{"version":"1.0","provider_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","provider_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal","title":"\"Occupations parisiennes en mai 68\u00a0\u00bb par Fernando Arrabal - Ceci n\u2019est pas un blog","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"6TiE76LTel\"><a href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/04\/18\/8921\/occupations-parisiennes-mai-68-fernando-arrabal\/\">\u00ab\u00a0Occupations parisiennes en mai 68\u00a0\u00bb par Fernando Arrabal<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2018\/04\/18\/8921\/occupations-parisiennes-mai-68-fernando-arrabal\/embed\/#?secret=6TiE76LTel\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00ab\u00a0\u00ab\u00a0Occupations parisiennes en mai 68\u00a0\u00bb par Fernando Arrabal\u00a0\u00bb &#8212; Ceci n\u2019est pas un blog\" data-secret=\"6TiE76LTel\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2018\/04\/clip_image001.jpg","thumbnail_width":851,"thumbnail_height":557,"description":"( En portugu\u00e9s, en espa\u00f1ol y en franc\u00e9s) Ocupa\u00e7\u00f5es parisienses em Maio de 68 por Fernando Arrabal Tradu\u00e7\u00e3o de Wilson Co\u00ealho Durante aquele inesquec\u00edvel m\u00eas, o que realmente aconteceu em\u00a0Maio de 68\u00a0entrou na categoria de lenda ou de \u201cgesta\u201d. E por si mesmo fora pouco, sem gastos. Quer\u00edamos sonhar tanto que nos despert\u00e1vamos depois. Mas toda paix\u00e3o n\u00e3o sup\u00f5e um jogo com a morte? Eis porque em Moscou repetiram (como aut\u00eanticos especialistas que eram; para a besta!) \u201cmaio de 68 n\u00e3o \u00e9 revolucion\u00e1rio:porque n\u00e3o houve mortos\u201d. Quase incrivelmente \u201cMaio de 68\u201d come\u00e7ou em 22 de Mar\u00e7o de 1968. Por isso seus comandos se al\u00e7aram como o \u201cMovimento de 22 de mar\u00e7o\u201d. Mas mais sutilmente tamb\u00e9m se chamaram os \u201cenrag\u00e9s\u201d (raivosos), palavra que acarretou muitos problemas para encontrar sua tradu\u00e7\u00e3o hisp\u00e2nica e inclusive p\u00e2nica. Na verdadem a origem de \u2018les enrag\u00e9s\u2019 foi a lembran\u00e7a do pioneiro \u201ccoro de raivosos\u201d (que suplantou o t\u00edtulo original de \u2018coro de doutores\u2019) da zarzuela \u201cO rei que enraivou\u201d. Certamente, obra-prima desconhecida na Fran\u00e7a. Como seu jocoso autor. Que n\u00e3o quis se chamar, como todo o mundo, Roberto. Nem ser metrossexual. Posto que se ocultou uma dezena de anos antes da inaugura\u00e7\u00e3o, aos 17 de outubro de 1919, por Alfonso XIII, da primeira linha do metr\u00f4 entre a Porta do Sol e Quatro Caminhos. E a terceira da Europa. Era uma \u00e9poca, em tempos de Celia G\u00e1mez (na vers\u00e3o espanhola, pois na francesa \u00e9 Edith Piaf), onde o outono ca\u00eda na primavera. Ningu\u00e9m podia dizer que era majorit\u00e1rio com os abstencionistas. Entre outras belezas e fa\u00e7anhas um par de amigos (nunca fomos mais de tr\u00eas), agindo mais que perfeitamente por livres, ocupamos, por exemplo, alegremente, o Col\u00e9gio de Espanha da Cidade Universit\u00e1ria de Paris. Que permaneceu ocupado sem que n\u00f3s, os ocupantes, nos d\u00e9ssemos conta de nada, durante um quarto de s\u00e9culo. Mas que, paralelamente, tamb\u00e9m permaneceu tristemente desocupado para o furor dos universit\u00e1rios que deambulavam pela Cidade sem quarto onde dormir (diante de um col\u00e9gio cheio, mas vazio). Com ajuda do desenhista e