{"id":10293,"date":"2019-04-20T12:39:44","date_gmt":"2019-04-20T10:39:44","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=10293"},"modified":"2019-04-20T12:39:53","modified_gmt":"2019-04-20T10:39:53","slug":"fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/","title":{"rendered":"Fando og Lis  d&rsquo;Arrabal    (Viveca Tallgren &lsquo;Forlaget Apuleius&rsquo; Aesel, Copenhague Danemark)"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<blockquote>\n<div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-10298\" src=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd-212x300.jpg\" alt=\"\" width=\"212\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd-212x300.jpg 212w, https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd-768x1085.jpg 768w, https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd-620x876.jpg 620w, https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd-840x1187.jpg 840w, https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd-420x593.jpg 420w\" sizes=\"(max-width: 212px) 100vw, 212px\" \/><\/a>Traduction en danois de Viveca Tallgren<\/div>\n<div>Forlaget Apuleius Aesee:<\/div>\n<div>Copenhague, Danemark<\/div>\n<div>\n<div class=\"\" dir=\"ltr\">\n<section class=\"tc-panel tc-panel-article\">\n<div class=\"tc-panel-body\">\n<div class=\"tc-block tc-block-article\">\n<div class=\"tc-block-body tc-block-content-custom\">\n<p>FANDO ET LIS:\u00a0 La pi\u00e8ce cl\u00e9 d\u2019Arrabal est\u00a0 \u00a0tr\u00e8s souvent jou\u00e9e au th\u00e9\u00e2tre. Elle a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9e\u00a0\u00a0au cin\u00e9ma et \u00e0 l&rsquo;op\u00e9ra de nombreuses fois.\u00a0 (En 2017: op\u00e9ra de Kristian Fr\u00e9d\u00e9ric et Beno\u00eet Menut).\u00a0 Elle met en sc\u00e8ne le voyage sans fin d\u2019un jeune homme et d\u2019une femme paralys\u00e9e vers la ville miracle Tar. Ils tournent en rond et la communication devient de plus en plus difficile. Par l\u2019arriv\u00e9e de trois \u00e9nigmatiques personnages Namur, Mitaro et Toso &#8211; pr\u00e9occup\u00e9s par la direction du vent et l\u2019envie de dormir &#8211; une \u00e9trange discussion va s\u2019engager\u2026<br \/>\nDans un univers cher \u00e0 l\u2019auteur se c\u00f4toient la confusion, l\u2019existence proche du r\u00eave ou du cauchemar, des personnages \u00e0 la frange de toute morale qui, semblables aux enfants, vivent dans l\u2019\u00e9merveillement et la crainte.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"tc-panel\">\n<div class=\"tc-panel-header\">Fando et Lis est une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre de Fernando Arrabal, publi\u00e9e en 1957. Fando et Lis, un couple-enfant \u00e9perdument amoureux, en qu\u00eate d&rsquo;une vie meilleure, fait route vers Tar, ville \u00e9nigmatique semblant \u00eatre un lieu r\u00eav\u00e9, une sorte de paradis terrestre o\u00f9 les souffrances s\u2019envoleraient.<\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"tc-panel-header\">***<\/div>\n<div class=\"tc-panel-header\">Desarraigados. Infantiles. Abandonados a sus impulsos y deseos. Librados a un mundo de desesperada e imposible comunicaci\u00f3n. Sumidos en la madeja infinita y circular de una historia sin huellas, buscan un camino que los lleve hacia alg\u00fan horizonte inalcanzable. La obra plantea tanto desde la estructura como desde la narraci\u00f3n, un universo infinito y circular. El espacio que propone es absurdo, abstracto. La textura de la pieza, entendida como los matices que atraviesan los distintos planos y c\u00f3digos de la representaci\u00f3n, var\u00eda constantemente entre lo seco y lo suave, lo \u00e1spero y lo et\u00e9reo.