb\u00e9m aquilo da evolu\u00e7\u00e3o. F\u00eddio \u2013 Que coisas! Lilbe \u2013 L\u00ea-me mais um pouco. F\u00eddio \u2013 (Lendo.) \u201cDeus fez o homem do barro. De seguida espetou-lhe no nariz um esp\u00edrito da vida e o homem converteu-se num ser vivo.\u201d (Pausa.) \u201cEnt\u00e3o o Senhor fez com que o homem dormisse profundamente. Quando estava a dormir tirou-lhe uma costela, o buraco que ficou tapou-o com carne. Com a costela\u00a0 que tinha tirado ao homem, Deus criou a mulher.\u201d F\u00eddio e Lilbe d\u00e3o as m\u00e3os. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 PROIBI\u00c7\u00c3O. (O violino continua). Tambem por n\u00f3s foi crucificado sob P\u00f4ncio Pilatos; padeceu e foi sepultado.\u00a0(Pausa.) Lilbe \u2013 (Inquieta.) E podemos dormir juntos como antes? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o terei que dormir sozinha? F\u00eddio \u2013 Sim. Lilbe \u2013 Vou ter muito frio. F\u00eddio \u2013 Habituas-te. Lilbe \u2013 E tu? N\u00e3o vais ter frio? F\u00eddio \u2013 Sim, tamb\u00e9m. Lilbe \u2013 Assim n\u00e3o discutimos quando ficares com o len\u00e7ol todo. F\u00eddio \u2013 Claro. Lilbe \u2013 A bondade. \u00c9 uma coisa t\u00e3o dif\u00edcil. F\u00eddio \u2013 Sim. Muito dif\u00edcil. Lilbe \u2013 Poderei mentir? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Nem sequer mentiras pequenas? F\u00eddio \u2013 Nem sequer. Lilbe \u2013 E roubar laranjas \u00e0 mulher da mercearia? F\u00eddio \u2013 Tamb\u00e9m n\u00e3o. Lilbe \u2013 N\u00e3o nos podemos ir divertir, como antes, no cemit\u00e9rio? F\u00eddio \u2013 Sim. Porque n\u00e3o haviamos de poder? Lilbe \u2013 E podemos dar murros nos olhos dos mortos, como antes? F\u00eddio \u2013 Isso n\u00e3o. Lilbe \u2013 E matar? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o vamos deixar que as pessoas fiquem vivas? F\u00eddio \u2013 Claro. Lilbe \u2013 Pior para elas. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 BONDADE. (O violino continua). Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; e subiu aos C\u00e9us,onde est\u00e1 sentado \u00e0 direita do Pai. De novo h\u00e1-de vir em Sua\u00a0 gl\u00f3ria, para julgar os vivos e os mortos; E o Seu Reino n\u00e3o ter\u00e1 fim.\u00a0 (Pausa.) F\u00eddio \u2013 N\u00e3o percebes o que \u00e9 um ser bom? Lilbe \u2013 N\u00e3o. (Pausa.) E tu? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o muito bem. (Pausa.) Mas tenho o livro. Assim fico a saber. Lilbe \u2013 Sempre com o livro. F\u00eddio \u2013 Sempre. Lilbe \u2013 E o que nos vai acontecer depois? F\u00eddio \u2013 Vamos para o c\u00e9u. Lilbe \u2013 Os dois? F\u00eddio \u2013 Sim. Portamo-nos bem os dois. Lilbe \u2013 E o que faremos no c\u00e9u? F\u00eddio \u2013 Divertimo-nos. Libe \u2013 Sempre? F\u00eddio \u2013 Sim. Sempre. Lilbe \u2013 (Incr\u00e9dula.) N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel. F\u00eddio \u2013 Sim. \u00c9 poss\u00edvel. Lilbe \u2013 Porqu\u00ea? F\u00eddio \u2013 Porque Deus \u00e9 todo poderoso. Deus faz coisas imposs\u00edveis. Milagres. Lilbe \u2013 Seja. F\u00eddio \u2013 E al\u00e9m disso f\u00e1-lo da forma mais simples. Lilbe \u2013 Eu no lugar dele faria o mesmo. F\u00eddio \u2013 V\u00ea o que diz a b\u00edblia: \u201cA Jesus, Filho de Deus, foi levado um cego para que ele o curasse. Jesus p\u00f4s-lhe saliva sobre os olhos e perguntou: \u201cV\u00eas alguma coisa?