{"version":"1.0","provider_name":"Ceci n\u2019est pas un blog","provider_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal","title":"JE DETESTE LA RADIO... (Clitoris) - Ceci n\u2019est pas un blog","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"cYWX5HjoBL\"><a href=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2010\/01\/10\/125\/je-deteste-la-radio-clitoris\/\">JE DETESTE LA RADIO&#8230; (Clitoris)<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/2010\/01\/10\/125\/je-deteste-la-radio-clitoris\/embed\/#?secret=cYWX5HjoBL\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00ab\u00a0JE DETESTE LA RADIO&#8230; (Clitoris)\u00a0\u00bb &#8212; Ceci n\u2019est pas un blog\" data-secret=\"cYWX5HjoBL\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/laregledujeu.org\/arrabal\/files\/2010\/01\/DSC09014.jpg","thumbnail_width":"1280","thumbnail_height":"960","description":"&nbsp; Je d\u00e9teste la radio. On m&rsquo;invite uniquement pour \u00e9couter mon accent brrritannique. Poisson d&rsquo;avril: il est massif et central. A 16 heures je serai avec Twefik Hakem et Patrice Trigano. Programme \u00a0\u00bb &#8230;\u00e0 plus d&rsquo;un titre \u00ab\u00a0. France Culture. Je ne sais pas ce que je pourrai dire. Mon r\u00eave : qu&rsquo;il m&rsquo;arrive la m\u00eame \u00ab\u00a0m\u00e9saventure\u00a0\u00bb qu&rsquo;\u00e0 un certain romancier : il se pointe \u00e0 la Maison de la Radio vendredi &#8230; l&rsquo; \u00e9mission est supprim\u00e9e : un politicien est mort et les \u00e9l\u00e9gies occupent tout. Pourvu que&#8230; *** Deux heures plus tard au Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point de Jean-Michel Ribes le dramaturge Pierre Notte enregistrera , toujours pour France-Culture (Cabinet de curiosit\u00e9s), l&rsquo;un de mes po\u00e8mes : \u00ab\u00a0Clitoris\u00a0\u00bb. Pour plus d&rsquo;\u00e9motion j&rsquo;ai demand\u00e9 que la grande actrice Chlo\u00e9 Oliveres (en pr\u00e9sence de la sublime Judith Magre) lise la version tch\u00e8que de Kundera. CLITORIS\u00a0 de Fernando Arrabal (version \u00ab\u00a0un peu tch\u00e8que\u00a0\u00bb\u00a0 de Milan Kundera) Okno mo\u0159e pro bou\u0159e a vlny Mandlov\u00e9 slunce pro bodl\u00e1k a jeho trumpety Soumra\u010dn\u00e1 luna pro ne\u0159est a jej\u00ed z\u00e1vist Nestoudn\u00e9 maso pro touhu a jej\u00ed chut\u011b Konkub\u00edna pubisu pro mu\u017ee a jeho bolesti Pep\u0159ovn\u00edk soulo\u017ee pro alkovnu a jej\u00ed tyg\u0159ice Harmonie kolmice pro maso\u017eravce a jejich cuc\u00e1n\u00ed Raz\u00edtko semene pro stvo\u0159itele a jeho halucinace Radost orgasmu pro fl\u00e9tnu a jej\u00ed prsty Plnost byt\u00ed pro soukrom\u00ed a jeho ob\u0159ady Ateli\u00e9r l\u00e1sky pro mu\u010dedn\u00edka a jeho sp\u00e1leniny Srdce k\u0159e\u010de pro ejakulaci a jej\u00ed pysky Kv\u011bt hn\u011bvu pro sadistu a jeho zran\u011bn\u00ed Ml\u00fdn rozko\u0161\u00ed pro pistoli a jeho st\u0159elbu Mark\u00e9tka Erosu pro svi\u0148\u00e1ka a jeho okouzlen\u00ed Hn\u00edzdo z\u00e1hady pro hrom a jeho blesky Kunda obdivu pro st\u00e9blo a jeho tan\u010den\u00ed V\u0159ed p\u0159ita\u017elivosti pro priapa a jeho obsese P\u00ed\u010da bl\u00e1zn\u011bn\u00ed pro t\u0159aso\u0159itku a jeho n\u011b\u017en\u016fstky \u0160keble sv\u00e1d\u011bn\u00ed