{"version":"1.0","provider_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","provider_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal","title":"\"Dali vs. Picasso\" d'Arrabal au CDN de Nancy: \"Foudroyante et jubilatoire; un d\u00e9fi!\" - Ceci n\u2019est pas un blog","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"lfWQFXb3s4\"><a href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2016\/03\/19\/6795\/6795\/\">\u00ab\u00a0Dali vs. Picasso\u00a0\u00bb d&rsquo;Arrabal  au CDN  de Nancy:  \u00ab\u00a0Foudroyante et  jubilatoire; un  d\u00e9fi!\u00a0\u00bb<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2016\/03\/19\/6795\/6795\/embed\/#?secret=lfWQFXb3s4\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00ab\u00a0\u00ab\u00a0Dali vs. Picasso\u00a0\u00bb d&rsquo;Arrabal  au CDN  de Nancy:  \u00ab\u00a0Foudroyante et  jubilatoire; un  d\u00e9fi!\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb &#8212; Ceci n\u2019est pas un blog\" data-secret=\"lfWQFXb3s4\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2016\/03\/Image-sans-titre-1.png","thumbnail_width":1088,"thumbnail_height":960,"description":"..\u00e0 partir du 22 mars 2016 Dali vs. Picasso de Fernando Arrabal \u00a0\u00ab\u00a0Foudroyante et\u00a0 jubilatoire; un\u00a0 d\u00e9fi!\u00a0\u00bb Metteur en sc\u00e8ne\u00a0\u00a0 Frank Hoffmann\u00a0\u00a0 (directeur du Th\u00e9\u00e2tre National du Luxembourg) CENTRO DRAMATIQUE\u00a0 NATIONAL NANCY-LORRAINE Th\u00e9\u00e2tre de la Manufacture.fr D\u00e9cors : Christophe Rasche Costumes : Katharina Polheim Musique : Ren\u00e9 Nuss Avec : Samuel Finzi, Marie-Lou Sellem, Luc Feit, Jacqueline Macaulay \u201cDali vs Picasso\u201d d\u2019Arrabal \u201c\u2026Dali vs. Picasso est une oeuvre foudroyante, jubilatoire, appel\u00e9e humblement par son auteur Fernando Arrabal \u00ab dialogue \u00bb, une oeuvre qui sonne comme un cri m\u00e9chant, mais tendre, provocateur,mais hilarant, querelleur, mais po\u00e9tique. \u2026neuf mois apr\u00e8s le d\u00e9but de la Guerre Civile Espagnole, trois joursapr\u00e8s le bombardement de Guernica, dans la nuit du jeudi 29 avril 1937 dans un grand salon parisien d\u00e9labr\u00e9 se retrouvent Salvador Dali et Pablo Picasso. Au milieu du salon est accroch\u00e9 le tableau de Dali Composition molle aux haricots bouillis (pr\u00e9monition de la Guerre Civile), derri\u00e8re, tout au fond, on d\u00e9couvre une oeuvre de Picasso qui deviendra par la suite Guernica. Dali et Picasso s\u2019entretiennent du r\u00f4le des arts et de l\u2019artiste en temps de guerre, leur conversation \u00e0 b\u00e2tons rompus est constamment interrompue par les interventions cocasses de leurs deux femmes-complices Gala et Dora. R\u00e9guli\u00e8rement Dora lance un couteau qui passe devant le nez de Picasso atterr\u00e9, alors que Gala a une grande nouvelle \u00e0 annoncer\u2026 Fernando Arrabal est n\u00e9 au Maroc peu de temps avant la Guerre Civile Espagnole. La condamnation \u00e0 mort de son p\u00e8re sous le r\u00e9gime de Franco, commu\u00e9e en peine d\u2019emprisonnement \u00e0 vie, puis sa disparition apr\u00e8s son \u00e9vasion de prison \u2013 ou plut\u00f4t d\u2019un asile dans lequel il s\u2019est fait interner \u2013 marquera l\u2019oeuvre du dramaturge : il en fait \u00e9tat dans plusieurs ouvrages, dont Lettre \u00e0 Franco, publi\u00e9 du vivant du G\u00e9n\u00e9ral. En 1967, il est arr\u00eat\u00e9 pour avoir \u00e9crit une d\u00e9dicace \u00ab blasph\u00e9matoire \u00bb envers le r\u00e9gime. Il doit sa lib\u00e9ration \u00e0 une campagne internationale. Auteur \u00e0 succ\u00e8s, cin\u00e9aste et peintre de talent, les recueils de po\u00e8mes de Fernando Arrabal ont \u00e9t\u00e9 illustr\u00e9s par de grands artistes internationaux, parmi lesquels Dali, Magritte, Picasso, Saura\u2026 Jou\u00e9e dans le monde entier, son abondante production th\u00e9\u00e2trale, mystique et provocatrice, onirique et festive, est un m\u00e9lange baroque de cruaut\u00e9 et de tendresse. Arrabal est peut-\u00eatre le dernier, en tout cas le plus ensorcelant repr\u00e9sentant de cette g\u00e9n\u00e9ration exceptionnelle qui, entre surr\u00e9alisme, th\u00e9\u00e2tre de l\u2019absurde et \u00e9criture contemporaine, a r\u00e9volutionn\u00e9 le monde des arts et de la litt\u00e9rature de l\u2019Apr\u00e8s-Guerre jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui. Soutenu par une distribution exceptionnelle, Frank Hoffmann cr\u00e9e la version originale fran\u00e7aise de Dali vs. Picasso. Un d\u00e9fi ! Au milieu du salon est accroch\u00e9 le tableau de Dali Composition molle aux haricots bouillis (pr\u00e9monition de la Guerre Civile), derri\u00e8re, tout au fond, on d\u00e9couvre le Guernica\u00a0 de Picasso . El recibimiento fue espectacular\u00a0 \u00e0 sa creation \u00e0 Madrid et Luxembourg . El p\u00fablico aplaudi\u00f3 continuamente y grit\u00f3 bravos haciendo salir a los actores a saludar varias veces. La reacci\u00f3n fue clamorosa. Y as\u00ed me lo confirm\u00f3 la opini\u00f3n de los espectadores con los que habl\u00e9 al final. En cuanto al choque entre el juego del drama en s\u00ed y el final extraordinario, es decir se subray\u00f3 el patetismo de dos personajes que al final se descubre que son enfermos internados en una instituci\u00f3n. El tono voluntariamente\u00a0 burlesco que\u00a0 se da entre los dos personajes se rompe al final cuando la inmolaci\u00f3n de Dal\u00ed (que llevaba los bigotes pintados y se los limpia), marca el paso a la terrible realidad del encierro, acentuada por la voz an\u00f3nima y fr\u00eda del altavoz, y se ve a dos pacientes desvalidos y pat\u00e9ticos. Son tragicos\u00a0 de principio a fin, pero Hoffmann subraya ciertos motivos c\u00f3micos, probablemente para acentuar la idea final de que no son dignos de burla sino de l\u00e1stima. La ha representado de manera grandiosa, potenciando el texto, es decir que los dos enfermos\u00a0 son un Picasso y un Dal\u00ed muy convincentes, pero al mismo tiempo son pacientes. No inventan nada: creen en lo que hacen. El conjunto resulta una mezcla de caricatura y tragicomedia que me la hac\u00eda parecer muy arrabalesca . La ambig\u00fcedad que creo pretend\u00edas est\u00e1 continuamente presente, de modo que el espectador que no haya le\u00eddo el texto debe de estar pregunt\u00e1ndose todo el rato si aquello es falso o real. Es ese el juego que en mi opini\u00f3n t\u00fa quer\u00edas y queda muy bien. Adem\u00e1s, como Hoffmann es hombre creativo, todo me han sorprendido agradablemente. Los int\u00e9rpretes son muy buenos: los rasgos del que hace de Picasso son muy parecidos a los del pintor, mientras que a Dal\u00ed lo interpreta una chica y lo hace muy bien, pues se subraya el androginismo daliniano sin mucho esfuerzo. No hay voces en off, sino que Gala y Dora aparecen en el escenario y contrastan muy bien con los otros dos. Y el Guernica, que ocupa todo el fondo, no es de una pieza, sino de varias en diferentes planos, de manera que en un momento dado Picasso penetra en la obra caminando entre sus diferentes partes. Frank me ha dicho que ma\u00f1ana te llama. Quiere llevarlo a Par\u00eds y\u00a0 en el festival que dirige en Alemania tras varias representaciones en alem\u00e1n.