{"id":2984,"date":"2012-04-23T22:15:24","date_gmt":"2012-04-23T20:15:24","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=2984"},"modified":"2015-08-20T15:39:48","modified_gmt":"2015-08-20T13:39:48","slug":"un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/","title":{"rendered":"Un po\u00e8me \u00e9rotique … en fr, esp, ang, gr, cat, all, gal…"},"content":{"rendered":"
\"bebebona1.
Collage: Jordi Soler<\/figcaption><\/figure>\n

***<\/strong><\/p>\n

…apr\u00e8s l’\u00e9tourdissement…<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

…apr\u00e8s l’\u00e9tourdissement<\/p>\n

de la petite mort<\/p>\n

elle m’am\u00e8ne au repos<\/p>\n

en me nommant\u00a0 guerrier<\/p>\n

*<\/p>\n

et le d\u00e9lit conclut<\/p>\n

le p\u00e9ch\u00e9 le plus mortel<\/p>\n

le rapt de son \u00e2me<\/p>\n

le vol de mon orgasme<\/p>\n

*<\/p>\n

gris\u00e9 par son haleine<\/p>\n

qui est son seul parfum<\/p>\n

enivr\u00e9 par son foutre<\/p>\n

\u00e9vanoui pour l’apr\u00e8s…<\/p>\n

*<\/p>\n

mes yeux se sont ferm\u00e9s<\/p>\n

mes oreilles bouch\u00e9es<\/p>\n

mon cerveau s’abandonne<\/p>\n

et mon esprit s’effondre<\/p>\n

*<\/p>\n

entre brume et d\u00e9lices<\/p>\n

je m’en vais\u00a0 doucement<\/p>\n

peu \u00e0 peu vers le rien<\/p>\n

*<\/p>\n

je m’enroule, rotatoire,<\/p>\n

autour de sa pr\u00e9sence<\/p>\n

dans la spirale de son \u00e2me<\/p>\n

*<\/p>\n

alors mes dents\u00a0 d\u00e9couvrent<\/p>\n

la pointe de sa langue<\/p>\n

et mes cils d\u00e9c\u00e8lent<\/p>\n

les bouts de ses longs doigts<\/p>\n

*<\/p>\n

je ne sais plus rien dire<\/p>\n

je ne sais plus parler<\/p>\n

j’apprends \u00e0 ronronner<\/p>\n

*<\/p>\n

mon \u00e2me s’\u00e9panouit<\/p>\n

au tr\u00e9fonds\u00a0 de son \u00e2me<\/p>\n

dans tous les si\u00e8cles des si\u00e8cles…<\/p>\n

Fernando Arrabal,<\/strong> Paris,<\/p>\n

13\u00a0 Clinamen de 138 \u00a0de l’E. \u2019P. (4-IV-12 \u2018v\u2019),<\/p>\n

nat. de Maldoror, corsaire aux cheveux d’or.<\/p>\n

**<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

.<\/strong>..despu\u00e9s del\u00a0 desmayo…<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