\u00a0 Es un texto po\u00e9tico, bello, l\u00edrico, desplegado en un espacio que no queda delimitado por ambientes reconocidos, decorados o enmarcados.<span class=\"read-more\">&#8230;\u00a0<\/span><\/div>\n<\/section>\n<div class=\"tc-panel-header\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n<div><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-10304\" src=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/FANDO-Y-LIS-ARRABAL.j-1-214x300.jpg\" alt=\"\" width=\"214\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/FANDO-Y-LIS-ARRABAL.j-1-214x300.jpg 214w, https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/FANDO-Y-LIS-ARRABAL.j-1.jpg 255w\" sizes=\"(max-width: 214px) 100vw, 214px\" \/><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<blockquote>\n<div>\n<div class=\"\" dir=\"ltr\">\n<p>Desarraigados. Infantiles. Abandonados a sus impulsos y deseos. Librados a un mundo de desesperada e imposible comunicaci\u00f3n. Sumidos en la madeja infinita y circular de una historia sin huellas, buscan un camino que los lleve hacia alg\u00fan horizonte inalcanzable.<\/p>\n<p>La obra plantea tanto desde la estructura como desde la narraci\u00f3n, un universo infinito y circular. El espacio que propone es absurdo, abstracto. La textura de la pieza, entendida como los matices que atraviesan los distintos planos y c\u00f3digos de la representaci\u00f3n, var\u00eda constantemente entre lo seco y lo suave, lo \u00e1spero y lo et\u00e9reo.<\/p>\n<p>Es un texto po\u00e9tico, bello, visceral yrico en recursos, desplegado en un espacio que no queda delimitado por ambientes reconocidos, decorados o enmarcados.<span class=\"read-more\">&#8230;\u00a0<\/span><\/p>\n<div class=\"\">\n<p>Viveca<\/p>\n<div class=\"\"><\/div>\n<p>&#8212;<\/p>\n<div class=\"gmail_signature\" dir=\"ltr\">\n<p>Viveca Tallgren<\/p>\n<div class=\"\">Henrik Steffens vej 4, 1tv<\/div>\n<div class=\"\">1866 Frederiksberg C<\/div>\n<div class=\"\">Denmark<\/div>\n<div class=\"\">tel. +45 28690358<\/div>\n<div class=\"\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><span id=\"cid:f_juisul9a0\" class=\"AppleTemporaryEditingElement\">&lt;fando_lis_A4.pdf&gt;<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Traduction en danois de Viveca Tallgren Forlaget Apuleius Aesee: Copenhague, Danemark FANDO ET LIS:\u00a0 La pi\u00e8ce cl\u00e9 d\u2019Arrabal est\u00a0 \u00a0tr\u00e8s souvent jou\u00e9e au th\u00e9\u00e2tre. Elle a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9e\u00a0\u00a0au cin\u00e9ma et \u00e0 l&rsquo;op\u00e9ra de nombreuses fois.\u00a0 (En 2017: op\u00e9ra de Kristian Fr\u00e9d\u00e9ric et Beno\u00eet Menut).\u00a0 Elle met en sc\u00e8ne le voyage sans fin d\u2019un jeune homme et d\u2019une femme paralys\u00e9e vers la ville miracle Tar. Ils tournent en rond et la communication devient de plus en plus difficile. Par l\u2019arriv\u00e9e de trois \u00e9nigmatiques personnages Namur, Mitaro et Toso &#8211; pr\u00e9occup\u00e9s par la direction du vent et l\u2019envie de dormir &#8211; une \u00e9trange discussion va s\u2019engager\u2026 Dans un univers cher \u00e0 l\u2019auteur se c\u00f4toient la confusion, l\u2019existence proche du r\u00eave ou du cauchemar, des personnages \u00e0 la frange de toute morale qui, semblables aux enfants, vivent dans l\u2019\u00e9merveillement et la crainte. Fando et Lis est une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre de Fernando Arrabal, publi\u00e9e en 1957. Fando et Lis, un couple-enfant \u00e9perdument amoureux, en qu\u00eate d&rsquo;une vie meilleure, fait route vers Tar, ville \u00e9nigmatique semblant \u00eatre