… à partir du 10 Mai  à San Francisco (USA)

 ”La nuit est aussi un soleil”

de Fernando Arrabal.

… Fernando Arrabal (1932) he settled in France in 1955, he describes himself as “desterrado,” or “half-expatriate, half-exiled.”

Arrabal has directed seven full-length feature films; he has published over 100 plays, 14 novels, 800 poetry collections, chapbooks, and artist’s books; several essays, and his notorious “Letter to General Franco” during the dictator’s lifetime. His complete plays have been published in a number of languages, in a two-volume edition totaling over two thousand pages.

The New York Times theatre critic Mel Gussow has called Arrabal the last survivor among the “four avatars of modernism.”

In 1962 Arrabal co-founded the Panic Movement with Alejandro Jodorowsky and Roland Topor, inspired by the god Pan, and was elected Transcendent Satrap of the Collège de Pataphysique in 1990. Forty other Transcendent Satraps have been elected over the past half-century, including Marcel Duchamp, Eugène Ionesco, Man Ray, Boris Vian, Dario Fo, Umberto Eco and Jean Baudrillard.

A friend of Andy Warhol and Tristan Tzara, Arrabal spent three years as a member of André Breton’s surrealist group.

‘’Arrabal’s theatre is a wild, brutal, cacophonous, and joyously provocative world. It is a dramatic carnival in which the carcass of our “advanced” civilizations is barbecued over the spits of a permanent revolution. He is the artistic heir of Kafka’s lucidity and Jarry’s humor; in his violence, Arrabal is related to Sade and Artaud. Yet he is doubtless the only writer to have pushed derision as far as he did. Deeply political and merrily playful, both revolutionary and bohemian, his work is the syndrome of our century of barbed wire and Gulags, a manner of finding a reprieve.’’ : The Dictionary of Literatures…

Collage de Jordi Soler.

EUROPE-ECHECS

YOU ET ARRABAL DEJEUNENT 

COLLAGE DE JORDI SOLER

… à partir du 6 mars…

LA CIE SOUROUS VOUS PROPOSE UN TARIF EXCEPTIONNEL DE 7€ POUR TOUTE RÉSERVATION AVANT LE 12 FÉVRIER AU 01 48 08 39 74 site : www.epeedebois.com

…un autre arrabalesque:  “mais…  que faisaient-ils les Anciens  avant de devenir Anciens?”

Representación del montaje de ‘El jardín de las delicias’ del genial  Arrabal dirigido por Rosario Ruiz Rodgers.

XXIX Festival Internacional de Teatro.

Texto: Fernando Arrabal. Compañías: Curtidores del Teatro y Proyecto Bufo. Dirección escénica: Rosario Ruiz Rodgers. Dirección de movimiento: Arturo Bernal Reparto: Arturo Bernal, Carlos Domingo, Angels Jiménez y Mercé Rovira. Aforo: 400 personas.

Que haya habido que esperar casi medio siglo para ver en España un montaje de El jardín de las delicias puede deberse a muchas razones, pero una de ellas, sin duda, es que poner en pie esta obra es rematadamente difícil. Lo mejor es acudir a las fuentes y adoptar a El Bosco como materia prima, que es lo que sabiamente ha hecho Rosario Ruiz Rodgers. El Bosco fue la divinidad más venerada por los surrealistas, y también Fernando Arrabal acudió a él cuando decidió parir esta obra que escribió en la cárcel. Pero ya en 1967, y tratándose de Arrabal, la cuestión debía ser ya naturalmente distinta del surrealismo, aunque de alguna forma lo incluyera ya casi como tautología (y por más que el montaje representado ayer en el Cervantes contuviera deliciosos aquelarres surrealistas, como el lorquiano duelo de caballos a cuenta del gran cuchillo). Lo que el autor emprende es un descendimiento, una verdadera kenosis paulina, hacia las fronteras representadas en la pintura: el hombre es más hombre, si cabe, en sus límites, donde peligrosamente aspira a dejar de serlo, bien en virtud de un arrebato místico hacia cotas celestiales, bien en beneficio de cierto proceso de animalización. Arrabal adopta un discurso radicalmente gnóstico en una situación extrema, entre el espíritu y la carne. Pero la pregunta es: ¿cómo diablos se representa esto en escena?

