{"id":10079,"date":"2019-02-23T08:27:35","date_gmt":"2019-02-23T06:27:35","guid":{"rendered":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?p=10079"},"modified":"2019-02-23T08:27:39","modified_gmt":"2019-02-23T06:27:39","slug":"bis-lecteurs-un-lecteur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/","title":{"rendered":"BIS … lecteurs… un lecteur:"},"content":{"rendered":"
…merciiii y \u00a1muchas\u00a0gracias! pour votre n\u00e9o-espagnol<\/span><\/div>\n
… jeu de mots : la sixi\u00e8me\u00a0extinction de la\u00a0plan\u00e8te a commenc\u00e9\u00a0<\/span><\/div>\n
… jeu de mots : parodiant le titre du premier roman de Houellebecq<\/span><\/div>\n
…ch\u00e8re et pr\u00e9cise Martyne…<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
_____________________________________<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
…cher Monsieur Arrabal,<\/span><\/div>\n
Soy siempre muy \u00a0contenta por recibir sus correos.<\/span><\/div>\n
Aunque Io no puedo escribir bene espanol, voy a probar<\/span><\/div>\n
\u00a0un punto que Io no comprendo bene.<\/span><\/div>\n
Se trata de la palabra \u00ab\u00a0extincion\u00a0\u00bb.\u00a0<\/span><\/div>\n
Para mi, \u00ab\u00a0extincion\u00a0\u00bb means in french : \u00ab\u00a0mort, disparition\u00a0\u00bb.<\/span><\/div>\n
AVez-vous voulu diire \u00ab\u00a0extinction\u00a0\u00bb ou \u00a0\u00ab\u00a0extension\u00a0\u00bb \u00a0que significa \u00ab\u00a0bigger ?<\/span><\/div>\n
Se puede comprender que son \u00ab\u00a0contraires\u00a0\u00bb.<\/span><\/div>\n
Io sere muy contenta leer su version.<\/span><\/div>\n
Et excusez-moi pour cet enfantillage qui r\u00e9jouit ma journ\u00e9e…<\/span><\/div>\n
<\/div>\n

\"\"<\/a>Po\u00e8me plastique<\/p>\n

***<\/p>\n

D\u00e9r\u00e8glement climatique : 6\u00e8me extinction du domaine de la chute?<\/p>\n

Desarreglo clim\u00e1tico:\u00a0 \u00bfSexta extinci\u00f3n\u00a0\u00a0del dominio de la ca\u00edda?<\/p>\n

\u00ab\u00a0Extension du domaine de la lutte\u00a0\u00bb…\u00a0 \u00ab\u00a0Ampliaci\u00f3n del campo de batalla\u00a0\u00bb….\u00a0 \u00ab\u00a0J\u2019ai \u00e9galement appris en quoi un traducteur traduit ce qu\u2019il entend, comment il entend, et en cela sert et m\u00eame \u00e9largit la port\u00e9e de la voix du texte qu\u2019il traduit. \u00ab\u00a0(M.H.)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