\u201d O cego, olhando, disse: \u201cVejo os homens, tamb\u00e9m vejo \u00e1rvores como se andassem\u201d. Imediatamente Jesus p\u00f4s-lhe de novo as m\u00e3os sobre os olhos, o cego viu claramente e foi curado e distinguia perfeitamente ao longe\u201d. Lilbe \u2013 Que bonito. F\u00eddio \u2013 Ele disse que dev\u00edamos ser bons. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o seremos bons. F\u00eddio \u2013 E que dev\u00edamos ser como as crian\u00e7as. Lilbe \u2013 Como as crian\u00e7as? F\u00eddio \u2013 Sim. Puros como as crian\u00e7as. Lilbe \u2013 Que dif\u00edcil. F\u00eddio \u2013 Vamos tentar. Lilbe \u2013 Porque te deu esta mania agora? F\u00eddio \u2013 Estou farto. Lilbe \u2013 S\u00f3 por isso? F\u00eddio \u2013 Para al\u00e9m disso o que faz\u00edamos at\u00e9 agora era muito feio. Lilbe \u2013 E isso do c\u00e9u o que ser\u00e1? F\u00eddio \u2013 \u00c9 o s\u00edtio para onde iremos depois de mortos. Lilbe \u2013 T\u00e3o tarde? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o se pode ir antes? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Pois que seja. F\u00eddio \u2013 Isso \u00e9 o pior de tudo. Lilbe \u2013 E que faremos no c\u00e9u? F\u00eddio \u2013 J\u00e1 te disse: divertimo-nos. Lilbe \u2013 Queria ouvir-te a dizer isso outra vez. (Pausa.) Parece imposs\u00edvel. F\u00eddio \u2013 Seremos como os anjos. Lilbe \u2013 Como os bons ou como os outros? F\u00eddio \u2013 Os outros n\u00e3o est\u00e3o no [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4078,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4077","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>ORA\u00c7\u00c3O direction de Bruno Schiappa, autre arrabalesque - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ORA\u00c7\u00c3O direction de Bruno Schiappa, autre arrabalesque - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tweets \u00a0\u00a0\u00a0 \u200f@arrabalf\u00a0 = autre arrabalesque: &#8230;aussi vrai que paradoxal; aussi humain que confus. &#8230; tan verdadero como parad\u00f3jico; tan humano como confuso. ORA\u00c7\u00c3O &nbsp; &nbsp; de FERNANDO ARRABAL Encena\u00e7\u00e3o\/Coreografia: Bruno Schiappa PORTUGAL Atores: Bruno Schiappa e Tina Barbosa Produ\u00e7\u00e3o: Tina Barbosa Tradu\u00e7\u00e3o e Dramaturgia: Bruno Schiappa[1] M\u00fasica Original: Bruno Schiappa PERSONAGENS: F\u00eddio e Lilbe, mulher e homem &nbsp; Escurid\u00e3o. Acordes de violino. F\u00eddio e Lilbe executam um ritual. Entoam um c\u00e2ntico ucraniano de prociss\u00e3o enquanto Lilbe espalha terra num c\u00edrculo e F\u00eddio acende velas.: Tzwit\u00e8 Teren, Tzwit\u00e8 Teren. Ta\u00ef Tzwit Opad\u00e1ye. Khto Z Lubowiu N\u00e8 Zna\u00efet\u2019sia To\u00ef Horia N\u00e8 Znaye Conforme as velas v\u00e3o sendo acesas vamos vislumbrando um caix\u00e3o negro de crian\u00e7a e um Cristo de ferro. Ouve-se o choro de um rec\u00e9m nascido.Pelas sombras