pro snoba a jeho panensk\u00e9 bl\u00e1ny Pen\u00edz \u0161\u00edlenstv\u00ed pro slav\u00edka a jeho vrto\u0161ivost Houba v\u00e1\u0161n\u011b pro fantazii a jej\u00ed zauzlovanost Mandol\u00edna v\u0159elosti pro \u0161\u00edp a jeho intriky Jahoda potopy pro delirium a jeho tremens Hn\u00edzdo kultu pro mark\u00fdze a jeho nebezpe\u010dn\u00e9 zn\u00e1mosti \u0160upl\u00edk erekce pro kytaru a jej\u00ed v\u00e1\u0161n\u011b Kytice okouzlen\u00ed pro d\u00fdku a jej\u00ed z\u00e1sahy T\u0159esot hore\u010dky pro \u010dur\u00e1ka a jeho od\u0159eniny \u017dezlo plamene pro ob\u0159ad a jeho nev\u00e1zanost Arrabal, Monte Carmelo\u00a0 2007 (version \u00ab\u00a0un peu tch\u00e8que\u00a0\u00bb\u00a0 de Milan Kundera) *** _____________________________________ Clitoris (en toute innocence) Fen\u00eatre de la mer pour la temp\u00eate et ses vagues. Soleil de l\u2019amande pour \u00a0le dard et ses trompettes. Lune du cr\u00e9puscule pour l\u2019obsc\u00e9nit\u00e9 et ses envies. Chair de l\u2019impudeur pour le d\u00e9sir et ses tumultes. Concubine du pubis pour le m\u00e2le et ses maux. Poivri\u00e8re de la fusion pour l\u2019alc\u00f4ve et ses tigresses. Harmonie de la verticalit\u00e9 pour le carnivore et ses succions. Estampille de foutre pour le cr\u00e9ateur et ses hallucinations. Joyau de l\u2019orgasme pour la fl\u00fbte et ses doigts. Plein de l\u2019existence pour l\u2019intimit\u00e9 et ses rites. Atelier de l\u2019amour pour le martyre et ses\u00a0 braises. C\u0153ur du spasme pour l\u2019\u00e9jaculation et ses babines. Fleur de la fureur pour le sadique et ses morsures. Moulin de d\u00e9lices pour le pistolet et ses tirs. Marguerite d\u2019Eros pour le lascif et ses ferveurs. Niche d\u2019\u00e9nigme \u00a0pour le coup et ses foudres. Cyprine d\u2019adoration pour la tige et ses kermesses. Bouton d\u2019attachement pour le priape et ses engouements. Rose de baisers pour l\u2019adorateur et ses cigares. Calibistri de folie pour le fr\u00e9tillant et ses dilections. Coquillage de s\u00e9duction pour le pr\u00e9cieux et ses hymens. Ecu de d\u00e9lire pour le rossignol et ses caprices. Houppe d\u2019ardeur pour la fantaisie et ses n\u0153uds. Mandoline de chaleur pour la fl\u00e8che et ses intrigues. Fraise du d\u00e9luge pour le delirium\u00a0 et ses tremens. Nid de culte pour le marquis et ses liaisons. Tiroir de l\u2019\u00e9rection pour l\u2019\u00e9pinette et ses passions. Touffe d\u2019envo\u00fbtement pour la dague et ses touches. Tr\u00e9sor de fi\u00e8vre pour le phallus et ses br\u00fblures. Sceptre de la flamme pour la c\u00e9r\u00e9monie et ses fr\u00e9n\u00e9sies. Arrabal (Monte Carmelo, 2007) Cl\u00edtoris (en toda inocencia) Ventana de la \u00a0mar para la tempestad y sus olas Sol de la almendra para el dardo y sus trompetas Luna del crep\u00fasculo para lo lascivo y sus\u00a0 caprichos Carne del impudor para el deseo y sus tumultos Concubina del pubis para el macho y sus males Pimentero de la fusi\u00f3n para la alcoba y sus tigresas Armon\u00eda de la verticalidad para el carn\u00edvoro y sus chupetones Estampilla de lefa para el creador y sus alucinaciones Joya del orgasmo para flauta y sus dedos Pleno de existencia para la intimidad y sus ritos Taller del amor para el martirio y sus brasas Coraz\u00f3n