…merciiii y \u00a1muchas\u00a0gracias! pour votre n\u00e9o-espagnol … jeu de mots : la sixi\u00e8me\u00a0extinction de la\u00a0plan\u00e8te a commenc\u00e9\u00a0 … jeu de mots : parodiant le titre du premier roman de Houellebecq …ch\u00e8re et pr\u00e9cise Martyne… \u00a0 _____________________________________ \u00a0 \u00a0 …cher Monsieur Arrabal, Soy siempre muy \u00a0contenta por recibir sus correos. Aunque Io no puedo escribir bene espanol, voy a probar \u00a0un punto que Io no comprendo bene. Se trata de la palabra \u00ab\u00a0extincion\u00a0\u00bb.\u00a0 Para mi, \u00ab\u00a0extincion\u00a0\u00bb means in french : \u00ab\u00a0mort, disparition\u00a0\u00bb. AVez-vous voulu diire \u00ab\u00a0extinction\u00a0\u00bb ou \u00a0\u00ab\u00a0extension\u00a0\u00bb \u00a0que significa \u00ab\u00a0bigger ? Se puede comprender que son \u00ab\u00a0contraires\u00a0\u00bb. Io sere muy contenta leer su version. Et excusez-moi pour cet enfantillage qui r\u00e9jouit ma journ\u00e9e… Po\u00e8me plastique *** D\u00e9r\u00e8glement climatique : 6\u00e8me extinction du domaine de la chute? Desarreglo clim\u00e1tico:\u00a0 \u00bfSexta extinci\u00f3n\u00a0\u00a0del dominio de la ca\u00edda? \u00ab\u00a0Extension du domaine de la lutte\u00a0\u00bb…\u00a0 \u00ab\u00a0Ampliaci\u00f3n del campo de batalla\u00a0\u00bb….\u00a0 \u00ab\u00a0J\u2019ai \u00e9galement appris en quoi un traducteur traduit ce qu\u2019il entend, comment il entend, et en cela sert et m\u00eame \u00e9largit la port\u00e9e de la voix du texte qu\u2019il traduit. \u00ab\u00a0(M.H.)    <\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":10061,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10079","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscellannees"],"yoast_head":"\nBIS ... lecteurs... un lecteur: - Ceci n\u2019est pas un blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BIS ... lecteurs... un lecteur: - Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"…merciiii y \u00a1muchas\u00a0gracias! pour votre n\u00e9o-espagnol … jeu de mots : la sixi\u00e8me\u00a0extinction de la\u00a0plan\u00e8te a commenc\u00e9\u00a0 … jeu de mots : parodiant le titre du premier roman de Houellebecq …ch\u00e8re et pr\u00e9cise Martyne… \u00a0 _____________________________________ \u00a0 \u00a0 …cher Monsieur Arrabal, Soy siempre muy \u00a0contenta por recibir sus correos. Aunque Io no puedo escribir bene espanol, voy a probar \u00a0un punto que Io no comprendo bene. Se trata de la palabra \u00ab\u00a0extincion\u00a0\u00bb.\u00a0 Para mi, \u00ab\u00a0extincion\u00a0\u00bb means in french : \u00ab\u00a0mort, disparition\u00a0\u00bb. AVez-vous voulu diire \u00ab\u00a0extinction\u00a0\u00bb ou \u00a0\u00ab\u00a0extension\u00a0\u00bb \u00a0que significa \u00ab\u00a0bigger ? Se puede comprender que son \u00ab\u00a0contraires\u00a0\u00bb. Io sere muy contenta leer su version. Et excusez-moi pour cet enfantillage qui r\u00e9jouit ma journ\u00e9e… Po\u00e8me plastique *** D\u00e9r\u00e8glement climatique : 6\u00e8me extinction du domaine de la chute? Desarreglo clim\u00e1tico:\u00a0 \u00bfSexta extinci\u00f3n\u00a0\u00a0del dominio de la ca\u00edda? \u00ab\u00a0Extension du domaine de la lutte\u00a0\u00bb…\u00a0 \u00ab\u00a0Ampliaci\u00f3n del campo de batalla\u00a0\u00bb….\u00a0 \u00ab\u00a0J\u2019ai \u00e9galement appris en quoi un traducteur traduit ce qu\u2019il entend, comment il entend, et en cela sert et m\u00eame \u00e9largit la port\u00e9e de la voix du texte qu\u2019il traduit. \u00ab\u00a0(M.H.)    \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ceci n\u2019est pas un blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-23T06:27:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-23T06:27:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/02\/6.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2845\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2834\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fernandoarrabal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/\",\"name\":\"BIS ... lecteurs... un lecteur: - Ceci n\u2019est pas un blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/02\/6.jpg\",\"datePublished\":\"2019-02-23T06:27:35+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-23T06:27:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/02\/6.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/02\/6.jpg\",\"width\":2845,\"height\":2834},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BIS … lecteurs… un lecteur:\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/\",\"name\":\"Ceci n\u2019est pas un blog\",\"description\":\"Fernando Arrabal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e\",\"name\":\"fernandoarrabal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fernandoarrabal\"},\"url\":\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BIS ... lecteurs... un lecteur: - Ceci n\u2019est pas un blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"BIS ... lecteurs... un lecteur: - Ceci n\u2019est pas un blog","og_description":"…merciiii y \u00a1muchas\u00a0gracias! pour votre n\u00e9o-espagnol … jeu de mots : la sixi\u00e8me\u00a0extinction de la\u00a0plan\u00e8te a commenc\u00e9\u00a0 … jeu de mots : parodiant le titre du premier roman de Houellebecq …ch\u00e8re et pr\u00e9cise Martyne… \u00a0 _____________________________________ \u00a0 \u00a0 …cher Monsieur Arrabal, Soy siempre muy \u00a0contenta por recibir sus correos. Aunque Io no puedo escribir bene espanol, voy a probar \u00a0un punto que Io no comprendo bene. Se trata de la palabra \u00ab\u00a0extincion\u00a0\u00bb.\u00a0 Para mi, \u00ab\u00a0extincion\u00a0\u00bb means in french : \u00ab\u00a0mort, disparition\u00a0\u00bb. AVez-vous voulu diire \u00ab\u00a0extinction\u00a0\u00bb ou \u00a0\u00ab\u00a0extension\u00a0\u00bb \u00a0que significa \u00ab\u00a0bigger ? Se puede comprender que son \u00ab\u00a0contraires\u00a0\u00bb. Io sere muy contenta leer su version. Et excusez-moi pour cet enfantillage qui r\u00e9jouit ma journ\u00e9e… Po\u00e8me plastique *** D\u00e9r\u00e8glement climatique : 6\u00e8me extinction du domaine de la chute? Desarreglo clim\u00e1tico:\u00a0 \u00bfSexta extinci\u00f3n\u00a0\u00a0del dominio de la ca\u00edda? \u00ab\u00a0Extension du domaine de la lutte\u00a0\u00bb…\u00a0 \u00ab\u00a0Ampliaci\u00f3n del campo de batalla\u00a0\u00bb….\u00a0 \u00ab\u00a0J\u2019ai \u00e9galement appris en quoi un traducteur traduit ce qu\u2019il entend, comment il entend, et en cela sert et m\u00eame \u00e9largit la port\u00e9e de la voix du texte qu\u2019il traduit. \u00ab\u00a0(M.H.)    ","og_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/","og_site_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","article_published_time":"2019-02-23T06:27:35+00:00","article_modified_time":"2019-02-23T06:27:39+00:00","og_image":[{"width":2845,"height":2834,"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/02\/6.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fernandoarrabal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"fernandoarrabal","Dur\u00e9e de lecture est.":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/","name":"BIS ... lecteurs... un lecteur: - Ceci n\u2019est pas un blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/02\/6.jpg","datePublished":"2019-02-23T06:27:35+00:00","dateModified":"2019-02-23T06:27:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/#primaryimage","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/02\/6.jpg","contentUrl":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/02\/6.jpg","width":2845,"height":2834},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2019\/02\/23\/10079\/bis-lecteurs-un-lecteur\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BIS … lecteurs… un lecteur:"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#website","url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/","name":"Ceci n\u2019est pas un blog","description":"Fernando Arrabal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/03f79100f4c863d602fcd462cb418c8e","name":"fernandoarrabal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e01ce8140fb7ab19645728d216ba3e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"fernandoarrabal"},"url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/author\/fernandoarrabal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10079"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10079"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10079\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}