Ayer, tras la función, el mismo Arrabal subió a las tablas del Cervantes para felicitar a los actores y brindar su propia clave: “Parece que fue ayer cuando escribí esta obra. Y creo que en ella están presentes el amor, Dios y la imaginación”. Ruiz Rodgers admite que el público no tiene que comprender nada, y obra en consecuencia: la función del espectador es la de compartir los procesos que guían la posición del ser humano entre el amor, Dios y la imaginación, concretados en la creación artística. Se trata, como también señaló Arrabal, de dar a probar el modo en que se organizan los recuerdos para, a través del más libre mecanismo imaginativo (reforzado con una estancia en prisión), concluir en un objeto, la obra, que bien puede estar representada en el huevo místico con el que El jardín de las delicias echa el telón. El empeño en convertir todo este tránsito en imágenes es ya una auténtica obra de arte, un festín para los sentidos, con pasajes que invocan a El Bosco (genial su fragmentación junto    a la de tenebrosos episodios históricos en las proyecciones) pero también a El Greco (en la escena del interrogatorio, posiblemente la más lograda, con la prefiguración de Cristo con la ayuda de una sábana). ¿No está uno asimilado en el otro?

Aunque el reparto resulta bastante más desigual de lo deseable, cabe subrayar el trabajo de Arturo Bernal como el hombre/bestia Zenón, así como el de Angels Jiménez, que logra resultar creíble en una descomunal baraja de registros. El viaje, de cualquier forma, no ofrece regreso. Y aquí s e encierra la grandeza de un teatro tan misterioso como, ahora sí, posible.

232 COMENTARIOS

22/01/2012

Arrabal en su Jardín de las Delicias

El dramaturgo presenta en el Teatro Cervantes de Málaga, dentro del Festivald de Teatro de la ciudad, un montaje de su obra

MARTA CABALLERO | Publicado el 19/01/2012

Llegar a Málaga, sin posibilidad de siesta (”me siento como un inconfortable pero excitado”), habiendo aterrizado recientemente de Corea. Soltar las maletas en el hotel, salir a la calle, adentrarse en un parque buscar una estatua de Jorge Guillén para arrodillarse ante el árbol más cercano. No encontrarla, ni la estatua ni ese árbol. Volver al hotel, coger el teléfono, acceder a una entrevista sobre la realidad, cosa que cada vez parece interesarle menos al dramaturgo. “Arrabal, baja de tu estrella”, se exige en un momento de la charla. No es que se le pregunte nada raro ni complejo durante el transcurso de la conversación, apenas unas nociones sobre lo que ha ido a hacer a Málaga, ciudad a la que llegó “inquieto por mi longevidad” y en la que se presenta un montaje de su obra El jardín de las delicias este fin de semana, además de una conferencia. Pero él no está dispuesto a pasar por el aro.

Señor Arrabal, que dice la nota de prensa que usted va a hablar del hecho teatral en Málaga:
- Ah, eso me gustaría hacerlo, porque como una conferencia es como un poema, como una novela, es decir, como la vida, a lo mejor hablando llego a tener luces sobre algo tan difícil de comprender y tan inaccesible como es el teatro. El teatro que es bestial hoy, brutal.

- ¿Cuando dice que el teatro es brutal le está echando un piropo?
- Está en un momento muy intratable. El teatro es como la cultura y la cultura como el poder, que ya no tiene sexo y que se comunica con burka. Esto no es de hoy, lo dijo Platón.

Desde aquí ya no hay preguntas y son todo disertaciones, improvisadas algunas, otras marca de la casa. Él lo niega, no hay guión a su juicio: “Siempre actúo dejando que la improvisación se ejerza con golpes de teatro. No sé lo que va a ocurrir en Málaga ni lo que se espera de mí, si es que alguien sabe quién soy yo”.