vemos F\u00eddio e Lilbe a elevarem uma faca e a abaterem-na sobre o caix\u00e3o. Ouve-se um grito terr\u00edvel do b\u00e9b\u00e9, seguido imediatamente de sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. &nbsp; Voz OFF \u2013 ESCURID\u00c3O. (O violino continua). Creio em um s\u00f3 Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do C\u00e9u e da Terra, de todas as coisas vis\u00edveis e invis\u00edveis. (Pausa.) F\u00eddio \u2013 A partir de hoje seremos bons e puros. Libe \u2013 O que se passa? F\u00eddio \u2013 Digo que de hoje em diante seremos bons e puros como os anjos. Libe \u2013 N\u00f3s? F\u00eddio \u2013 Sim. Libe \u2013 N\u00e3o vamos conseguir. F\u00eddio \u2013 Tens raz\u00e3o. (Pausa.) Vai ser muito dif\u00edcil. (Pausa.) Mas vamos tentar. Lilbe \u2013 Como? F\u00eddio \u2013 Cumprindo a lei de Deus. Lilbe \u2013 J\u00e1 a esqueci. F\u00eddio \u2013 Eu tamb\u00e9m. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o como faremos? F\u00eddio \u2013 Para saber o que bom e o que \u00e9 mau? Lilbe \u2013 Sim. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 VE\u00cdCULO. (O violino continua). Creio em um s\u00f3 Senhor, Jesus Cristo, Filho Unig\u00e9nito de Deus, nascido do Pai antes de todos os s\u00e9culos. (Pausa.) F\u00eddio \u2013 Comprei uma b\u00edblia. Lilbe \u2013 Isso chega? F\u00eddio \u2013 Sim, para n\u00f3s chega. Lilbe \u2013 Vamos ser santos? F\u00eddio \u2013 Isso \u00e9 demasiado. (Pausa.) Mas podemos tentar. Lilbe \u2013 Vai ser tudo muito diferente. F\u00eddio \u2013 Sim. Muito. Lilbe \u2013 Assim n\u00e3o nos vamos aborrecer como agora. F\u00eddio \u2013 Para al\u00e9m disso, ser\u00e1 muito agrad\u00e1vel. Lilbe \u2013 Tens a certeza? F\u00eddio \u2013 Sim, sem d\u00favida. Lilbe \u2013 L\u00ea-me um pouco do livro. F\u00eddio \u2013 Da b\u00edblia? Lilbe \u2013 Sim. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 G\u00c9NESIS. (O violino continua). Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, n\u00e3o criado, consubstancial ao Pai, por quem todas as coisas foram feitas. E encarnou pelo Esp\u00edrito Santo, no seio da Virgem Maria e Se fez Homem. (Pausa.) F\u00eddio \u2013 (Lendo.) \u201cNo princ\u00edpio Deus criou o c\u00e9u e a terra.\u201d (Entusiasmado.) Que bonito! Lilbe \u2013 Sim, \u00e9 muito bonito. F\u00eddio \u2013 (Lendo.) \u201cDeus disse \u201cQue haja luz\u201d. E houve luz. Deus viu que a luz era boa e separou a luz das trevas. Deus chamou \u00e0 luz Dia, e \u00e0s trevas, Noite. A noite chegou depois da manh\u00e3: este foi o primeiro dia. Lilbe \u2013 Foi assim que tudo come\u00e7ou? F\u00eddio \u2013 Sim. V\u00eas que simples e que bonito. Lilbe \u2013 Sim. Tinham-me explicado de uma forma muito mais complicada. F\u00eddio \u2013 Aquilo do cosmos? Lilbe \u2013 (Sorri.) Sim. F\u00eddio \u2013 (Sorri.) A mim tamb\u00e9m. Lilbe \u2013 (Sorri.) E tamb\u00e9m aquilo da evolu\u00e7\u00e3o. F\u00eddio \u2013 Que coisas! Lilbe \u2013 L\u00ea-me mais um pouco. F\u00eddio \u2013 (Lendo.) \u201cDeus fez o homem do barro. De seguida espetou-lhe no nariz um esp\u00edrito da vida e o homem converteu-se num ser vivo.