un lieu r\u00eav\u00e9, une sorte de paradis terrestre o\u00f9 les souffrances s\u2019envoleraient. *** Desarraigados. Infantiles. Abandonados a sus impulsos y deseos. Librados a un mundo de desesperada e imposible comunicaci\u00f3n. Sumidos en la madeja infinita y circular de una historia sin huellas, buscan un camino que los lleve hacia alg\u00fan horizonte inalcanzable. La obra plantea tanto desde la estructura como desde la narraci\u00f3n, un universo infinito y circular. El espacio que propone es absurdo, abstracto. La textura de la pieza, entendida como los matices que atraviesan los distintos planos y c\u00f3digos de la representaci\u00f3n, var\u00eda constantemente entre lo seco y lo suave, lo \u00e1spero y lo et\u00e9reo.\u00a0 Es un texto po\u00e9tico, bello, l\u00edrico, desplegado en un espacio que no queda delimitado por ambientes reconocidos, decorados o enmarcados.&#8230;\u00a0 Desarraigados. Infantiles. Abandonados a sus impulsos y deseos. Librados a un mundo de desesperada e imposible comunicaci\u00f3n. Sumidos en la madeja infinita y circular de una historia sin huellas, buscan un camino que los lleve hacia alg\u00fan horizonte inalcanzable. La obra plantea tanto desde la estructura como desde la narraci\u00f3n, un universo infinito y circular. El espacio que propone es absurdo, abstracto. La textura de la pieza, entendida como los matices que atraviesan los distintos planos y c\u00f3digos de la representaci\u00f3n, var\u00eda constantemente entre lo seco y lo suave, lo \u00e1spero y lo et\u00e9reo. Es un texto po\u00e9tico, bello, visceral yrico en recursos, desplegado en un espacio que no queda delimitado por ambientes reconocidos, decorados o enmarcados.&#8230;\u00a0 Viveca &#8212; Viveca Tallgren Henrik Steffens vej 4, 1tv 1866 Frederiksberg C Denmark tel. +45 28690358 &lt;fando_lis_A4.pdf&gt;<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":10298,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10293","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Fando og Lis d&#039;Arrabal  (Viveca Tallgren &#039;Forlaget Apuleius&#039; Aesel, Copenhague Danemark) - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fando og Lis d&#039;Arrabal  (Viveca Tallgren &#039;Forlaget Apuleius&#039; Aesel, Copenhague Danemark) - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; Traduction en danois de Viveca Tallgren Forlaget Apuleius Aesee: Copenhague, Danemark FANDO ET LIS:\u00a0 La pi\u00e8ce cl\u00e9 d\u2019Arrabal est\u00a0 \u00a0tr\u00e8s souvent jou\u00e9e au th\u00e9\u00e2tre. Elle a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9e\u00a0\u00a0au cin\u00e9ma et \u00e0 l&rsquo;op\u00e9ra de nombreuses fois.\u00a0 (En 2017: op\u00e9ra de Kristian Fr\u00e9d\u00e9ric et Beno\u00eet Menut).\u00a0 Elle met en sc\u00e8ne le voyage sans fin d\u2019un jeune homme et d\u2019une femme paralys\u00e9e vers la ville miracle Tar. Ils tournent en rond et la communication devient de plus en plus difficile. Par l\u2019arriv\u00e9e de trois \u00e9nigmatiques personnages Namur, Mitaro et Toso &#8211; pr\u00e9occup\u00e9s par la direction du vent et l\u2019envie de dormir &#8211; une \u00e9trange discussion va s\u2019engager\u2026 Dans un univers cher \u00e0 l\u2019auteur se c\u00f4toient la confusion, l\u2019existence proche du r\u00eave ou du cauchemar, des personnages \u00e0 la frange de toute morale qui, semblables aux enfants, vivent dans l\u2019\u00e9merveillement et la crainte. Fando et Lis est une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre de Fernando Arrabal, publi\u00e9e en 1957. Fando et Lis, un couple-enfant \u00e9perdument amoureux, en qu\u00eate