del espasmo para la eyaculaci\u00f3n y\u00a0 la lamida Flor del furor para el s\u00e1dico y sus mordiscos Molino\u00a0 de delicias para la pistola y sus tiros Margarita de Eros para el libidinoso y sus fervores Nicho de enigma para la penetraci\u00f3n y sus rayos Ciprina de adoraci\u00f3n para el tallo y sus carnavales Bot\u00f3n de ligue para el priapo y sus caprichos Rosa de besos para el adorador y sus puros Calibistri de locura para el bullicio y sus dilecciones Concha de seducci\u00f3n para lo precioso y sus himeneos Escudo de delirio para el ruise\u00f1or y sus caprichos. Copete de ardor para la fantas\u00eda y sus nudos Mandolina de calor para la flecha y sus intrigas Fresa de diluvio para el delirium y sus tremens Nido de culto para el marqu\u00e9s y sus ataduras Caj\u00f3n de erecci\u00f3n para el clavicordio y sus pasiones Mech\u00f3n de embrujo para la daga y sus toques. Tesoro de fiebre para el falo y sus quemaduras Cetro de la llama para la ceremonia y sus frenes\u00edes. Arrabal (Monte Carmelo, 2007) Clitoris (quite innocently) Maritime windowpane for the gale and its waves. Solar almondine for the stinger and its trumpet. Lunar twilight for salacity and its fancies. Fleshly brazenness for cravings and their strife. Pubic concubine for the male and his turpitude. Pepper mill of liquefaction for the nook and its tigresses. Vertical harmony for the carnivore and his suction. Ejaculate logo for the Creator and his delusions. Orgasmic bauble for the piccolo and its finger-holes. Existential pregnancy for intimacy and its rites. Doting workroom for the martyr and his burning coals. Convulsive heart for the discharge and its labia. Corybantic bud for the sadist and his chaw. Ambrosial grinder for the pistol and its fusillade. Erotic daisy for the unchaste and his urges. Enigmatic niche for the bolt and its lightning. Worshipful pheromones for the rod and its kermesses. Fixating knob for Priapus and his lust. Kiss-ridden rose for the swain and his cigars. Deranged contrapunctum for the bounder and his joys. Seductive seashell for the popinjay and his cherries. Frenzied coat of arms for the nightingale and its crotchets. Ardent tuft for the chimera and their rosettes. Calescent mandolin for the arrow and its schemes. Drenched strawberry for delirium and its tremens. Sacramental nest for the Marquis and his go-betweens. Erectile drawer for the spinet and its zeal. Bewitching ruff for the scimitar and its slits. Febrile prize for the phallus and its abrasions. Fiery scepter for the protocol and its fury. Arrabal, Monte Carmelo \u00a02007 (traduction de Benjamin Ivry) Clitoris (persimpliciter) Maris fenestra tempestati eiusque undis Amygdalae sol iaculo eiusque tubis Crepusculi luna lasciuiae eiusque libitis Impudicitiae caro libidini eiusque tumultibus Pubis paelex mari eiusque malis Fusionis piperatorium cubiculo eiusque tigribus Perpendicularitatis concentus carniuoro eiusque suctibus Seminis sigillum creatori eiusque alucinationibus Orgasmi gemma calamo eiusque digitis Existentiae plenitudo familiaritati eiusque ritibus Amoris officina martyrio eiusque prunis Conuulsionis cor profluuio atque lambito Furoris flos sadistae eiusque morsibus Deliciarum mola manuballistulae eiusque iactibus Erotis bellis libidinoso [&hellip;]"}