…despu\u00e9s del\u00a0 desmayo<\/p>\n

por la \u00ab\u00a0petite mort\u00a0\u00bb<\/p>\n

me lleva ya al reposo<\/p>\n

llam\u00e1ndome guerrero<\/p>\n

*<\/p>\n

concluido el asalto<\/p>\n

del m\u00e1s mortal pecado<\/p>\n

del rapto de su alma<\/p>\n

del robo de mi orgasmo<\/p>\n

*<\/p>\n

chiflado por su aliento<\/p>\n

que es todo su\u00a0 perfume<\/p>\n

me emborracha su\u00a0 zumo<\/p>\n

y el despu\u00e9s me\u00a0 sincopa…<\/p>\n

*<\/p>\n

mis ojos ya se cierran<\/p>\n

mis o\u00eddos se tapian<\/p>\n

mis seso se abandona<\/p>\n

y se desploma mi adentro<\/p>\n

*<\/p>\n

entre bruma y delicia<\/p>\n

lentamente desciendo<\/p>\n

poco a poco hacia la nada<\/p>\n

*<\/p>\n

me entorcho, rotatorio,<\/p>\n

en torno a su presencia<\/p>\n

en la espiral de su alma<\/p>\n

*<\/p>\n

mes dientes ya descubren<\/p>\n

el pez\u00f3n\u00a0 de su lengua<\/p>\n

mis pesta\u00f1as desvelan<\/p>\n

la punta de sus dedos<\/p>\n

*<\/p>\n

ya no s\u00e9 decir nada<\/p>\n

el hablar se me olvida<\/p>\n

aprendo el ronroneo<\/p>\n

*<\/p>\n

mi esencia reflorece<\/p>\n

en lo hondo de su esencia<\/p>\n

por los siglos de los siglos….<\/p>\n

Fernando Arrabal,<\/strong> Par\u00eds,<\/p>\n

13 del mes Clinamen<\/p>\n

del a\u00f1o\u00a0 138 \u00a0de la E. \u2019P. (4-IV-12 \u2018v\u2019),<\/p>\n

natividad de Maldoror,<\/p>\n

corsario de cabellos de oro.<\/p>\n

***<\/p>\n

..apr\u00e8p l\u2019estavanida\u2026<\/strong><\/p>\n

\u2026apr\u00e8p l\u2019estavanida<\/p>\n

de la \u00ab\u00a0petite mort\u00a0\u00bb<\/p>\n

me mena al repaus<\/p>\n

me disent guerri\u00e8r<\/p>\n

*<\/p>\n

acabada l\u2019assalida<\/p>\n

del pecat lo mai mortal<\/p>\n

de la\u00a0 raubada del seu \u00e8ime<\/p>\n

de la panada del meu espaime<\/p>\n

*<\/p>\n

enlairat per la sia alenada<\/p>\n

qu’es la sia sola flaira<\/p>\n

ensucat pel seu chuc<\/p>\n

qu’apu\u00e8i ne soi avanit<\/p>\n

*<\/p>\n

los u\u00e8lhs ja se clucan<\/p>\n

las aurelhas se clavan<\/p>\n

lo cerv\u00e8l s’abandona<\/p>\n

l\u2019endedins s’abausona<\/p>\n

*<\/p>\n

entre n\u00e8bla e delici<\/p>\n

lentament davali<\/p>\n

dapasset cap al res<\/p>\n

*<\/p>\n

m’enviroli, rodejaire,<\/p>\n

a l’entorn de sa pres\u00e9ncia<\/p>\n

dins l’espirala de son arma<\/p>\n

*<\/p>\n

las mias dents destraucan<\/p>\n

la popa de la sia lenga<\/p>\n

e las mias cilhas esparpelan<\/p>\n

la punta dels\u00a0 seus dits<\/p>\n

*<\/p>\n

sabi pas res dire mai<\/p>\n

lo parlar, m\u2019o soi oblidat<\/p>\n

apr\u00e8ni a ronronejar<\/p>\n

*<\/p>\n

lo meu \u00e8sser torna florir<\/p>\n

al prigond del seu \u00e9sser<\/p>\n

per de s\u00e8gles e de s\u00e8gles.<\/p>\n

Fernando Arrabal, Paris<\/p>\n

Revirada S\u00e8rgi Combes, Bord\u00e8u<\/em><\/p>\n

8 del mes de Clinamen de l’an 139 de la E. \u2019P.<\/em><\/p>\n

la maquina a pintrar.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u2026 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7 \u03bc\u03ad\u03b8\u03b7\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2026 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7 \u03bc\u03ad\u03b8\u03b7<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03bf\u03cd \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u03bf\u03c5<\/em><\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03bf\u03b4\u03b7\u03b3\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03c0\u03b1\u03c5\u03c3\u03b7<\/em><\/p>\n

\u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03b5\u03bc\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ad\u03b3\u03ba\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03bd\u03cd\u03b5\u03b9<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c0\u03b9\u03bf \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf \u03b1\u03bc\u03ac\u03c1\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03bb\u03bf\u03c0\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bf\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd \u03bc\u03bf\u03c5<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u03b6\u03b1\u03bb\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2<\/em><\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ac\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1<\/em><\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03b8\u03c5\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03ad\u03c1\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2<\/em><\/p>\n

