{"version":"1.0","provider_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","provider_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal","title":"fr. et esp.: Pardon! \u00a0et \u00a1Perd\u00f3n! Fernando Arrabal. - Ceci n\u2019est pas un blog","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"

fr. et esp.: Pardon! \u00a0et \u00a1Perd\u00f3n! Fernando Arrabal.<\/a><\/blockquote><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2019\/08\/peeeeeeo.jpg","thumbnail_width":2771,"thumbnail_height":1430,"description":"fr & esp Pardon! \u00a0 Fernando Arrabal. Peu de temps apr\u00e8s la fin de l’ancien r\u00e9gime, un \u00ab\u00a0premier\u00a0\u00bb congr\u00e8s des syndicats de la d\u00e9mocratie s’est tenu \u00e0 Barcelone. Les organisateurs ont r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9unir \u00e0 la tribune officielle toutes sortes de personnalit\u00e9s et c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s. Pour plus d’\u00e9motion, j’\u00e9tais le dernier des derniers de ce jubil\u00e9 et de cette comm\u00e9moration. \u00c9videmment, comme pour justifier la pr\u00e9sence de \u00abce\u00bb po\u00e8te et dramaturge, l\u2019un des dirigeants a rappel\u00e9 g\u00e9n\u00e9reusement et gentiment ma lettre au dictateur publi\u00e9e de son vivant, ma tentative malheureuse (et heureusement infructueuse) de \u00abtyrannicide\u00bb, mon emprisonnement \u00e0 Carabanchel et l’interdiction totale de tous mes \u00e9crits jusqu’au lendemain du d\u00e9c\u00e8s du g\u00e9n\u00e9ral. La v\u00e9rit\u00e9 est que je ne m\u00e9ritais absolument pas d’assister \u00e0 une assembl\u00e9e aussi prestigieuse. Il y avait un autre pr\u00e9sentateur aimable et bienveillant qui m\u2019a inclus \u00a0dans rien de moins qu’un ar\u00e9opage de \u00a0\u00abpo\u00e8tes pauvres et maudits\u00a0\u00bb. On m’a m\u00eame demand\u00e9 de m\u2019adresser \u00e0 la foule qui remplissait l\u2019ar\u00e8ne. J’\u00e9tais inquiet et submerg\u00e9 plus que d’habitude. Par cette terreur qui peut accabler l’acteur lorsqu’il entre en sc\u00e8ne ou l’orateur au d\u00e9but d’une conf\u00e9rence. Peut-\u00eatre (franchement!) devrions-nous avoir en Espagne un mot comme \u00ab\u00a0trac\u00a0\u00bb. La modeste tribune me paraissait une inabordable estrade ou une chaire prol\u00e9tarienne. Je ne pense pas que quiconque puisse ou doive, dans une telle situation \u00e9voquer Staline. Bien que ce chef ait eu tellement de charisme pour les siens qu’ils applaudissaient ses silences. Ce n’est pas comme notre caudillo qui, lors de ses pauses, a pu entendre une seule voix , m\u00e2le,\u00a0(si diff\u00e9rente de la sienne) hurler: \u00ab\u00a0gr\u00e2ce \u00e0 toi invincible g\u00e9n\u00e9ralissime!\u00a0\u00bb. Les quatre biographies que j’ai lues sur Staline m’ont \u00e9clair\u00e9\u00a0 sur sa vie (deux pour et deux contre). Elles rapportent presque de la m\u00eame mani\u00e8re la visite\u00a0 du petit p\u00e8re des peuples \u00e0 sa m\u00e8re pour la premi\u00e8re fois apr\u00e8s son ascension. Lors du long trajet en train de Moscou \u00e0 Tbilissi, il \u00e9tait taciturne. Quand il atteignit la derni\u00e8re gare, il tremblait. Apparemment, il ne savait pas quoi dire \u00e0 sa m\u00e8re. \u00c0 sa presque g\u00e9niale maman – Madame K\u00e9k\u00e9 Geladz\u00e9 -; \u00e0 mon