En cada uno de sus encuentros con un entrevistador Arrabal impone su propio cuestionario. Empieza siempre hablando de esto que comenta, de lo sumamente desconocido que es en España, donde paradójicamente se siente muy querido, e insiste en      repetir quién es. A saber, el superviviente de los cuatro avatares de la modernidad, “no el mejor ni el peor”, el vivo y, por ello, el obligado a explicar las genialidades de sus colegas por todo el mundo. Porque él, recuerda una vez más, jugó al ajedrez con Tristan Tzara, entre otras hazañas:

- Soy un soldado desconocido, estamos en una época maravillosa en la que yo soy el único soldado desconocido, ahora se dan cuenta que soy el chivo expiatorio español. Por eso Fraga me metió en la cárcel y luchó para que me quedara allí, porque tenía una gran      admiración por mí y pensaba que yo era el diablo, que subía a caballo devorando a las mujeres españolas llenas de azúcar.

Remacha el discurso sobre Fraga con un “que dios lo tenga en su gloria” y aún añade: “Yo no lo conocí, quizá hubiera sido bueno para mí si le hubieran hecho caso y me hubieran dejado en la cárcel, cosa que mis pulmones de tuberculoso no habrían soportado”. Y cambio de tercio, de Fraga pasa a las circunstancias familiares, “me devoran, me devoran”, a los hitos de su biografía: ser superdotado, haberle escrito la carta famosa a Franco… “es que soy como un rinoceronte que cantara”.

Luego se excusa Arrabal, “no puedo decir cosas interesantes, soy como un cíclope ciego, difícil de distinguir de los tuertos”. Hagamos un esfuerzo y volvamos al teatro:

- El hecho teatral muestra los modos de vivir que se ponen poco a poco de moda y cuando se pasan resucitan los modos de vivir. La moda de ahora es ser lo que soy yo, la samaritana. La que dice que Dios no me ha dado nada y por tanto no me puede quitar nada ya. Hablo en el mundo brillante de triunfos y de triunfos. Yo tengo el don de lágrimas, de poder llorar todas las lágrimas de mi cuerpo, como Atila, que cuando dejó de ser maricón llamó a una mujer llorando y luego se murió. Todo está sin retorno, ¡amooooor, amor!

Esto último el autor lo canta. Se felicita, felicita a su voz y luego se entristece:
- Estoy siempre en la penumbra, intentando encontrar reverberaciones, en lo único que soy explosivo es en el amor, porque es como si pusiera en peligro al mundo y a la vida. Usted me odia, ¿verdad?

- ¿Por qué dice eso?
- Porque la complejidad de todo lo que me pregunta cambia la naturaleza.
- No le he preguntado nada.
- Mis previsiones parecen racionales. Soy puro dilema.

Segundo acto de una no entrevista. Arrabal, que define el mundo como “miope y rotatorio”, coge el toro por los cuernos y se decide a hablar de lo suyo. Vengan los avatares:

- El avatar que nosotros creamos puso el dedo en la llaga en la confusión de la que habla el español Vega, el amigo de Spinoza, que en Ámsterdam escribió Confusión de las confusiones. El primer hombre fue el ombligo del hombre, pero sin ombligo. Si me viera vería que tengo una sonrisa de orquídea, porque tengo algo de cigüeña que viaja continuamente haciendo elogio de los sedentarios. ¿Por qué viajo? Porque ellos, los otros avatares, murieron. Cuando buscan a un escritor de vanguardia echan mano de mí; cuando buscan un emigrante y desterrado, lo mismo. Como ya no están Picasso ni Dalí, me llaman a mí. Quieren un dadaísta, a mí también, porque Tzara, con el que como le digo yo jugaba al ajedrez, también murió. Si tuviera un poder ilimitado lo primero que haría sería disminuir las hojas muertas, porque me hacen demasiadas sombras.