\u00a0 Pollux Hernu\u00f1ez Jean-Louis Scheffen.-\u00a0 Dal\u00ed et Picasso\u00a0 ont, chacun, illustr\u00e9 certains de vos livres. Quels ont \u00e9t\u00e9 vos rapports avec ces deux artistes? Fernando Arrabal.- Dali \u00e9tait passionn\u00e9 par les sciences. Je le suis aussi. Picasso \u00e9tait \u00ab\u00a0un Xenius\u00a0\u00bb. Comment savoir si la mer revient ou se retire?\u00a0 J\u2019ai connu Dal\u00ed personnellement lorsqu\u2019il m\u2019a propos\u00e9 de cr\u00e9er avec lui une oeuvre \u00ab\u00a0cybern\u00e9tique\u00a0\u00bb.\u00a0 Nous \u00e9tions d\u2019une certaine mani\u00e8re diff\u00e9rents de nos coll\u00e8gues. Je n\u2019aurai pas l\u2019impertinence de croire que nos connaissances nous permettaient de mesurer\u00a0 les limites de tout.\u00a0 Les lions d\u00e9montrent aux brebis que s\u2019ils n\u2019\u00e9taient plus lions elles seraient encore plus brebis.\u00a0 Il ne faut pas oublier que peu avant sa mort Dali a cherch\u00e9 \u00e0 r\u00e9unir\u00a0 (\u00e0 ses frais) de grands chercheurs\u00a0\u00a0 pour d\u00e9battre sur un sujet: le hasard.\u00a0 L\u2019ambition la plus d\u00e9cisive du si\u00e8cle. J\u2019aurais pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 (et je le lui ai dit) que ce c\u00e9nacle essaie de trouver la rigueur math\u00e9matique\u00a0 de la confusion. Jean-Louis Scheffen .- Pour votre texte \u00ab Dal\u00ed vs. Picasso \u00bb, avez-vous voulu rester pr\u00e8s d\u2019une certaine vraisemblance historique ou psychologique? Fernando Arrabal.-\u00a0 Gardons en m\u00e9moire qu\u2019il s\u2019agit du dialogue de deux \u00ab\u00a0sans-papiers\u00a0\u00bb. Ils jouent le r\u00f4le de Dal\u00ed et de Picasso. Ce sont\u00a0 deux \u00e9migrants enferm\u00e9s dans le d\u00e9partement psychiatrique d\u2019un centre de r\u00e9tention.\u00a0 La Nouvelle Z\u00e9lande pourrait avoir un\u00a0 Tour de France\u2026 mais avec des kangourous. Cependant, ces limites pos\u00e9es, je me suis inspir\u00e9 de faits authentiques, notamment des m\u00e9moires de jeunesse de Dali et de sa correspondance tr\u00e8s chaleureuse avec\u00a0\u00a0 Picasso.\u00a0 Qui \u00e9tait le ma\u00eetre de qui?\u00a0 Comment savoir si l\u2019hippocampe doit tout \u00e0 la sir\u00e8ne ou au centaure? J\u2019ai tenu compte de ce que le vrai r\u00e9volutionnaire \u00e0 l\u2019\u00e9poque \u00e9tait le trotskiste Dal\u00ed. Et que Picasso ne sera communiste que presque une dizaine d\u2019ann\u00e9es plus tard.\u00a0 Dans les profondeurs le scaphandrier myope est visionnaire. Jean-Louis Scheffen.- Les rapports entre l\u2019artiste et la soci\u00e9t\u00e9 (en temps de guerre plus particuli\u00e8rement) sont le point de d\u00e9part de votre texte. Un propos de prime abord tr\u00e8s s\u00e9rieux, d\u2019autant plus que vous avez-vous-m\u00eame connu les suites de la Guerre civile et du r\u00e9gime de Franco. L\u2019humour qui y est aussi pr\u00e9sent que dans beaucoup d\u2019autres de vos \u0153uvres sert-il \u00e0 d\u00e9masquer la r\u00e9alit\u00e9? Fernando Arrabal.-\u00a0\u00a0 L\u2019humour est peut-\u00eatre celui m\u00eame de la r\u00e9alit\u00e9. Celui de la confusion. [&hellip;]"}