\u201d (Pausa.) \u201cEnt\u00e3o o Senhor fez com que o homem dormisse profundamente. Quando estava a dormir tirou-lhe uma costela, o buraco que ficou tapou-o com carne. Com a costela\u00a0 que tinha tirado ao homem, Deus criou a mulher.\u201d F\u00eddio e Lilbe d\u00e3o as m\u00e3os. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 PROIBI\u00c7\u00c3O. (O violino continua). Tambem por n\u00f3s foi crucificado sob P\u00f4ncio Pilatos; padeceu e foi sepultado.\u00a0(Pausa.) Lilbe \u2013 (Inquieta.) E podemos dormir juntos como antes? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o terei que dormir sozinha? F\u00eddio \u2013 Sim. Lilbe \u2013 Vou ter muito frio. F\u00eddio \u2013 Habituas-te. Lilbe \u2013 E tu? N\u00e3o vais ter frio? F\u00eddio \u2013 Sim, tamb\u00e9m. Lilbe \u2013 Assim n\u00e3o discutimos quando ficares com o len\u00e7ol todo. F\u00eddio \u2013 Claro. Lilbe \u2013 A bondade. \u00c9 uma coisa t\u00e3o dif\u00edcil. F\u00eddio \u2013 Sim. Muito dif\u00edcil. Lilbe \u2013 Poderei mentir? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Nem sequer mentiras pequenas? F\u00eddio \u2013 Nem sequer. Lilbe \u2013 E roubar laranjas \u00e0 mulher da mercearia? F\u00eddio \u2013 Tamb\u00e9m n\u00e3o. Lilbe \u2013 N\u00e3o nos podemos ir divertir, como antes, no cemit\u00e9rio? F\u00eddio \u2013 Sim. Porque n\u00e3o haviamos de poder? Lilbe \u2013 E podemos dar murros nos olhos dos mortos, como antes? F\u00eddio \u2013 Isso n\u00e3o. Lilbe \u2013 E matar? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o vamos deixar que as pessoas fiquem vivas? F\u00eddio \u2013 Claro. Lilbe \u2013 Pior para elas. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 BONDADE. (O violino continua). Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; e subiu aos C\u00e9us,onde est\u00e1 sentado \u00e0 direita do Pai. De novo h\u00e1-de vir em Sua\u00a0 gl\u00f3ria, para julgar os vivos e os mortos; E o Seu Reino n\u00e3o ter\u00e1 fim.\u00a0 (Pausa.) F\u00eddio \u2013 N\u00e3o percebes o que \u00e9 um ser bom? Lilbe \u2013 N\u00e3o. (Pausa.) E tu? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o muito bem. (Pausa.) Mas tenho o livro. Assim fico a saber. Lilbe \u2013 Sempre com o livro. F\u00eddio \u2013 Sempre. Lilbe \u2013 E o que nos vai acontecer depois? F\u00eddio \u2013 Vamos para o c\u00e9u. Lilbe \u2013 Os dois? F\u00eddio \u2013 Sim. Portamo-nos bem os dois. Lilbe \u2013 E o que faremos no c\u00e9u? F\u00eddio \u2013 Divertimo-nos. Libe \u2013 Sempre? F\u00eddio \u2013 Sim. Sempre. Lilbe \u2013 (Incr\u00e9dula.) N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel. F\u00eddio \u2013 Sim. \u00c9 poss\u00edvel. Lilbe \u2013 Porqu\u00ea? F\u00eddio \u2013 Porque Deus \u00e9 todo poderoso. Deus faz coisas imposs\u00edveis. Milagres. Lilbe \u2013 Seja. F\u00eddio \u2013 E al\u00e9m disso f\u00e1-lo da forma mais simples. Lilbe \u2013 Eu no lugar dele faria o mesmo. F\u00eddio \u2013 V\u00ea o que diz a b\u00edblia: \u201cA Jesus, Filho de Deus, foi levado um cego para que ele o curasse. Jesus p\u00f4s-lhe saliva sobre os olhos e perguntou: \u201cV\u00eas alguma coisa?