d&rsquo;une vie meilleure, fait route vers Tar, ville \u00e9nigmatique semblant \u00eatre un lieu r\u00eav\u00e9, une sorte de paradis terrestre o\u00f9 les souffrances s\u2019envoleraient. *** Desarraigados. Infantiles. Abandonados a sus impulsos y deseos. Librados a un mundo de desesperada e imposible comunicaci\u00f3n. Sumidos en la madeja infinita y circular de una historia sin huellas, buscan un camino que los lleve hacia alg\u00fan horizonte inalcanzable. La obra plantea tanto desde la estructura como desde la narraci\u00f3n, un universo infinito y circular. El espacio que propone es absurdo, abstracto. La textura de la pieza, entendida como los matices que atraviesan los distintos planos y c\u00f3digos de la representaci\u00f3n, var\u00eda constantemente entre lo seco y lo suave, lo \u00e1spero y lo et\u00e9reo.\u00a0 Es un texto po\u00e9tico, bello, l\u00edrico, desplegado en un espacio que no queda delimitado por ambientes reconocidos, decorados o enmarcados.&#8230;\u00a0 Desarraigados. Infantiles. Abandonados a sus impulsos y deseos. Librados a un mundo de desesperada e imposible comunicaci\u00f3n. Sumidos en la madeja infinita y circular de una historia sin huellas, buscan un camino que los lleve hacia alg\u00fan horizonte inalcanzable. La obra plantea tanto desde la estructura como desde la narraci\u00f3n, un universo infinito y circular. El espacio que propone es absurdo, abstracto. La textura de la pieza, entendida como los matices que atraviesan los distintos planos y c\u00f3digos de la representaci\u00f3n, var\u00eda constantemente entre lo seco y lo suave, lo \u00e1spero y lo et\u00e9reo. Es un texto po\u00e9tico, bello, visceral yrico en recursos, desplegado en un espacio que no queda delimitado por ambientes reconocidos, decorados o enmarcados.&#8230;\u00a0 Viveca &#8212; Viveca Tallgren Henrik Steffens vej 4, 1tv 1866 Frederiksberg C Denmark tel. +45 28690358 &lt;fando_lis_A4.pdf&gt;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-20T10:39:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-04-20T10:39:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/\",\"name\":\"Fando og Lis d'Arrabal (Viveca Tallgren 'Forlaget Apuleius' Aesel, Copenhague Danemark) - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd.jpg\",\"datePublished\":\"2019-04-20T10:39:44+00:00\",\"dateModified\":\"2019-04-20T10:39:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd.jpg\",\"width\":2180,\"height\":3080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fando og Lis d&rsquo;Arrabal (Viveca Tallgren &lsquo;Forlaget Apuleius&rsquo; Aesel, Copenhague Danemark)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fando og Lis d'Arrabal  (Viveca Tallgren 'Forlaget Apuleius' Aesel, Copenhague Danemark) - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Fando og Lis d'Arrabal  (Viveca Tallgren 'Forlaget Apuleius' Aesel, Copenhague Danemark) - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"&nbsp; Traduction en danois de Viveca Tallgren Forlaget Apuleius Aesee: Copenhague, Danemark FANDO ET LIS:\u00a0 La pi\u00e8ce cl\u00e9 d\u2019Arrabal est\u00a0 \u00a0tr\u00e8s souvent jou\u00e9e au th\u00e9\u00e2tre. Elle a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9e\u00a0\u00a0au cin\u00e9ma et \u00e0 l&rsquo;op\u00e9ra de nombreuses fois.\u00a0 (En 2017: op\u00e9ra de Kristian Fr\u00e9d\u00e9ric et Beno\u00eet Menut).