modeste\u00a0avis, est-ce gr\u00e2ce \u00e0 son insistance que les surdou\u00e9es Nona Gaprindashvili et Ma\u00efa Tchiburdanidze ont remport\u00e9 le championnat du monde d\u2019\u00e9checs? Quand il sortit de son wagon et l\u2019embrassa sur la bouche en b\u00e9gayant avec un horrible \u00abtrac\u00bb, son Pepito (plut\u00f4t son ador\u00e9 Sosso ou son gentil Koba, ou mieux encore, son idol\u00e2tr\u00e9 Iosif) lui annon\u00e7a fi\u00e8rement: – \u00ab\u00a0Mamoucha, j’ai maintenant plus de pouvoir en Russie que les tsars.\u00a0\u00bb Elle le regarda, contrari\u00e9e, et r\u00e9pondit calmement, comme toujours: -\u00ab\u00a0Quel dommage! Tu aurais fait un si bon pope\u00a0\u00bb. Il est vrai, peut-\u00eatre aurait-il \u00e9t\u00e9 un pr\u00eatre brillant comme il avait \u00e9t\u00e9 jusqu’\u00e0 l’\u00e2ge de 21 ans un brillant s\u00e9minariste. Tableau d’honneur! Avec des notes: toujours 5\/5; les 10\/10 espagnols ou les 20\/20 fran\u00e7ais. Ses po\u00e8mes, en particulier ceux \u00e9crits \u00e0 la gloire d’Ib\u00e9ria (en grec ancien \u1f38\u03b2\u03b7\u03c1\u03af\u03b1), sont-ils meilleurs que les vers du \u00ab\u00a0Chant g\u00e9n\u00e9ral\u00a0\u00bb? Quoi qu\u2019il en soit: ils sont plus lyriques et plus \u00e9mouvants. Sans aucune solennit\u00e9 et avec la modestie de ma condition, je me suis soudainement retrouv\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9plac\u00e9 avec un microphone! Avec un micro en main! (pas encore dynamique ou \u00e9lectromagn\u00e9tique). Comme il arrive toujours, quel que soit le \u00ab\u00a0microvox\u00a0\u00bb, je suis paralys\u00e9 par la peur sans savoir que dire. Quel baragouin inventer et sans l’aide de D\u00e9mosth\u00e8ne? … mais alors, sans plus d\u2019h\u00e9sitation … impulsif et spontan\u00e9 … j’ai pri\u00e9 ceux qui m’entouraient de demander pardon (si n\u00e9cessaire \u00e0 genoux ai-je ajout\u00e9) pour les religieux et les la\u00efcs qui ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s et pour les biblioth\u00e8ques, \u00e9glises et \u00ab\u00a0ateneos\u00a0\u00bb qui ont \u00e9t\u00e9 br\u00fbl\u00e9s de 1936 \u00e0 1939. Et comme emport\u00e9 par ce que j’avais dit, j’ai m\u00eame suppli\u00e9 que nous demandions pardon, m\u00eame ceux qui, comme moi, n’avaient que six ans \u00e0 la fin de la guerre incivile, et n\u2019ont jamais appartenu \u00e0 une formation autre que po\u00e9tique. Non par m\u00e9pris ou suffisance – dis-je – mais \u00e0 cause de l’humble anxi\u00e9t\u00e9 de celui qui doute de l’essentiel: de tout et de rien. Dans mon cas, instruit par le naturel avec lequel la m\u00e8re Mercedes (la Th\u00e9r\u00e9sienne qui a adopt\u00e9 et h\u00e9berg\u00e9 les enfants de Ciudad Rodrigo) a essay\u00e9 de nous rendre savants (oui, oui, vous entendez bien: savants!) apr\u00e8s nous avoir appris simplement \u00e0 lire, \u00e9crire et aimer. Sans rel\u00e2che, j\u2019ajoutai: permettez-moi de dire en toute innocence et avec douceur afin de ne d\u00e9ranger personne qu\u2019il est temps que les uns et les autres (qui se vantent d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 de f\u00e9roces ennemis), s\u2019excusent pour les crimes qui, selon moi (et j’esp\u00e8re avoir tort!) ont \u00e9t\u00e9 commis tranquillement et joyeusement par des fanatiques d\u00e9guis\u00e9s en Capulets et Montaigus. Et