De pronto, un cambio de tercio, se acuerda de Stalin, de un Stalin enamorado, del estadista más culto que tuvo el siglo XX, y pasea un poco por la política, una breve alusión a Corea, a “los picnics en campaña” y a los viajes en el tiempo que nos permitirán ver al abuelo del nuevo presidente, y ofrece una predicción:

- Nos daremos cuenta de que todos somos vagabundos a causa de nuestras quimeras. La quimera tengo la impresión de que es como una fiera que está realizando maniobras como Prometeo para crear el hombre nuevo. Por eso tengo tantos problemas de estar con los que triunfan políticamente. Ahora me gustaría tener una moto para decirles a estos que piensan en el porvenir que el porvenir ¡ya! ¡ya! Cuando llego a Málaga o a cualquier ciudad y veo los periódicos llenos de estadísticas… son un sueño del deseo, ahí repitiéndolas día y noche para hacer creer ¿qué? ¿qué? En España hay políticos que son muy guapos, había un ministro de Economía, un gordito guapísimo, con el pelo blanco, pero ya no está.

- ¿Qué otros políticos le parecen guapos?
- Yo no tengo tiempo, señorita. Se ha terminado el periodo del oscurantismo. Ahora estamos en la época de las mistificaciones luminosas. Yo he conocido superdotados, incluso a mí mismo, pero todos los superdotados menos yo querían ser ministros o nada, y hoy han conseguido las dos cosas. Yo quise casar a Rubalcaba y la señora Esperanza Aguirre un día que me dieron un premio. Estaban en la puerta y veo a dos personas, muy guapas las dos y hablando tan bien… Y les dije, ¡pero ustedes son novios! Y entonces Rubalcaba dijo: “Ah, desgraciadamente no es así”. Ella se rió. Lo más lógico hubiera sido que hubiera cruzado tras ellos un elefante, que se hubiera cortado la trompa al sentirse celoso de su propia cola.

De la política deja de hablar cuando habla de los reyes. Empieza con unos y acaba con los magos, en los que dejó de creer a los tres años porque ellos habían dejado de creer antes      en él. Con la Virgen le pasó lo mismo, se le apareció un día en Valencia, el más hermoso de su vida, pero luego dejó de creer en ella:

- Si lo hubiera contado tal vez Fraga me hubiera sacado de la cárcel. Hay que ser ciego para no ver cómo la vi y me amó durante un instante. Ahora que soy desgraciadamente agnóstico, le pido que me despierte, como por ejemplo lo ha hecho esta mañana antes de venir a Málaga. No se venga del hecho de que ya yo no crea en ella. Para ella soy como un erizo de mar que volara. Habría que meter en la cárcel a los españoles que no creen en la Virgen María. ¡Cómo se puede estar satisfecho sin creer! La virgen le está haciendo regalos a todo el mundo, con ella reinvento la soledad.

Un momento, elefantes que se le aparecen a Rubalcaba y a Aguirre, erizos voladores, jirafas, hojas muertas. Arrabal ha estado hablando todo el tiempo de la obra que el viernes se presenta en Málaga, El jardín de las delicias. Antes de que se baje el telón, lo aclara:

- Todos los jardines llevan al estudio de lo innombrable, es decir, del amor. Me gustaría vivir como una golondrina para poderle solicitarle a usted como si fuera un cuervo. ¿Me amaría usted si no fuera un cuervo, señorita? Usted querría que yo me pusiera a favor de la inmensa mayoría y yo soy parte de una minoría que tiene un solo miembro, la arrabalesca, y lo voy a echar. Tenga cuidado, porque lo kitsch conduce al crimen.

collage de Jordi Soler

…un autre arrabalesque:  …avec ma Ferrari … l’avenir… déjà!