dramaturgo Copi (sem sangue, como de costume, mas precisos) ocupamos tamb\u00e9m, por exemplo, o Teatro da Cidade Universit\u00e1ria. Imprudentemente, sem deixar nos assustar pelos vasos de rosas que se ergueram, amea\u00e7antes \u00e0 nossa passagem, que deve ter sido marcial. Ao ocupar o teatro sem nenhuma oposi\u00e7\u00e3o nos olhamos, Copi e eu, surpresos. Era t\u00e3o f\u00e1cil representar um papel na Hist\u00f3ria. N\u00e3o \u00e9 por acaso que Copi era mais conhecido como comediante do que como dramaturgo. Sem termo-nos proposto, por sorte, por pura coincidencia, ocupamos o Col\u00e9gio de Espanha ou da Argentina ou o Ode\u00f3n ou a \u201cCasa Brasil\u201d (\u201cMaison du Br\u00e9sil\u201d) e tutti quanti. Era f\u00e1cil: todos estavam de acordo ou, melhor dito, ningu\u00e9m se atrevia a n\u00e3o estar de acordo. Os mais consequentes foram os universit\u00e1rios da suntuosa \u201cMaison du Br\u00e9sil\u201d. Nos acolheram revolucion\u00e1ria y maravilhosamente \u00e0 la Lenin! Proclamaram que \u201cdesde sempre\u201d haviam desejado que sua casa fosse ocupada. E um deles acrescentou \u201ce que nossos crocodrilhos sejam vermelhos\u201d. Eles tinham colocado em exposi\u00e7\u00e3o toda classe de pasquins, foices, bandeiras. e martelos. Imediatamente, ao sairmos, os despenduraram e continuaram, felizes e desocupados, seus afazeres universit\u00e1rios. No Col\u00e9gio de Espanha, depois de muitas generosas e altruistas promessas, os colegiais, mudando de ideia, queriam, nada menos que votar em assembleia geral. No mesm\u00edssimo Sal\u00e3o de Atos do col\u00e9gio. O \u201cMovimento\u201d (\u201cos raivosos\u201d) nos exigiu por telefone que se adiasse o dito microsc\u00f3pico pre\u00e2mbulo e plebiscito at\u00e9 que chegassem as massas trabalhadoras hisp\u00e1nicas. Na verdade, na manh\u00e3 seguinte chegou uma multid\u00e3o de oper\u00e1rios das f\u00e1bricas de autom\u00f3veis com fam\u00edlias e crian\u00e7as. Os mais decididos vieram com uma bacia cheia de \u00e1cido sulf\u00farico que instalaram num s\u00f3t\u00e3o para acolher ao \u201cinimigo\u201d. \u2013 Que, obviamente, ia nos atacar. Mas dali de cima, bem armados, o manteremos no limite. Na manh\u00e3 seguinte estava convidado pela Universidade de Viena. Ao chegar me encontrei com a surpresa de que se me acolhia, (a mim que, como Topor, nem cumpri o servi\u00e7o militar) como a um \u201cgrande revolucion\u00e1rio p\u00e2nico\u201d. E, precisamente, quando entrei em um dos mais formosos anfiteatros da universidade, soou um hino para mim desconhecido, mas precioso. Explicou-se que era o hino nacional austr\u00edaco. Imediatamente, um de meus anfitri\u00f5es subiu na carteira. Baixou as cal\u00e7as. E com uma precis\u00e3o pasmosa se p\u00f4s a defecar como se ajudado, em sintonia, pelo hino. Terminadas a m\u00fasica e a a\u00e7\u00e3o, o p\u00fablico aplaudiu excessivamente. Quando todo mundo saiu, ficamos s\u00f3s no anfiteatro, meu anfitri\u00e3o e eu. Com destreza admir\u00e1vel (e uma bolsa de pl\u00e1stico) retirou o produto de seu ato e, por fim, de quatro, esfregou no ch\u00e3o at\u00e9 que desapareceu a mancha. Depois de uma curta semana em Viena, voltei \u00e0 Par\u00eds. E, para mina surpresa, n\u00e3o sobrou no Col\u00e9gio nenhum tra\u00e7o da bacia, nenhum \u00e1cido sulf\u00farico, nem nenhuma massa trabalhadora, nem nenhum ocupante. O Col\u00e9gio estava fechado e cercado por uma barreira. Para maior surpresa, um quarto de s\u00e9culo