\u201d O cego, olhando, disse: \u201cVejo os homens, tamb\u00e9m vejo \u00e1rvores como se andassem\u201d. Imediatamente Jesus p\u00f4s-lhe de novo as m\u00e3os sobre os olhos, o cego viu claramente e foi curado e distinguia perfeitamente ao longe\u201d. Lilbe \u2013 Que bonito. F\u00eddio \u2013 Ele disse que dev\u00edamos ser bons. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o seremos bons. F\u00eddio \u2013 E que dev\u00edamos ser como as crian\u00e7as. Lilbe \u2013 Como as crian\u00e7as? F\u00eddio \u2013 Sim. Puros como as crian\u00e7as. Lilbe \u2013 Que dif\u00edcil. F\u00eddio \u2013 Vamos tentar. Lilbe \u2013 Porque te deu esta mania agora? F\u00eddio \u2013 Estou farto. Lilbe \u2013 S\u00f3 por isso? F\u00eddio \u2013 Para al\u00e9m disso o que faz\u00edamos at\u00e9 agora era muito feio. Lilbe \u2013 E isso do c\u00e9u o que ser\u00e1? F\u00eddio \u2013 \u00c9 o s\u00edtio para onde iremos depois de mortos. Lilbe \u2013 T\u00e3o tarde? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o se pode ir antes? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Pois que seja. F\u00eddio \u2013 Isso \u00e9 o pior de tudo. Lilbe \u2013 E que faremos no c\u00e9u? F\u00eddio \u2013 J\u00e1 te disse: divertimo-nos. Lilbe \u2013 Queria ouvir-te a dizer isso outra vez. (Pausa.) Parece imposs\u00edvel. F\u00eddio \u2013 Seremos como os anjos. Lilbe \u2013 Como os bons ou como os outros? F\u00eddio \u2013 Os outros n\u00e3o est\u00e3o no [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-07-15T07:16:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-08-19T10:50:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2013\/07\/riktus.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"827\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/\",\"name\":\"ORA\u00c7\u00c3O direction de Bruno Schiappa, autre arrabalesque - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2013\/07\/riktus.jpg\",\"datePublished\":\"2013-07-15T07:16:40+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-19T10:50:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2013\/07\/riktus.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2013\/07\/riktus.jpg\",\"width\":\"700\",\"height\":\"827\",\"caption\":\"collage de Jordi Soler\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ORA\u00c7\u00c3O direction de Bruno Schiappa, autre arrabalesque\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ORA\u00c7\u00c3O direction de Bruno Schiappa, autre arrabalesque - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"ORA\u00c7\u00c3O direction de Bruno Schiappa, autre arrabalesque - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"Tweets \u00a0\u00a0\u00a0 \u200f@arrabalf\u00a0 = autre arrabalesque: &#8230;aussi vrai que paradoxal; aussi humain que confus. &#8230; tan verdadero como parad\u00f3jico; tan humano como confuso. ORA\u00c7\u00c3O &nbsp; &nbsp; de FERNANDO ARRABAL Encena\u00e7\u00e3o\/Coreografia: Bruno Schiappa PORTUGAL Atores: Bruno Schiappa e Tina Barbosa Produ\u00e7\u00e3o: Tina Barbosa Tradu\u00e7\u00e3o e Dramaturgia: Bruno Schiappa[1] M\u00fasica Original: Bruno Schiappa PERSONAGENS: F\u00eddio e Lilbe, mulher e homem &nbsp; Escurid\u00e3o. Acordes de violino. F\u00eddio e Lilbe executam um ritual. Entoam um c\u00e2ntico ucraniano de prociss\u00e3o enquanto Lilbe espalha terra num c\u00edrculo e F\u00eddio acende velas.: Tzwit\u00e8 Teren, Tzwit\u00e8 Teren. Ta\u00ef Tzwit Opad\u00e1ye. Khto Z Lubowiu N\u00e8 Zna\u00efet\u2019sia To\u00ef Horia N\u00e8 Znaye Conforme as velas v\u00e3o sendo acesas vamos vislumbrando um caix\u00e3o negro de crian\u00e7a e um Cristo de ferro. Ouve-se o choro de um rec\u00e9m nascido.Pelas sombras vemos F\u00eddio e Lilbe a elevarem uma faca e a abaterem-na sobre o caix\u00e3o. Ouve-se um grito terr\u00edvel do b\u00e9b\u00e9, seguido imediatamente de sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. &nbsp; Voz OFF \u2013 ESCURID\u00c3O. (O violino continua). Creio em um s\u00f3 Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do C\u00e9u e da Terra, de todas as coisas vis\u00edveis e invis\u00edveis. (Pausa.) F\u00eddio \u2013 A partir de hoje seremos bons e puros. Libe \u2013 O que se passa? F\u00eddio \u2013 Digo que de hoje em diante seremos bons e puros como os anjos. Libe \u2013 N\u00f3s? F\u00eddio \u2013 Sim. Libe \u2013 N\u00e3o vamos conseguir. F\u00eddio \u2013 Tens raz\u00e3o. (Pausa.) Vai ser muito dif\u00edcil. (Pausa.) Mas vamos tentar. Lilbe \u2013 Como? F\u00eddio \u2013 Cumprindo a lei de Deus. Lilbe \u2013 J\u00e1 a esqueci. F\u00eddio \u2013 Eu tamb\u00e9m. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o como faremos? F\u00eddio \u2013 Para saber o que bom e o que \u00e9 mau? Lilbe \u2013 Sim. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 VE\u00cdCULO. (O violino continua). Creio em um s\u00f3 Senhor, Jesus Cristo, Filho Unig\u00e9nito de Deus, nascido do Pai antes de todos os s\u00e9culos. (Pausa.) F\u00eddio \u2013 Comprei uma b\u00edblia. Lilbe \u2013 Isso chega? F\u00eddio \u2013 Sim, para n\u00f3s chega. Lilbe \u2013 Vamos ser santos? F\u00eddio \u2013 Isso \u00e9 demasiado. (Pausa.) Mas podemos tentar. Lilbe \u2013 Vai ser tudo muito diferente. F\u00eddio \u2013 Sim. Muito. Lilbe \u2013 Assim n\u00e3o nos vamos aborrecer como agora. F\u00eddio \u2013 Para al\u00e9m disso, ser\u00e1 muito agrad\u00e1vel. Lilbe \u2013 Tens a certeza? F\u00eddio \u2013 Sim, sem d\u00favida. Lilbe \u2013 L\u00ea-me um pouco do livro. F\u00eddio \u2013 Da b\u00edblia? Lilbe \u2013 Sim. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 G\u00c9NESIS. (O violino continua). Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, n\u00e3o criado, consubstancial ao Pai, por quem todas as coisas foram feitas. E encarnou pelo Esp\u00edrito Santo, no seio da Virgem Maria e Se fez Homem. (Pausa.) F\u00eddio \u2013 (Lendo.) \u201cNo princ\u00edpio Deus criou o c\u00e9u e a terra.