Sergio Salinas Martínez  desde Zacatecas, Méx.
Pic-nic   de Fernando Arrabal 
Con la compañía teatral Los Cosmicómicos
Con producción del Instituto Zacatecano de Cultura Ramón López Velarde y El Programa de Estímulos a la Creación y al Desarrollo Artístico de Zacatecas (PECDAZ).

collage de Jordi Soler

…un autre arrabalesque:   pour réaliser un film : inutile de penser, il faut refléchir avant…

…un autre arrabalesque: un prix à un écrivain peut être juste  quand le jury se trompe… 

TOUS LES ENTRETIENS:     http://www.dailymotion.com/relevance/search/entretiens%2C+cinema++prix+st+germain/1   

Photo: Boba et Arrabal à Belgrade

…un autre arrabalesque: le camaléon exhibe sa couleur quand il s’abouche avec un autre…

…BIENTOT A LA CARTOUCHERIE  (l’EPEE DE BOIS) AVEC  MARCOS MALAVIA …”…we are … third season… full house… Fernando Arrabal’s  Espérame en el cielo  ["L'adieu aux dinosaures" d'Arrabal   publié à Paris par les éditions pataphysiciennes "Au crayon qui tue" (Thieri Foulc) avec des dessins d'OOO.] …the audience loves this performances, and it`s always full. …I`ve almost lost myself, in effort, during the rehearsals… because of strong and strange energy which is created between the performers and the audience, a lot of people try to contact me. …they are leaving messages, letters, phone…  the author    wrote   a poem   for this  celebration… I  shall read it at the end of  the performances…”BOBA U BEOGRADU  Théâtre MadelenianumBelgrade

collage de Jordi Soler

…un autre arrabalesque:   pour réaliser un film : inutile de penser, il faut refléchir avant…

…un autre arrabalesque: un prix à un écrivain peut être juste  quand le jury se trompe… 

 http://www.dailymotion.com/video/xn4sc7_fenando-arrabal-entretien-avec-le-membre-du-jury-du-prix-saint-germain_shortfilms

TOUS LES ENTRETIENS:     http://www.dailymotion.com/relevance/search/entretiens%2C+cinema++prix+st+germain/1   

La Règle du Jeu
et
Étoile Saint-Germain des Prés
PRIX SAINT GERMAIN  
Le mardi 17 janvier 2012 à 21h00,
Au cinéma Saint-Germain-des-Prés,
22 rue Guillaume Apollinaire, 75006 Paris.  
A cette occasion seront décernés le Prix du meilleur film français et le Prix du meilleur film étranger de l’année 2011.
Seront présents les lauréats du prix ainsi que les membres du Jury :  

Yann MOIX, Président du jury pour l’année 2011 ;  

Christine ANGOT ;
Fernando ARRABAL ;
Frédéric BEIGBEDER ;
Nicolas d’Estiennes d’ORVES ;
Bruno de STABENRATH ;
Jean-Paul ENTHOVEN ;
Régis JAUFFRET ;
Bernard-Henri LEVY ;
Catherine MILLET ;
Marc WEITZMANN.  
La remise des prix sera suivie d’une coupe de champagne.    

 Entrée uniquement sur réservation et dans la limite des places disponibles:prixsaintgermain@laregledujeu.org  

La Règle du jeu Tél : 01 45 44 98 74

Site : http://laregledujeu.org

“Peso pesado frente a la crisis”

Arrabal:  cita en el Festival de Teatro de Málaga

…figura de la escena, el dramaturgo Fernando Arrabal,… hará función doble.

Primero, como conferenciante en el Rectorado de Málaga (día 19) y, después,

los días 20 y 21, como creador de El jardín de las delicias, una pieza genial de teatro libre en el que se incluye todo: el juego, el horror, el humor, la realidad, los sueños.

La gran cita del teatro en Málaga comienza en la calle

... el montaje El jardín de las delicias, de Fernando Arrabal (20 y 21 de

enero)

... la gran cita malagueña con el teatro

...  destaca la charla coloquio con Fernando Arrabal (19 enero, en el salón de actos del Rectorado) y un taller que Teatro Pánico de Fernando Arrabal impartirá a los alumnos de tercero de interpretación (19 y 20 enero, en la Escuela Superior de Arte Dramático de Málaga).

collage de Jordi Soler.

…un autre arrabalesque: à la suite de la campagne publicitaire les maris mettent le préservatif sur la tête de leurs maîtresses.