depois desta desgra\u00e7ada e frustrada ocupa\u00e7\u00e3o recebi (excepcionalmente) uma liga\u00e7\u00e3o da Embaixada da Espanha em Paris. Uma empregada me preguntou, em nome do Senhor Embaixador, se de novo eu ia ocupar o Col\u00e9gio de Espanha. \u2013 Mas como se ele continua fechado? Nas \u00e1rvores do s\u00e9culo XXI, gra\u00e7as \u00e0 minha autoriza\u00e7\u00e3o (t\u00e3o desnecess\u00e1ria como abracadabrante) pude ser reaberto com todas as honras e todo o Estado-maior. Que pena que Copi (Ra\u00fal DamonteTaborda) se ocultara en fins de 1987! Eu me arrependo sempre. O que teria pensado este dramaturgo t\u00e3o discreto (sobretodo em seus \u00faltimos hospitais) do nov\u00edssimo an\u00fancio nas \u201credes sociais\u201d: \u201cCopi: quando morrer de aids pode ser a tua grande obra de arte\u201d? Em nenhuma das ditir\u00e2mbicas apologias dos excombatentes de maio de 68 figura Copi. N\u00e3o sei se o tenha merecido. &nbsp; (Texto publicado originalmente no jornal La Tercera, aos 15 de abril de 2018). _____________________________________________________________- &nbsp; &nbsp; \u00ab\u00a0Occupations parisiennes en mai 68\u00a0\u00bb par Fernando Arrabal &nbsp; . &nbsp; Pendant cet inoubliable moi ce qui s\u2019est r\u00e9ellement pass\u00e9 en mai 68 est entr\u00e9 dans la cat\u00e9gorie de l\u00e9gende \u00a0ou de \u00ab\u00a0geste\u00a0\u00bb. Et comme si cela ne suffisait pas , sans frais. Nous voulions tant r\u00eaver qu\u2019apr\u00e8s c\u2019\u00e9tait le r\u00e9veil. &nbsp; Mais toute passion ne suppose-t-elle pas un jeu avec la mort? \u00a0C\u2019est pourquoi \u00e0 \u00a0Moscou ils ont r\u00e9p\u00e9t\u00e9 (en vrais sp\u00e9cialistes qu\u2019ils \u00e9taient, \u00e0 la hussarde!):\u00a0\u00ab\u00a0\u00a0mai 68 n&rsquo;est pas r\u00e9volutionnaire parce qu\u2019il n\u2019 y \u00a0a pas eu de morts\u00a0\u00bb. &nbsp; C\u2019est chose presque incroyable \u00ab\u00a0Mai 68\u00a0\u00bb a commenc\u00e9 le 22 mars. C\u2019est pourquoi leurs leaders se sont soulev\u00e9s en tant que \u00ab\u00a0Mouvement du 22 22 mars\u00a0\u00bb. Mais plus subtilement ils se sont appel\u00e9s les \u00ab\u00a0enrag\u00e9s\u00a0\u00bb, terme qui a suscit\u00e9 de nombreux probl\u00e8mes pour trouver sa traduction hispanique et m\u00eame panique. A vrai dire l\u2019origine des \u00ab\u00a0enrag\u00e9s\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 le souvenir du pionnier \u00ab\u00a0choeur des enrag\u00e9s\u00a0\u00bb (qui a supplant\u00e9 le titre original de \u00ab\u00a0choeur de docteurs\u00a0\u00bb) de la zarzuela (&lsquo;opera comique\u2019) \u00ab\u00a0Le roi qui devint enrag\u00e9\u00a0\u00bb. Assur\u00e9ment, chef-d\u2019oeuvre inconnu en France. Tout comme son divertissant auteur. Qui ne voulut pas s\u2019appeler , comme tout le monde, Roberto. Ni \u00eatre m\u00e9trosexuel. Vu qu\u2019il s\u2019est occult\u00e9 une dizaine d\u2019ann\u00e9es \u00a0avant l\u2019inauguration , le 17 octobre 1919, par Alphonse XIII, de la premi\u00e8re ligne du m\u00e9tro entre \u00a0la Puerta del Sol et Cuatro Caminos. Et la\u00a0troisi\u00e8me d\u2019 Europe!!! &nbsp; C\u2019 \u00e9tait une \u00e9poque au temps d\u2019 Edith Piaf \u00a0o\u00f9 l\u2019automne tombait au printemps. N\u2019importe qui pouvait dire qu\u2019il \u00e9tait \u00a0majoritaire avec les abstentionnistes. Entre autres t\u00e9m\u00e9raires prouesses , avec un ou deux amis (nous n\u2019avons jamais \u00e9t\u00e9 plus de trois), nous [&hellip;]"}