Petition : Cannes avec Polanski

Les soussignés ont pris connaissance avec stupeur des nouveaux éléments d’information apportés par Roman Polanski dans le texte publié, dimanche dernier, 2 mai, sur le site en ligne de la revue La Règle du Jeu, dirigée par Bernard-Henri Lévy. Ils ont pris connaissance, en particulier, de l’existence de cette pièce essentielle, mais étrangement tenue sous scellés par la justice américaine, qu’est la déposition où, le 26 février dernier, l’ancien District Attorney Roger Gunson affirmait sous serment que Roman Polanski a exécuté, il y a 33 ans, au pénitencier de Chino, l’intégralité de la peine décidée par le juge de l’époque (avant que celui-ci, sous la pression de l’opinion, ne se dédise et ne change brutalement d’avis). Conscients de ce que le Festival, où ils seront cette année présents, doit à ce grand absent qu’est l’auteur du « Pianiste », conscients aussi de quelques règles de droit élémentaires telle l’impossibilité de juger et de condamner un homme deux fois pour le même délit, conscients, enfin, de ce que la demande d’extradition formulée par les États-Unis est fondée sur un mensonge, ils en appellent aux autorités helvétiques en les adjurant de ne pas croire sur parole le gouverneur Schwarzenegger et ses procureurs.

Petition (in english)

The undersigned learned to their amazement of new elements of information provided by Roman Polanski in the text published last Sunday, May 2, on the website of La Règle du Jeu, the review published under the direction of  Bernard-Henri Lévy. In particular, they learned of the existence of this essential piece of evidence, placed under seal, strangely, by American justice:  former District Attorney Roger Gunson’s deposition of last February 26th declaring, under oath, that, 33 years ago, Roman Polanski served the entirety of his sentence at Chino State Penitentiary, according to the decision of the judge charged with his case at the time (before the latter, under the pressure of public opinion, retracted his decision and suddenly changed his mind).  Conscious of all the Festival they will be attending this year owes the author of “The Pianist”, whose absence there will be strongly felt, conscious as well of the basic rule of law that maintains it is impossible to judge and condemn a man twice for the same infraction, and conscious, finally, that the United States’s extradition request is based upon a lie, they hereby appeal to the Swiss authorities, entreating them not to believe the word of Governor Schwarzenegger and the prosecutors of the state of California.

Premiers signataires /First Signatures

Jean-Luc Godard
Mathieu Amalric
Xavier Beauvois
Agnès Varda
Bertrand Tavernier
Olivier Assayas
Jean-Stéphane Bron
Patricio Guzman
Jean Paul Civeyrac
Katell Quillévéré
Cristi Puiu
Louis Garrel