\u03bb\u03b9\u03c0\u03cc\u03b8\u03c5\u03bc\u03bf\u03c2\u00a0 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u2026<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c6\u03ac\u03bb\u03b9\u03c3\u03b1\u03bd<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c6\u03c1\u03b1\u03b3\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03bc\u03c5\u03b1\u03bb\u03cc \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03b3\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c0\u03bd\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c1\u03c1\u03ad\u03b5\u03b9<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03bf\u03bc\u03af\u03c7\u03bb\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03b5\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03c2<\/em><\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03b1\u03c7\u03c9\u03c1\u03ce \u03ae\u03c3\u03c5\u03c7\u03b1<\/em><\/p>\n

\u03c3\u03b9\u03b3\u03ac-\u03c3\u03b9\u03b3\u03ac \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03c5\u03bb\u03af\u03b3\u03c9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03bf \u03ba\u03bf\u03c1\u03bc\u03af \u03bc\u03bf\u03c5<\/em><\/p>\n

\u03b3\u03cd\u03c1\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2<\/em><\/p>\n

\u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c0\u03b5\u03af\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03cc\u03bd\u03c4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c0\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03ba\u03c1\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2<\/em><\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c6\u03b1\u03c1\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b9\u03c7\u03bd\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd<\/em><\/p>\n

\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bf\u03bb\u03ae\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03b4\u03b1\u03c7\u03c4\u03cd\u03bb\u03c9\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce\u00a0 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c9 \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5<\/em><\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03c0\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b9\u03bb\u03ce<\/em><\/p>\n

\u03bc\u03b1\u03b8\u03b1\u03af\u03bd\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03bf\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03c9<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u03b7\u00a0 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03bb\u03bb\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/em><\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b1 \u03c4\u03c1\u03af\u03c3\u03b2\u03b1\u03b8\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2<\/em><\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03c9\u03bd.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Paris, Fernando Arrabal<\/strong><\/em><\/p>\n

(traduction en grec, <\/em>\u039a<\/em><\/strong>alliopi Exarchou)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