\u00a0 Elle met en sc\u00e8ne le voyage sans fin d\u2019un jeune homme et d\u2019une femme paralys\u00e9e vers la ville miracle Tar. Ils tournent en rond et la communication devient de plus en plus difficile. Par l\u2019arriv\u00e9e de trois \u00e9nigmatiques personnages Namur, Mitaro et Toso &#8211; pr\u00e9occup\u00e9s par la direction du vent et l\u2019envie de dormir &#8211; une \u00e9trange discussion va s\u2019engager\u2026 Dans un univers cher \u00e0 l\u2019auteur se c\u00f4toient la confusion, l\u2019existence proche du r\u00eave ou du cauchemar, des personnages \u00e0 la frange de toute morale qui, semblables aux enfants, vivent dans l\u2019\u00e9merveillement et la crainte. Fando et Lis est une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre de Fernando Arrabal, publi\u00e9e en 1957. Fando et Lis, un couple-enfant \u00e9perdument amoureux, en qu\u00eate d&rsquo;une vie meilleure, fait route vers Tar, ville \u00e9nigmatique semblant \u00eatre un lieu r\u00eav\u00e9, une sorte de paradis terrestre o\u00f9 les souffrances s\u2019envoleraient. *** Desarraigados. Infantiles. Abandonados a sus impulsos y deseos. Librados a un mundo de desesperada e imposible comunicaci\u00f3n. Sumidos en la madeja infinita y circular de una historia sin huellas, buscan un camino que los lleve hacia alg\u00fan horizonte inalcanzable. La obra plantea tanto desde la estructura como desde la narraci\u00f3n, un universo infinito y circular. El espacio que propone es absurdo, abstracto. La textura de la pieza, entendida como los matices que atraviesan los distintos planos y c\u00f3digos de la representaci\u00f3n, var\u00eda constantemente entre lo seco y lo suave, lo \u00e1spero y lo et\u00e9reo.\u00a0 Es un texto po\u00e9tico, bello, l\u00edrico, desplegado en un espacio que no queda delimitado por ambientes reconocidos, decorados o enmarcados.&#8230;\u00a0 Desarraigados. Infantiles. Abandonados a sus impulsos y deseos. Librados a un mundo de desesperada e imposible comunicaci\u00f3n. Sumidos en la madeja infinita y circular de una historia sin huellas, buscan un camino que los lleve hacia alg\u00fan horizonte inalcanzable. La obra plantea tanto desde la estructura como desde la narraci\u00f3n, un universo infinito y circular. El espacio que propone es absurdo, abstracto. La textura de la pieza, entendida como los matices que atraviesan los distintos planos y c\u00f3digos de la representaci\u00f3n, var\u00eda constantemente entre lo seco y lo suave, lo \u00e1spero y lo et\u00e9reo. Es un texto po\u00e9tico, bello, visceral yrico en recursos, desplegado en un espacio que no queda delimitado por ambientes reconocidos, decorados o enmarcados.&#8230;\u00a0 Viveca &#8212; Viveca Tallgren Henrik Steffens vej 4, 1tv 1866 Frederiksberg C Denmark tel. +45 28690358 &lt;fando_lis_A4.pdf&gt;","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2019-04-20T10:39:44+00:00","article_modified_time":"2019-04-20T10:39:53+00:00","og_image":[{"width":2180,"height":3080,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/","name":"Fando og Lis d'Arrabal (Viveca Tallgren 'Forlaget Apuleius' Aesel, Copenhague Danemark) - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd.jpg","datePublished":"2019-04-20T10:39:44+00:00","dateModified":"2019-04-20T10:39:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/04\/xsxdddd.jpg","width":2180,"height":3080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/04\/20\/10293\/fando-og-lis-darrabal-viveca-tallgren-forlaget-apuleius-aesel-copenhague-danemark\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fando og Lis d&rsquo;Arrabal (Viveca Tallgren &lsquo;Forlaget Apuleius&rsquo; Aesel, Copenhague Danemark)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10293"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10293"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10293\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}