comme si j’avais r\u00e9p\u00e9t\u00e9 mon monologue, j’ai poursuivi: \u00ab\u00a0oui, malheureusement, il me semble qu’il y avait des hordes de hors-la-loi ‘de-la-cause’ (d’un c\u00f4t\u00e9 et de l’autre) qui d\u00e9cimaient la population et m\u00eame leurs propres compagnons quand il arrivait \u00e0 ceux-ci de penser; et dans certains cas, ils ont battu tous les records de vilenie et de perversit\u00e9; oui, malheureusement, il y a eu des meurtriers ou des bourreaux qui ont rendu\u00a0leurs adeptes\u00a0complices de leur ignominie, quand ils ont essay\u00e9 de changer la terre o\u00f9 nous avons le bonheur d’\u00eatre n\u00e9s en champs de cr\u00e2nes; oui, malheureusement, il me semble qu’il y avait des\u00a0 matraqueurs, des criminels, des\u00a0\u00e9gorgeurs, des bouchers (je ne veux choquer aucun honn\u00eate charcutier ) qui s\u00e9vissaient ici ou l\u00e0 en toute impunit\u00e9; et de toutes les couleurs et pour tous les go\u00fbts; oui, malheureusement, il y avait des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s nomm\u00e9s \u00e0 la justice qui \u00e9taient des agents de l\u2019injustice, et des tribunaux qui ne faisaient que promouvoir le d\u00e9sordre, m\u00eame s\u2019ils pr\u00e9tendaient appartenir \u00e0 la magistrature de l’ordre public. Comme si cela ne suffisait pas, je m’adressais \u00e0 un groupe, principalement compos\u00e9 de jeunes, qui n\u2019avait pas grand-chose \u00e0 voir avec les g\u00e9nocides intercontinentaux. Et qui ne se sont pas vant\u00e9s d’avoir appartenu aux escadrons de tueurs . J’ai demand\u00e9, \u00ab\u00a0est-ce toujours un titre de gloire – ici et maintenant – d’avoir fait partie de ces milices de la balle dans le cou, de la d\u00e9lation mortif\u00e8re ou du piolet dans le cr\u00e2ne ? Quand le juste pouvait, pour avoir chang\u00e9 de couleur, passer soudainement du jour au lendemain , de l’\u00eatre au non-\u00eatre? De sages citoyens \u00e0 abominables parasites pour la meute de martyriseurs des deux c\u00f4t\u00e9s ? Les justes pourraient-ils \u00eatre disqualifi\u00e9s parce que on les accusait des crimes les plus d\u00e9gradants, ceux-ci pour cela et ceux de l’autre c\u00f4t\u00e9 pour d’autres motifs? Et je parlais il y a moins d’un demi-si\u00e8cle. J’ai dit que rien de tout cela ne devrait jamais \u00eatre une angoissante actualit\u00e9. Les militants (des deux causes) devraient cesser de terroriser; de donner des le\u00e7ons sans remords. Les fans et les supporters devraient se sentir humili\u00e9s par les g\u00e9nocides de leurs a\u00een\u00e9s. Et il y en avait sur ce trottoir et celui d\u2019en face. Quel dommage que le geste de Barcelone n’ait pas eu de suite ! Quel dommage que les partisans de ceux qui ont d\u00e9terr\u00e9 le corps de Gaud\u00ed et l\u2019ont tra\u00een\u00e9 dans les belles rues de Barcelone (dix ans apr\u00e8s sa mort, le 10 juin 1926), n’aient pas pens\u00e9 ou ne pensent pas aujourd’hui \u00e0 demander pardon! __________________________________________         esp & fr \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a1Perd\u00f3n! \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fernando Arrabal   Poco despu\u00e9s del fin del antiguo r\u00e9gimen se celebr\u00f3 en Barcelona un \u2018primer\u2019 congreso sindicalista de la democracia. Los organizadores […]"}