…after rapture…<\/strong><\/p>\n

…after rapture<\/p>\n

palsied rattle<\/p>\n

she takes me to my rest<\/p>\n

calling me warrior<\/p>\n

*<\/p>\n

the offense sanctions<\/p>\n

the most mortal sin<\/p>\n

the rape of her soul<\/p>\n

seized\u00a0my orgasm<\/p>\n

*<\/p>\n

her inebriating breath<\/p>\n

her sole perfume<\/p>\n

her inebriating ejaculations<\/p>\n

barred from this hereafter\u00a0…<\/p>\n

*<\/p>\n

my eyes are closed<\/p>\n

my ears are plugged<\/p>\n

my brain lies fallow<\/p>\n

my mind collapses<\/p>\n

*<\/p>\n

between fog and delight<\/p>\n

I slowly drift away<\/p>\n

toward nothingness<\/p>\n

*<\/p>\n

I coil and coil my body<\/p>\n

around her presence<\/p>\n

within my spiraling soul<\/p>\n

*<\/p>\n

my teeth stumble on<\/p>\n

the tip of her tongue<\/p>\n

my lashes disclose<\/p>\n

the tips of her long fingers<\/p>\n

*<\/p>\n

I cannot speak<\/p>\n

bereft of speech<\/p>\n

I purr<\/p>\n

*<\/p>\n

my soul expands<\/p>\n

at the core of her soul<\/p>\n

from here all the way to the great hereafter…<\/p>\n

Fernando Arrabal,<\/strong> Paris,<\/p>\n

13\u00a0 Clinamen de 138 \u00a0de l’E. \u2019P. (4-IV-12 \u2018v\u2019),<\/p>\n

Birth of Maldoror, the golden-haired corsair.<\/p>\n

(Traduction de Ramona)<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

…despois do desmaio…<\/strong><\/p>\n

…despois do desmaio<\/p>\n

pola \u00ab\u00a0petite mort\u00a0\u00bb<\/p>\n

l\u00e9vame xa ao repouso<\/p>\n

cham\u00e1ndome guerreiro<\/p>\n

*<\/p>\n

conclu\u00eddo o asalto<\/p>\n

do m\u00e1is mortal pecado<\/p>\n

de rapto da s\u00faa \u00e1nima<\/p>\n

do roubo do meu orgasmo<\/p>\n

*<\/p>\n

tolo polo seu alento<\/p>\n

que \u00e9 todo o seu perfume<\/p>\n

emborr\u00e1chame o seu zume<\/p>\n

e o despois sinc\u00f3pame…<\/p>\n

*<\/p>\n

meus ollos xa se pechan<\/p>\n

meus o\u00eddos t\u00e1pianse<\/p>\n

meu miolo aband\u00f3nase<\/p>\n

e derr\u00fabase o meu adentro<\/p>\n

*<\/p>\n

entre bruma e delicia<\/p>\n

lentamente descendo<\/p>\n

pouco a pouco cara \u00e1 nada<\/p>\n

*<\/p>\n

ent\u00f3rchome, rotatorio,<\/p>\n

en torno \u00e1 s\u00faa presenza<\/p>\n

na espiral da s\u00faa alma<\/p>\n

*<\/p>\n

meus dentes xa descobren<\/p>\n

a mamila da s\u00faa lingua<\/p>\n

as mi\u00f1as pestanas desvelan<\/p>\n

a punta dos seus dedos<\/p>\n

*<\/p>\n

xa non sei dicir nada<\/p>\n

o falar esqu\u00e9ceseme<\/p>\n

aprendo o ronroneo<\/p>\n

*<\/p>\n

a mi\u00f1a esencia reflorece<\/p>\n

no fondo da s\u00faa esencia<\/p>\n

polos s\u00e9culos dos s\u00e9culos….<\/p>\n

Fernando<\/span> Arrabal,<\/strong> Par\u00eds,<\/p>\n

13 do mes Clinamen<\/p>\n

do ano 138 \u00a0da E. \u2019P. (<\/span>4-I<\/span>V–<\/span>12 \u2018v\u2019),<\/span><\/p>\n

natividade de Maldoror,<\/p>\n

corsario de cabelos de ouro.<\/span><\/p>\n

Versi\u00f3n ‘galega’ de Jaime Asensi.<\/p>\n

***<\/p>\n

…despr\u00e9s\u00a0 del sobrecor…<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