\u201d (Entusiasmado.) Que bonito! Lilbe \u2013 Sim, \u00e9 muito bonito. F\u00eddio \u2013 (Lendo.) \u201cDeus disse \u201cQue haja luz\u201d. E houve luz. Deus viu que a luz era boa e separou a luz das trevas. Deus chamou \u00e0 luz Dia, e \u00e0s trevas, Noite. A noite chegou depois da manh\u00e3: este foi o primeiro dia. Lilbe \u2013 Foi assim que tudo come\u00e7ou? F\u00eddio \u2013 Sim. V\u00eas que simples e que bonito. Lilbe \u2013 Sim. Tinham-me explicado de uma forma muito mais complicada. F\u00eddio \u2013 Aquilo do cosmos? Lilbe \u2013 (Sorri.) Sim. F\u00eddio \u2013 (Sorri.) A mim tamb\u00e9m. Lilbe \u2013 (Sorri.) E tamb\u00e9m aquilo da evolu\u00e7\u00e3o. F\u00eddio \u2013 Que coisas! Lilbe \u2013 L\u00ea-me mais um pouco. F\u00eddio \u2013 (Lendo.) \u201cDeus fez o homem do barro. De seguida espetou-lhe no nariz um esp\u00edrito da vida e o homem converteu-se num ser vivo.\u201d (Pausa.) \u201cEnt\u00e3o o Senhor fez com que o homem dormisse profundamente. Quando estava a dormir tirou-lhe uma costela, o buraco que ficou tapou-o com carne. Com a costela\u00a0 que tinha tirado ao homem, Deus criou a mulher.\u201d F\u00eddio e Lilbe d\u00e3o as m\u00e3os. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 PROIBI\u00c7\u00c3O. (O violino continua). Tambem por n\u00f3s foi crucificado sob P\u00f4ncio Pilatos; padeceu e foi sepultado.\u00a0(Pausa.) Lilbe \u2013 (Inquieta.) E podemos dormir juntos como antes? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o terei que dormir sozinha? F\u00eddio \u2013 Sim. Lilbe \u2013 Vou ter muito frio. F\u00eddio \u2013 Habituas-te. Lilbe \u2013 E tu? N\u00e3o vais ter frio? F\u00eddio \u2013 Sim, tamb\u00e9m. Lilbe \u2013 Assim n\u00e3o discutimos quando ficares com o len\u00e7ol todo. F\u00eddio \u2013 Claro. Lilbe \u2013 A bondade. \u00c9 uma coisa t\u00e3o dif\u00edcil. F\u00eddio \u2013 Sim. Muito dif\u00edcil. Lilbe \u2013 Poderei mentir? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Nem sequer mentiras pequenas? F\u00eddio \u2013 Nem sequer. Lilbe \u2013 E roubar laranjas \u00e0 mulher da mercearia? F\u00eddio \u2013 Tamb\u00e9m n\u00e3o. Lilbe \u2013 N\u00e3o nos podemos ir divertir, como antes, no cemit\u00e9rio? F\u00eddio \u2013 Sim. Porque n\u00e3o haviamos de poder? Lilbe \u2013 E podemos dar murros nos olhos dos mortos, como antes? F\u00eddio \u2013 Isso n\u00e3o. Lilbe \u2013 E matar? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o vamos deixar que as pessoas fiquem vivas? F\u00eddio \u2013 Claro. Lilbe \u2013 Pior para elas. Sil\u00eancio. Os acordes de violino regressam calmamente. Voz OFF \u2013 BONDADE. (O violino continua). Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; e subiu aos C\u00e9us,onde est\u00e1 sentado \u00e0 direita do Pai. De novo h\u00e1-de vir em Sua\u00a0 gl\u00f3ria, para julgar os vivos e os mortos; E o Seu Reino n\u00e3o ter\u00e1 fim.\u00a0 (Pausa.) F\u00eddio \u2013 N\u00e3o percebes o que \u00e9 um ser bom? Lilbe \u2013 N\u00e3o. (Pausa.) E tu? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o muito bem. (Pausa.) Mas tenho o livro. Assim fico a saber. Lilbe \u2013 Sempre com o livro. F\u00eddio \u2013 Sempre. Lilbe \u2013 E o que nos vai acontecer depois? F\u00eddio \u2013 Vamos para o c\u00e9u. Lilbe \u2013 Os dois? F\u00eddio \u2013 Sim. Portamo-nos bem os dois. Lilbe \u2013 E o que faremos no c\u00e9u? F\u00eddio \u2013 Divertimo-nos. Libe \u2013 Sempre? F\u00eddio \u2013 Sim. Sempre. Lilbe \u2013 (Incr\u00e9dula.) N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel. F\u00eddio \u2013 Sim. \u00c9 poss\u00edvel. Lilbe \u2013 Porqu\u00ea? F\u00eddio \u2013 Porque Deus \u00e9 todo poderoso. Deus faz coisas imposs\u00edveis. Milagres. Lilbe \u2013 Seja. F\u00eddio \u2013 E al\u00e9m disso f\u00e1-lo da forma mais simples. Lilbe \u2013 Eu no lugar dele faria o mesmo. F\u00eddio \u2013 V\u00ea o que diz a b\u00edblia: \u201cA Jesus, Filho de Deus, foi levado um cego para que ele o curasse. Jesus p\u00f4s-lhe saliva sobre os olhos e perguntou: \u201cV\u00eas alguma coisa?\u201d O cego, olhando, disse: \u201cVejo os homens, tamb\u00e9m vejo \u00e1rvores como se andassem\u201d. Imediatamente Jesus p\u00f4s-lhe de novo as m\u00e3os sobre os olhos, o cego viu claramente e foi curado e distinguia perfeitamente ao longe\u201d. Lilbe \u2013 Que bonito. F\u00eddio \u2013 Ele disse que dev\u00edamos ser bons. Lilbe \u2013 Ent\u00e3o seremos bons. F\u00eddio \u2013 E que dev\u00edamos ser como as crian\u00e7as. Lilbe \u2013 Como as crian\u00e7as? F\u00eddio \u2013 Sim. Puros como as crian\u00e7as. Lilbe \u2013 Que dif\u00edcil. F\u00eddio \u2013 Vamos tentar. Lilbe \u2013 Porque te deu esta mania agora? F\u00eddio \u2013 Estou farto. Lilbe \u2013 S\u00f3 por isso? F\u00eddio \u2013 Para al\u00e9m disso o que faz\u00edamos at\u00e9 agora era muito feio. Lilbe \u2013 E isso do c\u00e9u o que ser\u00e1? F\u00eddio \u2013 \u00c9 o s\u00edtio para onde iremos depois de mortos. Lilbe \u2013 T\u00e3o tarde? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o se pode ir antes? F\u00eddio \u2013 N\u00e3o. Lilbe \u2013 Pois que seja. F\u00eddio \u2013 Isso \u00e9 o pior de tudo. Lilbe \u2013 E que faremos no c\u00e9u? F\u00eddio \u2013 J\u00e1 te disse: divertimo-nos. Lilbe \u2013 Queria ouvir-te a dizer isso outra vez. (Pausa.) Parece imposs\u00edvel. F\u00eddio \u2013 Seremos como os anjos. Lilbe \u2013 Como os bons ou como os outros? F\u00eddio \u2013 Os outros n\u00e3o est\u00e3o no [&hellip;]","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2013-07-15T07:16:40+00:00","article_modified_time":"2015-08-19T10:50:53+00:00","og_image":[{"width":700,"height":827,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2013\/07\/riktus.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/","name":"ORA\u00c7\u00c3O direction de Bruno Schiappa, autre arrabalesque - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2013\/07\/riktus.jpg","datePublished":"2013-07-15T07:16:40+00:00","dateModified":"2015-08-19T10:50:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2013\/07\/riktus.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2013\/07\/riktus.jpg","width":"700","height":"827","caption":"collage de Jordi Soler"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2013\/07\/15\/4077\/oracao-direction-de-bruno-schiappa-autre-arrabalesque\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ORA\u00c7\u00c3O direction de Bruno Schiappa, autre arrabalesque"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4077"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4077"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4077\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}