…despr\u00e9s del sobrecor<\/p>\n

per la \u201cpetite mort\u201d<\/p>\n

se m’emporta ja al rep\u00f2s<\/p>\n

dient-me guerrer<\/p>\n

acabat ja l’assalt<\/p>\n

del m\u00e9s mortal pecat<\/p>\n

del rapte de la seva \u00e0nima<\/p>\n

del furt del meu orgasme<\/p>\n

embogit pel seu al\u00e8<\/p>\n

que \u00e9s tot un perfum<\/p>\n

m’embriaga el seu suc<\/p>\n

i despr\u00e9s em col\u00b7lapsa…<\/p>\n

els meus ulls ja s’acluquen<\/p>\n

les meves o\u00efdes es tapien<\/p>\n

el meu cervell s’abandona<\/p>\n

i i es desploma el meu interior<\/p>\n

Entre boira i del\u00edcia<\/p>\n

lentament baixant<\/p>\n

a poc a poc cap al no-res<\/p>\n

M’entorxo, rotatori,<\/p>\n

al voltant de la seva pres\u00e8ncia<\/p>\n

en l’espiral de la seva \u00e0nima<\/p>\n

Les meves dents ja descobreixen<\/p>\n

el mugr\u00f3 de la seva llengua<\/p>\n

les meves pestanyes desvelen<\/p>\n

la punta dels seus dits<\/p>\n

ja no s\u00e9 dir res<\/p>\n

el parlar se m’oblida<\/p>\n

aprenc el ruflet<\/p>\n

la meva ess\u00e8ncia refloreix<\/p>\n

al fons de la seva ess\u00e8ncia<\/p>\n

pels segles dels segles…<\/p>\n

Fernando Arrabal, <\/strong>Par\u00eds,<\/p>\n

13 del mes Ciclamen<\/p>\n

Traduction de Jordi Soler<\/p>\n

***<\/p>\n

Nach der Bet\u00e4ubung<\/p>\n

Nach des kleinen<\/p>\n

Todes Bet\u00e4ubung<\/p>\n

Nennt sie mich Krieger<\/p>\n

Und ich entspanne.<\/p>\n

Die t\u00f6dlichste S\u00fcnde<\/p>\n

Besteht im Vergehen<\/p>\n

Des Raubes ihrer Seele,<\/p>\n

Des Stehlens meines Orgasmus!<\/p>\n

Benebelt von ihrem einzigen Parf\u00fcm,<\/p>\n

Ihrem Atem,<\/p>\n

Berauscht von ihren S\u00e4ften<\/p>\n

Gleite ich ohnm\u00e4chtig ins Danach…<\/p>\n

Meine Augen sind geschlossen,<\/p>\n

Meine Ohren verstopft,<\/p>\n

Mein Gehirn l\u00e4sst sich treiben,<\/p>\n

Meine Geist l\u00f6st sich auf.<\/p>\n

Zwischen Nebel und Lust<\/p>\n

Entferne ich mich behutsam<\/p>\n

Und gehe auf das Nichts zu.<\/p>\n

Rotierend um ihre Anwesenheit<\/p>\n

Rolle ich mich ein<\/p>\n

In die Spirale ihrer Seele.<\/p>\n

Meine Z\u00e4hne ertasten<\/p>\n

Die Spitze ihrer Zunge<\/p>\n

Und meine Wimpern entdecken<\/p>\n

Ihre langen Fingerspitzen.<\/p>\n

Ich weiss nichts mehr zu sagen<\/p>\n

Ich kann nicht mehr sprechen.<\/p>\n

Ich lerne schnurren.<\/p>\n

Meine Seele erbl\u00fcht<\/p>\n

In den Untiefen ihrer Seele<\/p>\n

Jahrhunderte \u00fcber Jahrhunderte.<\/p>\n

Fernando Arrabal, Paris<\/p>\n

Trad.: Doroth\u00e9e Bouchard<\/p>\n

13 Clinamen de 138<\/p>\n

Geburt Maldorors, goldhaariger Krieger<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s l’\u00e9tourdissement.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2986,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees"],"yoast_head":"\nUn po\u00e8me \u00e9rotique ... en fr, esp, ang, gr, cat, all, gal... - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un po\u00e8me \u00e9rotique ... en fr, esp, ang, gr, cat, all, gal... - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apr\u00e8s l'\u00e9tourdissement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-04-23T20:15:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-08-20T13:39:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2012\/04\/P1020596.JPG\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"697\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/\",\"name\":\"Un po\u00e8me \u00e9rotique ... en fr, esp, ang, gr, cat, all, gal... - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2012\/04\/P1020596.JPG\",\"datePublished\":\"2012-04-23T20:15:24+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-20T13:39:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2012\/04\/P1020596.JPG\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2012\/04\/P1020596.JPG\",\"width\":\"697\",\"height\":\"1024\",\"caption\":\"Photo:Amary\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un po\u00e8me \u00e9rotique … en fr, esp, ang, gr, cat, all, gal…\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un po\u00e8me \u00e9rotique ... en fr, esp, ang, gr, cat, all, gal... - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un po\u00e8me \u00e9rotique ... en fr, esp, ang, gr, cat, all, gal... - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"Apr\u00e8s l'\u00e9tourdissement.","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2012-04-23T20:15:24+00:00","article_modified_time":"2015-08-20T13:39:48+00:00","og_image":[{"width":697,"height":1024,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2012\/04\/P1020596.JPG","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/","name":"Un po\u00e8me \u00e9rotique ... en fr, esp, ang, gr, cat, all, gal... - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2012\/04\/P1020596.JPG","datePublished":"2012-04-23T20:15:24+00:00","dateModified":"2015-08-20T13:39:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2012\/04\/P1020596.JPG","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2012\/04\/P1020596.JPG","width":"697","height":"1024","caption":"Photo:Amary"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2012\/04\/23\/2984\/un-poeme-erotique-en-fr-esp-ang-gr-cat-all-gal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un po\u00e8me \u00e9rotique … en fr, esp, ang, gr, cat, all, gal…"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2984"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2984"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2984\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}